Reprise du message précédent :
j'ai pas dit que la vf est nulle, pour une fois c'est pas mal, mais au niveau synchro deja ca me dérange et pour les émotions dans la voix le rendu est mieux en anglais. jai regardé le gommage de l intro dans les deux langues et la version française  était moins impactante alors que je l'ai vu en premier. mais ce n'est que mon ressenti

je suis pas hyper fan de la voix française de Gustave en plus

Oui il est il me semble

 
Je suis partagé la dessus. Je joue à 99% de mes jeux en Version anglaise. Ici j'ai fait une comparaison.
Il y a des voix que je préfère en français, notamment Maelle (insupportable en VA). Idem pour la voix de Lune, l'actrice francophone est absolument excellente.

La synchro labiale est basée sur les textes anglais … mais elle est souvent à côté en anglais aussi en fait.

Oui la synchro est mauvaise dans les 2 langues, cocorico donc.

Interview sympa de Lorien Testard avec les détails sur l'évolution, la création, le cheminement des compositions, du langage utilisé etc.
 
33 millions d'écoutes ! - Interview de Lorien Testard, compositeur sur Clair Obscur: Expedition 33

Oui tout à fait

pffff la lose

rah fait chier

Sincèrement j'attendrai volontiers X mois si les devs ont la possibilité de rendre la synchro parfaite en FR, mais le risque de se faire spoiler monte : rien que sur youtube y'a déjà des miniatures de vidéos qui ont l'air de spoiler à mort, que j'ai réussi à éviter de bien voir mais pour combien de temps...

C'est bien le genre de truc qui sera jamais modifié.
 
Après, c'est pas comme si c'était un truc qui saute aux yeux sauf cas particulier en gros plan, en général, ça passe dans les mouvements sauf si on le cherche pour dire J'AI VU.
 
On est loin de la synchro de Starfield avec des persos qui parlent dans le vide ou qui ont terminés et que la voix continue.  

Bah je joue pas sur un steamdeck mais sur une tv 55" alors c'est pas facile de ne pas remarquer les détails

Là c'était particulièrement moche sur certains dialogues de la cinématique hier soir après le premier "boss" :

Le dialogue est très intense entre les deux persos et les écarts entre les voix et les bouches par moments ça m'a à moitié sorti de la scène

Ca serait un jeu où on se fout de l'histoire j'en parlerais même pas.
j'ai vraiment envie de pouvoir apprécier l'histoire au mieux du mieux, d'autant plus avec le déluge de retours hyper positifs et émotifs.
Tiens c'est comme pour NIER Automata : J'ai joué en VO Jap et même si on voit pas la moitié de la tronche des persos, le fait que les bouches et voix coïncident ça aide l'immersion et l'empathie.

Ca doit pas être facile ta vie de gamer la plupart du temps.
 
Et tu me corrigeras Gaspard stp, un peu de respect.
 
 

 
Je te rejoins. Il y a des moments dans le jeu, dans certains dialogues rapides ou les voix de certains persos se superposent au mouvement des lèvres de ceux qui répondent, des cas extrêmes qui sont heureusement rares mais c’est un gros manque de finition qui fait très cheap et sort le joueur du moment…

Après on ne peut pas toujours s'extasier sur le fait que le jeu réussit une incroyable performance à la vue de ses moyens relativement réduits ET avoir un truc absolument parfait dans tous ses aspects.  

Sur la synchro labiale, il me semble pourtant sur le monteur Unreal Engine 5 permet de faire la synchro quelque soit la langue. C'est étrange d'être passé à côté  

 
Avec l'IA c'est un soucis qui sera complètement réglé par la technologie dans très peu de temps je pense, en effet !

au contraire d'habitude je me pose jamais de question, je joue en VO dans la langue source avec ST et quand c'est très narratif en général y'a pas de gros soucis de lipsync, ou alors y'a juste un narrateur en off

tout à fait   Dans l'ensemble ce jeu on te dirait après coup qu'il a été fait que par une 40aine de personnes tu serais totalement sous le choc.

Par exemple petit truc de polish qui me saoule c'est le sprint qui se coupe tout seul même quand y'a de la place autour du personnage, je capte pas trop le pattern, object détection sur 2m autour, ou autre chose.

Sur Stalker 2 par exemple c'est plutôt propre en anglais et ukrainien.

Cela dit pour CO là ils semblent s'être appuyés sur de la mocap+visage-capture pour toutes les cinématiques (pré-rendues et temps réel) et du coup ça s'appuie intégralement sur les acteurs voix anglaises.

Si ensuite ils voulaient swap seulement les animations labiales pour d'autres langues, ça demande peut-être beaucoup de vérifications manuelles chronophages.

Hello,
 
Arrivé à l'Acte III.
 
Y a t il un guide en ligne qui sans donner de spoiler indique une espèce de cheminement "normal" en fonction du niveau de l'expédition ?
 
Parce que bon même si je comprends que ça fait partir de l'ADN du jeu, errer pendant des plombes sur une map tout sauf lisible, et accéder à des zones où on se fait défoncer en quelques secondes, ce n'est pas mon truc

Exactement, ce n'est pas de l'animation 3D qui peut se changer à la volée comme par exemple sur Cyberpunk qui pouvait réaliser ce travail sur les 10 langues proposées car chaque visage était animé sans prise de vue réelle.

ah y'avait pas de la mocap+visage pour les persos principaux/quête principal , au moins pour quelles scènes clés
ps : j'ai pas rejoué au jeu depuis sa sortie...

Mais oui j'ai souvenir des explications technologiques de l'outil qu'ils avaient utilisé pour générer toutes les anims faciales de tous les NPC en se basant uniquement sur les voix+texte.

 
 
Ah mais ...
 

 
Yep, c'était une technologie d'une boite spécialisée dans le domaine qui a été utilisée.
 
Je sais plus le nom, Jali Research un truc dans le style. ( Je viens de vérifier le nom )

yes
 
Bref j'ai très envie de continuer le jeu là, je me régale sur les parry
je rage quand je le foire de quasi rien et je jubile quand je le réussi.
 
Sur certains les marges d'erreur semblent larges, sur d'autres ça semble ultra serré (genre le mob mine sous marine). Et le fait que l'indice soit surtout audio c'est comme vous l'avez dit un peu chaud chaud, et même parfois trop subtile peut-être.

L'acte III est essentiellement le finish, mais tu peux faire tout le endgame avant. Sache simplement que dans ce cas, tu vas atomiser le boss de fin d'histoire

 
C’est quoi qui est illisible sur la map ? Parce que bon… elle est pas tres grande et il n’y a meme pas plusieurs niveaux de lecture…

Fini, un très très grand jeu  

pas encore fini, mais très très grand jeu j'approuve... ca me rappelle BOTW (pas le même style de jeu, mais la même claque )
 
edit: j'avais oublié un 'très'

 
Je suis au tout début de l'acte 3.
Je cherche des builds efficaces pour mes persos level 54 mais j'ai des difficultés à en trouver car très souvent soit je tombe sur des early build ou à l'inverse des builds qui partent du postulat que les persos sont 99.
 
Auriez-vous des sites de référence ?  
Même maxroll, une de mes références en build pour D4 est assez peu détaillé sur le sujet je trouve.
 
note: oui, je pourrais essayer par moi même, mais je suis très rarement un explorateur de build dans les jeux, ne me jugez pas

Equipe des compétences qui font des degats extreme, up tes armes au max des que possible et tu n’auras pas forcément besoin de faire des builds 200% optimisés. Tu feras tout de mêmes des ravages.

 
Je peux te dire ce que j’ai fait dans le même cas que toi il y a deux jours, y'a surement mieux par ceux ayant poncé le jeu. Au début un peu bancal mais à présent, luminas aidant, des ennemis qui me semblaient costaud sont tout facile.  
J'ai pioché le principe à droite à gauche et adapté à l'envie ou suivant ce que j'avais en stock. Tu as pas besoin de faire les trillions de dégâts des builds parfaits
 

Pour ma part, le pad commence à me tomber des mains par manque de temps. Ce qui fait que j'ai moins en moins envie de continuer.
 
Je souhaite tout de même persévérer pour le dénouement de l'histoire. Je suis actuellement niveau 31-32 en difficulté Histoire.
 
Y'a aucun soucis particulier pour tracer jusqu'à la fin de l'acte III ?  
 

 
J’ai tracé globalement en ligne droite sur la ligne du scénario en difficulté expédition et j’ai rarement dû relancer des combats.
Sans optimiser particulièrement mes builds d’ailleurs.
J’ai globalement juste assuré mes esquives sur les combos à la con des mobs et placé quelques contres sur les combos plus faciles.
 

A ceux qui ont fini.
 

 
J'avais suivi ce guide, c'est plutôt pas mal: https://www.reddit.com/r/expedition [...] n_what_to/
 

//Hs.
Hier après midi je m'installe à la terasse d'un café, commande un truc et lorsque la serveuse revient elle s'esclame "Oh! Expédition 33.".
J'étais en train de siffloter "Dim dim dam dada dim dim da dada dim da lilam".
On a discruté 2 minutes sur le jeu (choix de fin différentes) et elle m'a offert le café!
 
A essayer lorsque vous faites a queue ou autre lieu entouré d'inconnus.
Sensation assez symaptique de faire partie d'un groupe d'initiés.    
 

Ce jeu qui répand l'amour  

Il semble pas mal ce petit guide, merci

Également merci aux réponses ci-dessus, bien utiles également