LES ARABES LOUENT LA TRANSPARENCE D'ISRAËL    
 
Par Khaled Abou Toameh Jerusalem Post - édition Internationale du 8/15 juin 2008  
 
Traduit par Artus pour www.nuitdorient.com    
 
L'affaire de la corruption du 1er ministre Ehoud Olmert a contribué à un énorme respect d'Israël, à travers le monde arabe.  
 
Et de nombreux commentateurs ont appelé leurs dirigeants à s'inspirer du système démocratique israélien et de sa justice indépendante. Les louanges d'Israël sont un phénomène rarissime dans les médias arabes. Mais aujourd'hui, jugeant des réactions arabes provoquées par cette affaire de corruption, il semble que la tendance ait changé. Même des Arabes qui se considèrent comme des "ennemis jurés de l'entité sioniste" ont commencé à chanter les louanges d'Israël. Cette affaire a été largement couverte la semaine dernière par les principaux organes de presse arabes qui ont lancé un tollé sur la nécessité de la transparence et de la responsabilité dans leur pays. Un lecteur appelé Majed s'est exclamé "Montrez-moi un pays arabe ou islamique où le 1er ministre ou un dirigeant des affaires d'état est questionné pour corruption et pots de vin". Comme de nombreux autres, Majed répondait sur un web arabe à une question sur l'affaire du "philanthrope" Morris Talansky qui avait dit à la police qu'il avait donné de la main à la main à Olmert 150 000 $ en espèces, durant les14 dernières années. Un autre commentaire d'un certain Sami "Avec tous ses défauts, le régime Israélien est meilleur que toutes les "démocraties" arabes, car il peut changer de ministres et de gouvernements". Un Saoudien Abdel Karim a demandé à ses frères arabes d'arrêter decritiquer Israël et plutôt d'apprendre du système démocratique etjudiciaire d'Israël, où personne n'est au-dessus de la loi. Puis un autre Saoudien du nom de Khaled "Puisque nous parlons d'Israël, pays que j'ai toujours haï, là-bas personne n'est encore au dessus de la loi". Mahmoud al Bakili du Yémen a répondu "Nous voulons cette sorte de responsabilité et cette transparence dans notre monde arabe et islamique".  
 
Puis un Syrien qui s'intitule "la Voix Syrienne" s'exprime: "Malgré ma très grande haine à l'égard du régime sioniste, j'ai beaucoup d'admiration et de respect pour cette entité où personne n'est au dessus de la loi. Chez nous la loi est rompue tous les jours et personne ne dit mot". L'écrivain égyptien Abdel Aziz Mahmoud dit "Je ne crois pas que je verrai un jour un dirigeant arabe accusé de harcèlement sexuel ou de corruption, ou la police interroger ce dirigeant pour ces délits. Mes enfants et petits enfants ne verront pas non plus ce jour là. Ce qui se produit en Israël n'arrivera jamais dans aucun pays arabe" Certains arabes vont jusqu'à condamner le peuple pour ne pas se soulever contre les dictateurs corrompus. Abou Hadi d'Irak écrit "Partout il y a la corruption, mais ce qui est différent, c'est que les Israéliens considèrent leurs dirigeants comme responsables, alors que nous restons silencieux devant cette corruption". De nombreux lecteurs trouvent la situation ironique qu'un 1er ministre soit interrogé pour "quelques dizaines de milliers de dollars"… Le marocain Abou Attab dit "On dit qu'il a reçu quelque 3000$/an, ce qui signifie qu'il est un homme décent, car c'est une somme modique que tout officiel arabe reçoit tous les jours comme pot de vin.  
 
Nos dirigeants volent des millions $ et personne ne les tient pour responsable". Un autre commentaire d'Ahmed, de Jordanie, parlant du montant en question "Quelques milliers $ ? Une bagatelle! C'est ce quer eçoit un ministre égyptien chaque jour, ou un président saoudien en ¾heure, ou un officiel Koweitien en 5 minutes. C'est ce que reçoit le médecin de l'émir du Qatar, toutes les 30 secondes!" Quelques commentaires récents dans les médias arabes: Abou Youssef d'Egypte dit "Malheureusement pour nous, c'est cela la vraie démocratie, nos ennemis sont excellents en la matière, les dirigeant du monde arabe volent tout et personne ne pose de questions". Rashid d'Arabie Saoudite: "Malgré tous nos problèmes avec les Juifs, ils sont meilleurs que nous pour combattre la corruption et révéler la vérité". Un autre "amoureux d'Israël", en Arabie: "Israël est un état qui mérite d'exister, qui mérite notre profond respect, et j'aurai souhaité être un citoyen de ce pays". Hani de Ramallah "C'est cela, la vraie démocratie! Cela suffit avec la dictature dans le monde arabe! Apprenons de l'exemple israélien! Profitons de la démocratie d'Israël". Et Rashid Bohairi du Koweit "Je jure qu'Israël est un pays qui réussira, ils jugent leur 1er ministre pour quelques milliers $. Et les millions $ que Mahmoud Abbas et l'Autorité Palestinienne ont volé ? Comment se fait-il que le peuple palestinien ait encore faim ?"

LES ARABES LOUENT LA TRANSPARENCE D'ISRAËL    
 
Par Khaled Abou Toameh Jerusalem Post - édition Internationale du 8/15 juin 2008  
 
Traduit par Artus pour www.nuitdorient.com    
 
L'affaire de la corruption du 1er ministre Ehoud Olmert a contribué à un énorme respect d'Israël, à travers le monde arabe.  
 
Et de nombreux commentateurs ont appelé leurs dirigeants à s'inspirer du système démocratique israélien et de sa justice indépendante. Les louanges d'Israël sont un phénomène rarissime dans les médias arabes. Mais aujourd'hui, jugeant des réactions arabes provoquées par cette affaire de corruption, il semble que la tendance ait changé. Même des Arabes qui se considèrent comme des "ennemis jurés de l'entité sioniste" ont commencé à chanter les louanges d'Israël. Cette affaire a été largement couverte la semaine dernière par les principaux organes de presse arabes qui ont lancé un tollé sur la nécessité de la transparence et de la responsabilité dans leur pays. Un lecteur appelé Majed s'est exclamé "Montrez-moi un pays arabe ou islamique où le 1er ministre ou un dirigeant des affaires d'état est questionné pour corruption et pots de vin". Comme de nombreux autres, Majed répondait sur un web arabe à une question sur l'affaire du "philanthrope" Morris Talansky qui avait dit à la police qu'il avait donné de la main à la main à Olmert 150 000 $ en espèces, durant les14 dernières années. Un autre commentaire d'un certain Sami "Avec tous ses défauts, le régime Israélien est meilleur que toutes les "démocraties" arabes, car il peut changer de ministres et de gouvernements". Un Saoudien Abdel Karim a demandé à ses frères arabes d'arrêter decritiquer Israël et plutôt d'apprendre du système démocratique etjudiciaire d'Israël, où personne n'est au-dessus de la loi. Puis un autre Saoudien du nom de Khaled "Puisque nous parlons d'Israël, pays que j'ai toujours haï, là-bas personne n'est encore au dessus de la loi". Mahmoud al Bakili du Yémen a répondu "Nous voulons cette sorte de responsabilité et cette transparence dans notre monde arabe et islamique".  
 
Puis un Syrien qui s'intitule "la Voix Syrienne" s'exprime: "Malgré ma très grande haine à l'égard du régime sioniste, j'ai beaucoup d'admiration et de respect pour cette entité où personne n'est au dessus de la loi. Chez nous la loi est rompue tous les jours et personne ne dit mot". L'écrivain égyptien Abdel Aziz Mahmoud dit "Je ne crois pas que je verrai un jour un dirigeant arabe accusé de harcèlement sexuel ou de corruption, ou la police interroger ce dirigeant pour ces délits. Mes enfants et petits enfants ne verront pas non plus ce jour là. Ce qui se produit en Israël n'arrivera jamais dans aucun pays arabe" Certains arabes vont jusqu'à condamner le peuple pour ne pas se soulever contre les dictateurs corrompus. Abou Hadi d'Irak écrit "Partout il y a la corruption, mais ce qui est différent, c'est que les Israéliens considèrent leurs dirigeants comme responsables, alors que nous restons silencieux devant cette corruption". De nombreux lecteurs trouvent la situation ironique qu'un 1er ministre soit interrogé pour "quelques dizaines de milliers de dollars"… Le marocain Abou Attab dit "On dit qu'il a reçu quelque 3000$/an, ce qui signifie qu'il est un homme décent, car c'est une somme modique que tout officiel arabe reçoit tous les jours comme pot de vin.  
 
Nos dirigeants volent des millions $ et personne ne les tient pour responsable". Un autre commentaire d'Ahmed, de Jordanie, parlant du montant en question "Quelques milliers $ ? Une bagatelle! C'est ce quer eçoit un ministre égyptien chaque jour, ou un président saoudien en ¾heure, ou un officiel Koweitien en 5 minutes. C'est ce que reçoit le médecin de l'émir du Qatar, toutes les 30 secondes!" Quelques commentaires récents dans les médias arabes: Abou Youssef d'Egypte dit "Malheureusement pour nous, c'est cela la vraie démocratie, nos ennemis sont excellents en la matière, les dirigeant du monde arabe volent tout et personne ne pose de questions". Rashid d'Arabie Saoudite: "Malgré tous nos problèmes avec les Juifs, ils sont meilleurs que nous pour combattre la corruption et révéler la vérité". Un autre "amoureux d'Israël", en Arabie: "Israël est un état qui mérite d'exister, qui mérite notre profond respect, et j'aurai souhaité être un citoyen de ce pays". Hani de Ramallah "C'est cela, la vraie démocratie! Cela suffit avec la dictature dans le monde arabe! Apprenons de l'exemple israélien! Profitons de la démocratie d'Israël". Et Rashid Bohairi du Koweit "Je jure qu'Israël est un pays qui réussira, ils jugent leur 1er ministre pour quelques milliers $. Et les millions $ que Mahmoud Abbas et l'Autorité Palestinienne ont volé ? Comment se fait-il que le peuple palestinien ait encore faim ?"

La France offre une fontaine de 4 mètres à Israël, pour ses 60 ans. Le maire de Paris, Bertrand Delanoë, avait annoncé au maire de Jérusalem, Ouri Lupoliansky, il y a quelques mois qu'une luxueuse fontaine dans le style du 18e siècle sera installée dans les prochains jours dans la capitale israélienne.  (Guysen.International.News)

La Cisjordanie est un territoire relativement petit. Elle est sillonnée par un réseau de postes de contrôle et de barrages de l'armée israélienne ainsi que par un mur/barrière au tracé sinueux d'une longueur de 700 kilomètres qui encercle des villages palestiniens et des quartiers entiers de Jérusalem-Est et des environs. Les restrictions draconiennes imposées aux deux millions de Palestiniens au moins qui vivent en Cisjordanie sont illégales, car elles sont disproportionnées et discriminatoires et violent le droit à la liberté de mouvement. Elles sont imposées à tous les Palestiniens parce qu'ils sont palestiniens et dans l'intérêt des colons israéliens dont la présence constitue une violation du droit international.

Dans les villages de Humsa et Hadidiya, en Cisjordanie, toutes les habitations sans exception sont vouées à la destruction. L’armée israélienne a décrété que l’essentiel de la vallée du Jourdain, où se trouvent ces villages, était une « zone militaire fermée » dont l'accès était interdit à la population palestinienne locale.

Les Palestiniens qui vivent dans la région, où ils se sont établis bien avant que les forces israéliennes ne l’occupent il y a une quarantaine d’années, sont soumis à des pressions croissantes visant à les contraindre au départ. Dans la matinée du 6 février, des bulldozers de l’armée israélienne ont détruit les maisons et les moyens de subsistance de quatre familles palestiniennes à Hadidiya, dans la vallée du Jourdain, en Cisjordanie occupée.

Mohammed Ali Sheikh Bani Odeh, Ali Sheikh Musleh Bani Odeh, Omar Arif Mohammad Bisharat, Mohammed Sahad Bani Odeh et leurs proches, soit plus de 30 personnes dont une vingtaine d’enfants, se sont ainsi retrouvés à la rue avec leurs animaux d’élevage.

L’année dernière, plusieurs autres familles palestiniennes de la région avaient subi le même sort. En avril 2007, l’armée israélienne a émis des ordonnances de démolition visant tous les habitants de Hadidiya, qui devaient quitter leur domicile dans un délai de dix jours. La plupart des villageois se sont établis à Humsa, à environ un kilomètre.

Quatre mois plus tard, en août, l’armée israélienne a rasé au bulldozer plusieurs tentes et enclos pour animaux à Humsa, laissant une quarantaine de villageois sans abri. Le 3 janvier 2008, les forces israéliennes ont détruit 12 habitations et autant d’enclos à Fasayl, un village situé plus au sud dans la vallée du Jourdain.

Les villageois palestiniens doivent parcourir des kilomètres pour aller chercher l’eau nécessaire à la satisfaction de leurs besoins élémentaires, mais là encore, ils rencontrent des difficultés. Les postes de contrôle et les barrages de l’armée israélienne restreignent leurs déplacements sur les principales routes de la région, et en août dernier, des soldats israéliens ont saisi leurs tracteurs et leurs citernes à eau. Les villageois n'ont pu récupérer ce matériel indispensable à leur survie qu’en payant une lourde amende.

Dans le même temps, les colonies israéliennes – implantées en violation flagrante du droit international – continuent à se développer et les colons israéliens sont autorisés à se déplacer librement et à utiliser d’importantes quantités d’eau.

Lors de récentes visites dans la région, des délégués d’Amnesty International ont constaté combien les conditions de vie étaient difficiles pour les habitants de Hadidiya et Humsa, qui sont privés d'eau courante et d'électricité. N’ayant pas l’autorisation de construire des maisons, ceux-ci vivent dans des tentes ou des cabanes, mais même ces abris de fortune ne sont pas épargnés par les bulldozers de l’armée israélienne.

Les villageois reconstruisent des abris après chaque démolition et se montrent déterminés à rester dans la région. Toutefois, ils ne peuvent plus cultiver leurs terres et il leur est de plus en plus difficile de survivre.

31 mars 2008
Une semaine après la destruction d’habitations et de biens palestiniens par des bulldozers israéliens, les autorités ont donné leur feu vert à l’installation de caravanes dans une colonie israélienne illégale dans les territoires palestiniens occupés (TPO). On a en effet appris mercredi 26 mars que le ministre de la Défense israélien, Ehoud Barak, avait approuvé le transfert de cinq caravanes vers la colonie israélienne de Teneh Omarim.

Pas plus tard que la semaine précédente, des chars de l’armée israélienne détruisaient neuf habitations et deux enclos dans plusieurs villages palestiniens du sud de la Cisjordanie occupée. Ces opérations ont eu lieu le 19 mars dans les hameaux de Qawawis, Imneizil, Al Dairat et Umm Lasafa, situés dans les Collines du sud de Hébron.

Des familles avec des enfants font partie de ceux qui ont perdu leur maison. À Al Dairat et Umm Lasafa, l’armée israélienne a détruit les logements des frères Yasser et Jihad Mohammed al Adra, ainsi que d’Ismail al Adra. Yasser al Adra, son épouse et leurs six enfants, Jihad al Adra, son épouse et leurs cinq enfants, et Ismail al Adra, son épouse et leurs trois enfants se sont ainsi retrouvés à la rue.

L’extension de Teneh Omarim et d’autres colonies illégales dans les TPO se poursuit, en violation du droit international qui interdit à une puissance occupante de transférer sa population civile sur le territoire faisant l’objet de l’occupation.

Les colonies israéliennes sont dotées de maisons modernes et en bon état reliées au réseau électrique et au système de distribution d’eau. Les Palestiniens vivent dans la région depuis des générations, mais aucun de leur village n’est « reconnu » par les autorités israéliennes. Cela signifie qu’ils ne bénéficient d’aucun service (électricité, eau, évacuation des eaux usées, éducation, santé) et que leurs habitations et autres structures sont susceptibles d’être démolies à tout moment.

Les villageois palestiniens se voient également interdire, pour la plupart, de construire de nouvelles maisons ou d’installer des citernes recueillant l’eau de pluie pour satisfaire les besoins d’une population croissante ou pour contribuer au développement local. Aucune nouvelle structure ne peut être édifiée en l’absence d’un permis délivré par l’armée israélienne, et ces permis sont systématiquement refusés.
 
Les Collines du sud d’Hébron – ou Masafer Yatta comme les appellent les Palestiniens – sont une zone située à l’extrême sud des TPO. Si l’on excepte les hameaux en pierre de l’ouest de cette zone, un grand nombre des habitants vivent dans des tentes et de vastes grottes.
 
La plupart des Palestiniens de la région sont des bergers, mais ces dernières années la faiblesse des précipitations a réduit la surface des pâturages disponibles pour les troupeaux et les possibilités de cultiver la terre. En outre, les fréquentes attaques menées par les colons israéliens et les restrictions croissantes imposées par l’armée israélienne à leur liberté de mouvement réduisent encore un peu plus leur accès aux pâturages et leur capacité à cultiver leurs terres.

À l’inverse, les colons israéliens peuvent s’approprier de plus en plus de terres. Des Palestiniens vivaient déjà dans la région bien avant la création de l’État d’Israël, en 1948 ; d’autres sont venus s’y installer lorsqu’ils ont dû quitter leurs terres situées plus au sud en 1948.

La destruction des habitations palestiniennes s’accompagne de la destruction des moyens de subsistance, par exemple des enclos renfermant les animaux. Actuellement, la mosquée du village d’Al Tuwani fait également l’objet d’une ordonnance de démolition, tout comme une salle de classe dans le village reculé de Dqaiqa.
 
Les villageois palestiniens sont souvent harcelés par les colons israéliens, et les bergers palestiniens ont peur d’emmener leurs troupeaux paître à proximité des colonies israéliennes.  

Depuis 2004, des bénévoles internationaux des Christian Peacemaker Teams (CPT) et d’Operation Dove sont présents à Al Tuwani, le plus gros village de la région. Ils aident à protéger les habitants et à recenser les actes de violence et de harcèlement à leur encontre. Des pacifistes israéliens se rendent aussi fréquemment sur place.  

En mars 2008, au moins six attaques de bergers palestiniens par des colons israéliens ou des policiers ont été signalées ; les agresseurs ont eu recours à des violences et à des menaces d’arrestation pour contraindre leurs victimes à s’éloigner de ce qui leur a été présenté comme une « zone militaire fermée ».

Le 19 mars, deux observateurs internationaux ont été agressés par des colons israéliens alors qu’ils essayaient de suivre l’escorte militaire des écoliers palestiniens. Le 29 mars, des colons auraient jeté des pierres sur des enfants qui allaient à l’école ; l’escorte militaire n’est pas intervenue.

Amnesty International appelle les autorités israéliennes à ne plus détruire des habitations palestiniennes dans les TPO, à annuler toutes les ordonnances de démolition et à prendre des mesures en vue de prévenir et de punir les attaques des colons contre les Palestiniens et les observateurs internationaux tentant de protéger ces derniers. L’organisation demande également la fin immédiate de la construction ou de l’extension des colonies israéliennes contraires au droit international humanitaire.