Reprise du message précédent :

 
C'est plutôt prévu pour la fin de l'année.

 
C'est pas faux, mais bizarrement j'y crois pas (c'est pas une nouvelle archi a ce que je sais, juste une amélioration du G80 ?)

mi/fin Octobre    (ou début novembre)
 
comme chaque année quoi  

 
bin y'a pas (assez) de jeu D3D10 dispo encore, donc le recul, les drivers sont "mieux" des deux cotés, on sera bien mieux fixés dans quelques mois.

http://www.beyond3d.com/content/news/336
 
Départ de Dave Orton.
 
est ce que ça ne signifierait la fin de AMD/ATI dans le haut de gamme

Bah non, c'est plutot du remercieage en règle d'un CEO qui faisait doublon je pense

C'est ptêtre à cause du ratage du R600, aussi, et donc AMD voudrait au contraire repartir sur de nouvelles bases.

Ou comme dit dans la news, il devenait trop cher, après tout maintenant qu'ATI n'existe plus, il faut bien virer qqes personnes du côté administration (parce que du côté des ingés, je pense pas que ce soit une bonne idée).

edit : semi-grilled by Oxygen3

 
bin vu qu'il a été remplaçé, le doublon est maintenu.
 
ça veut dire que d'ici 2 ans, soit ATI mettra la pression à nVidia, soit ils feront des S3 savage....

Non il n'a pas été remplacé, ses subalternes doivent maintenant s'adresser au CEO d'AMD directement, ils ont enlevé un échelon.

exact

Hello les gens,
 
Je me permets de poser une chtite question :
Est-ce que vous avez déjà vu le terme "shader" traduit (comme dans pixel shader) ? Si oui, comment ?
 
Merci

Dans Les Sims 2 c'est traduit "Pixels carrés" ... Mais bon v'la la traduction en carton.

La première fois que j'ai eu mot des "shader", c'était dans un bouquin sur DirectX. Il s'est avéré que ce bouquin n'était ni plus ni moins qu'une traduction de l'aide de MS sur DX (8.1 je crois). Et même dans ce bouquin, le terme "shader" n'était pas traduit.

to shade c'est ombrer. (au cas où)
en français je dirais "modulateur de pixel", ou autre notion d'altération...

Franchement pour moi ça a toujours voulu dire :  
"Ombreur de pixel". (enfin a trouver le mot qui va bien je ne suis pas sur que ombreur existe).
 
Pourquoi ? A mon avis ça date des PS 0.5 des GeForce2 GTS, ou effectivement les PS servait avant tout a améliorer le rendu des ombres.
 
Depuis on a étendu cette technologie en gardant le nom et en l'appliquant aux vertex et aussi à la physique. Alors oui ça doit plus vouloir dire grand chose pour "ombreur de géométrie" ou "ombreur de sommet", mais bon c'est l'étymologie je pense.

J'ai trouvé nuanceur aussi... Mais ça me semble bizarre, jamais vu, jamais entendu : http://lexinfoanglofranco.pbwiki.com/

A la rigueur nuanceur ça colle mieux.

Le traducteur qui a fait ça a été viré

Bon ben ce sera nuanceur chuis pas satisfait, mais faut bien traduire...  
Merci

Bah non on est pas obligé de tout traduire non plus si c'est un terme technique. A mon sens vaut mieux un anglicisme, qu'une traduction que personne ne vas comprendre.

Ben on est plus ou moins obligé de tout traduire si Moi j'aime pas traduire ces termes techniques, mais y'a un truc qui s'appelle la loi Toubon, et ça peut coûter super cher de passer outre

Ca dépend à qui c'est destiné (bien que j'ai du mal à concevoir une situation où la traduction de ce terme est nécessaire).
Si vraiment ya besoin de traduire, j'utiliserais plutot modulateur que nuanceur.

edit pour gooopil : s'il n'y a pas de traduction "officielle" de ce terme, je ne vois pas ce que tu risques. Et puis ta traduction sera intégré dans quel type de document et destiné à qui ?

C'est destiné à des joueurs (c'est dans un jeu).

Voilà la traduction d'nVidia :
http://www.nvidia.fr/object/IO_20010602_7652.html

J'avais également vu ça Sauf que les 5 derniers jeux que j'ai installé indiquaient juste "shaders". J'avais jamais vu cette trad avant
M'enfin bon, ça sera nuanceur

Si c'est dans un jeu y'a pas a reflechir faut mettre Pixel Shader, franchement a par Les Sims 2 j'ai quasi jamais vu ce terme traduit.
 
Ou au pire à la NVIDIA "Système d'ombrage des pixels (Pixel Shader)". Mais bon ca fait bizard car la traduction ne représente pas vraiment la réalité vu qu'on fait plus que de l'ombrage avec..
 
Et la loi Toubon hum hum... quand on traduit CD-ROM par cédérom... Manquerais plu de cépéhu et gépéhu et c'est gagné.

gooopil> Ceux qui connaissent pas, qu'ils voient pixel shader ou nuanceur de pixel, ne comprendront pas. Quant à ceux qui connaissent, il est préférable de mettre Pixel Shader. J'vois un jeu avec "nuanceur de pixel", je me poserais vraiment la question sur ce que ça pourrait être (en imaginant sans doute que c'est un effet spécifique au jeu et non une "techno" de DirectX).
Tu risques vraiment qqch avec la loi Toubon ?

j'ai bien fait de te rediriger ici, ça a créé un débat interessant

 
c'est assez élégant comme traduction.

A mon avis non, parce que vu le nombre de jeux EA/Ubisoft qui sorte avec des anglicisme dans les Readme/manuel/jeux, au bout d'un mooment ils auraient compris.

nous on traduit pas CD-Rom  
 

Je suis d'accord, traduire c'est bien mais il faut savoir où s'arrêter. Le problème c'est que selon la loi Toubon, si une fonctionnalité du jeu n'est pas traduite, l'utilisateur est en droit de porter ça devant les tribunaux. Et là l'amende c'est 750€ par boîte de jeu présente en rayon par jour. Vu que nos jeux sont assez répandu, ça chiffre rapidement en cas de problème...  

 
c'est vrai qu'il vaut mieux essayer de garder de "xxxx Shader" comme premier nom, quitte à préciser ensuite.
 
par exemple, truc marrant, le français canadien est assez vieux français, il ya des traductions marrante (fureteur etc...) et en même temps pour ce qui est technique d'origine anglaise/américaine, le nom anglais est conservé.
 
notamment au niveau mécanique bagnole.
 
d'ailleurs l'accent canadien est ptet dû au fait qu'ils peuvent faire des phrases avec du (vieux) français et y caller des mots anglais sans prendre de respiration ou changer de rythme.
 
perso, le français a influencé l'anglais en terme de sexe et de bouffe,
laissons-leur la technique et le marketting.....  
 
quoique peut-être qu'à l'époque ou la france influençait le monde, la technique et le marketting c'étaiit le sexe et la bouffe

Pour moi une fonctionnalité d'un logiciel c'est pas deux mot dans un écran d'option. C'est pas comme si t'avais tout le menu d'option en anglais ou aucune infobulle explicative de l'option.
 
Sinon j'attaque tout les operateur qui ecrivent ADSL au lieu RNA dans leur pub.  

Ah mais je suis d'accord, trop de traduction tue la traduction

Là en l'occurrence, je suis partagé. D'un côté c'est un termme technique connu uniquement (ou quasiment uniquement) par son appelation anglaise. D'un autre côté, avec ce raisonnement, on finit par ne plus rien traduire ^^ Pourquoi ne pas commencer un jour, surtout quand tu t'adresses au grand public ?

T'as la place de mettre "Nuanceur de Pixel (Pixel Shader)" ?

En l'occurrence non, et c'est juste "shader" mais la solution que tu proposes est très bonne, je l'utilise suovent quand c'est possible

Donc tu vas mettre seulement "Nuanceur" ? Encore pire

et modificateur de pixel ? ou meme "modificateur visuel de pixel" ca s'éloigne mais ca se comprend mieux par qqun qui connait pas le sujet a mon avis
 
ca me rapelle un jour un pote traducteur parei qui bosse sur la doc d'un jeu et qui me dit "toi qui bosse dans la 3D, tu traduirais comment Z buffer?"
arf la colle

Je vois pas le pbs avec Z Buffer

Le problème c'est que c'est juste "Shaders", sans pixel ou vertex avec.  
Donc on va garder nuanceur, je sais que c'est pas l'idéal, mais j'ai pas vraiment le choix...
 
Merci en tout cas

Il faudrait peut-être songer à exprimer la sémantique de l'option plutôt que de traduire le nom de l'anglais.
 
Genre "Effet graphique dynamiques" ou un truc du genre.

 
essaye de placer Shaders, parceque sinon le néophyte ne pourra pas se faire comprendre par le culturisé dans le domaine  
 
si y'a un mec qui débarque sur le forum et qui fait un topic pour se faire aider dans la configuration de ses nuanceurs dans son jeu, il risque de se faire jetter méchamment comme on aime bien faire ça arrive malencontreusement des fois