Reprise du message précédent :
Faut que je le teste.
 
Duolingo ce qui saoule c'est que tous les jours il te dit de rebosser des vieux trucs que tu as finis par maîtriser.

J'ai pris un abo memrise + clozemaster. Avec 1 heure par jour, après 3 semaines, je commence déjà à dialoguer en allemand + écrire + comprendre les choses basiques. L'avantage d'être à Allemagne aide pour pratiquer aussi

Bonjour les polyglottes  
J'ai la possibilité de faire une formation Anglais dans ma boîte, avec 2 formules qui me sont proposées : en face à face avec un prof, ou en binôme avec le prof (donc cours à 2 élèves avec un niveau à peu près similaire). Quelle est la formule la plus efficace pour progresser d'après vous ? Pour info, c'est 25h dans les 2 cas et j'ai un niveau B1.

Ça dépend de ton tempérament aussi. J'ai eu cours en face à face et j'ai beaucoup apprécié et progressé (sur des subtilités de prononciation, d'accent, etc.). Mais j'ai assez peu de problèmes pour parler, poser des questions, demander des trucs, et je veux parler un max. Si j'avais été plus timide, j'aurais pu préférer l'autre formule pour me contenter d'écouter, j'imagine.

Mais j'ai aussi eu une collègue qui a testé la deuxième formule et elle détestait ça parce qu'elle était en binôme avec quelqu'un qu'elle n'aime pas trop, qui est bavard et qui parle tout le temps, alors j'ai un peu l'impression qu'elle se taisait voire boudait vaguement en cours, et se contentait de râler après sur le fait qu'elle venait de passer une heure à écouter l'autre parler.

Bonsoir
avez-vous déjà utilisé "Deep"L pour des traductions en japonais-mandarin?
https://www.numerama.com/tech/61264 [...] UFCUeeEimA

Je l'utilise depuis peu pour fr-en.
Bien plus performant que Gtrad.

Pour avoir eu des cours de groupe, en binôme et individuels, je dirais cours individuels pour progresser. Ton cerveau est sollicité 100% du temps, pas d'occasion de rêvasser ou préparer en avance la réponse suivante quand le binôme répond à sa question.
Pas de différence de niveau (si légères soient-elles) avec un binôme, qui amènent à quelques agacements quand l'autre ne sait pas répondre et qu'on a l'impression de perdre de précieuses minutes.
25 h ça me semble peu dans tous les cas, autant en profiter au max.

Non parce que ça ne fait que depuis 4 jours que ça existe !
Merci d'avoir partagé, j'espère que ça va reléguer Google Translate au statut de mauvais souvenir, mais je réserve mon jugement jusqu'à ce que j'essaie.

 
Ok merci pour vos retours    

Mouais…
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20 [...] 01000.html

https://www.deepl.com/translator

https://translate.google.com/

 
"The decision is in line", mais ""will decide as soon as possible"  
 
Bon, je vois que c'est plus flexible que Google pour sélectionner des traductions alternatives (mot par mot au lieu de phrase par phrase), mais ce n'est pas encore ça.
Et en essayant sur un autre texte, je me suis rendu compte qu'une phrase au milieu d'un paragraphe avait été complètement zappée. Pas intégrée aux autres phrases en conservant le sens, non, vraiment zappée. En la copiant à part, la traduction était bonne..
 
Et le "machine learning" a encore beaucoup a apprendre pour identifier le pronom adéquat à partir du contexte en japonais. Ça switche de façon un peu erratique entre les I, you, we…
 
Autre example, où l'on voit quand même que la traduction sonne un peu plus naturelle avec Deepl :
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20 [...] 11000.html

Deepl

Google

Deep L merde tout autant concernant le tutoiement/vouvoiement pour le français > russe. Ils doivent passer par l'anglais au milieu, c'est pas possible...
Yandex de ce point de vue est plus performant.

Il est aussi complètement aux fraises là-dessus pour le Français/Allemand.

Il passe par l'anglais.
Je m'autoquote depuis le topic japonais.

On passe de l'allemand "Miku a des mésanges" à "Miku a de superbes nibards/Les nibards de Miku sont superbes" en japonais.
Ca ne peut se produire que s'il passe de l'allemand à l'anglais puis au japonais.
En anglais "Kohsemeisen" (Mésanges) se dit "great tits".

Putain d'anglois  

Sinon quelqu'un a de l'expérience avec la plateforme d'eLearning langues Altissia?

On transitionne vers ça au boulot (précédemment on avait accès à Speex  )

j'ai essayé Altissia pour l'espagnol et je n'ai pas trouvé ça terrible. J'ai vraiment du mal avec la méthode qui consiste à écouter un audio 100% inconnu et remplir des qcm ou des texte à trou.

A une époque je faisais "cours de michel thomas + anki" et le boulot nous a offert une session Altissia j'ai trouvé ça repoussant (ça me rappelait le lycée) et j'avais l'impression que les bonnes réponses me venaient des mes maigres connaissances extérieurs.

Je n'ai pas fait plus de 3 sessions. J'étais aussi très emballé par les cs de michel thomas.

Merci pour ton retour  

Alors le confinement accélère votre apprentissage ou non ?
 
Perso depuis le début de l'année je lis et écoute un texte en arabe chaque jour, en écrivant les mots que je ne connais pas pour qu'ils rentrent plus vite. Je m'y tiens pour l'instant, et c'est très agréable et satisfaisant. Ca ne m'empêche pas d'en faire plus mais on va dire que c'est un minimum obligatoire.  
 
Objectif coup de collier cette année pour pouvoir lire Amin Maalouf en arabe et me lancer en 2021 vers le persan ou le russe  

 
Tous les podcast du Washington Post (avec transcript!)  
https://www.washingtonpost.com/podcasts/can-he-do-that/

Non au contraire    
Je n'ai plus mes cours de langues. Et je suis en TT toute la journée, donc j'ai vraiment pas envie de continuer à bosser sur écran après.
Il faut que je me force à regarder un peu la TV étrangère, c'est le seul truc qui me donne un peu envie.

Chômage partiel jusqu'au 11 mai pour moi, à l'exception de 3 jours (en TT)
J'ai décidé de me mettre sérieusement à l'anglais, car ensuite je voudrais suivre des MOOC anglophones et là je me sens un peu faible niveau langage.
J'ai un niveau C1, j'aimerai bien monter à C2, j'ai décidé d'y consacrer au moins 1h par jour à partir de maintenant.
Est-ce qu'il y a une bonne appli / site particulièrement conseillé par les experts HFR ?  
J'ai testé Duolingo et j'ai beaucoup aimé en espagnol (avant de partir en vacances à Barcelone, pour rafraîchir mon espagnol du collège qui date de 30 ans et était pathétique à l'époque), ainsi qu'en allemand (jamais fait avant, pour accompagner ma fille quand elle a débuté en 6ème). Par contre en anglais je trouve ça trop simple vu mon niveau, c'est dommage car le concept est très sympa, c'est ludique.  
J'ai déjà noté voicetube sur la page précédente, je vais aller y faire un tour.  

Clairement duolinguo c'est beaucoup trop faible au niveau C1.
Peut-être clozemaster ? Mais je dirais surtout de s'axer sur des ressources pour natifs : ecouter beaucoup de podcasts d'émissions qui t'interessent, lire des livres en notant le peu de vocabulaire qu'il te manque etc

Si tu as un C1, normalement il ne devrait pas y avoir de pbl pour suivre des MOOCs.
 
C'est mon niveau, et j'ai suivi des cours en anglais depuis que j'ai 16 ans. Par contre, il te manque peut être un peu d'entraînement, et le mieux, je trouve, c'est les vidéos YT/podcast/TED Talk. Ces derniers en particuliers sont fait pour être le plus compréhensible possible.

J'ai attaqué direct les trucs qui donnent faim :
https://www.voicetube.com/videos/100051
 
Je trouve le sous-titrage bizarre, bon je ne comprends pas toutes les subtilités de la grammaire anglaise c'est peut-être aussi ça.
Encore qu'à 1'50" j'ai l'impression d'un vrai contresens, avec un sous titre "It's not easy, and it's gonna taste amazing" alors que pour moi il dit "it's that easy". Ca change le sens cômême.    
Du coup j'ai embrayé sur la chaine Youtube de GR, je sais pas si je vais progresser en anglais mais tout ne sera pas perdu.  

 
Clairement, Duolingo, je pense qu'arriver au bout t'as un niveau B1/B2, guère plus.
 
Mais je plussoie les recommandations, à ce niveau t'as plus qu'à te farcir des trucs en VOSTA voire VO.

 
Cherche Joshua Weissman ou Tasty, pour des chaines sympa sur la bouffe
 
Perso je regarde en vitesse 1.5, et ça reste tout à fait compréhensible.

 
Merci d'encourager mes faiblesses...    
 
 

Serious Eat sinon !

Et encore, t'es généreux.
J'ai rencontré une belge à Moscou qui ne faisait que duolinguo en complément de cours du soir depuis 5 ans, elle n'était pas capable de tenir une conversation basique en russe. "Oui mais pourtant tous les jours je fais duolinguo"  

Wai mais là elle est peut être juste mauvaise non ?
 
5 ans de cours du soir + Duolingo, tu devrais pas être loin d'un niveau C1 mini.

Je suis très sceptique sur l'intérêt de duolinguo.

C'est un bon outil pour commencer je dirais.
 
Ça t'apprends correctement les bases mais pas plus. Tu apprends aussi à reconnaître la langue avec les sons, on te demande également de prononcer les mots.
 
Pour débuter c'est très bien.
 
Sans ça j'aurais jamais fait de japonais par exemple.
 
Mais c'est un support supplémentaire, pas un outil à utiliser seul pour apprendre une langue. Un peu comme le fait de lire à côté en anglais ou de regarder une série en VOST.

Les applications de répétition espacée me semble plus efficaces pour ça, comme un bon complément à une méthode. Mais si ça permet à certains de passer un blocage..

 
Moi franchement je trouve ça bien pour débuter une langue, vraiment. Surtout si tu te lances à plusieurs, il y a un petit coté défi qui incite à en faire chaque jour, c'est ludique et tu apprends le vocabulaire de base.

 
J'aime bien Duolingo mais je ne fonde pas mes espoirs là-dessus pour apprendre quelque chose de très élaboré.
Ca permet de se faire un stock minimal de vocabulaire et de voir de la grammaire (très très) basique.
Après, c'est sûr qu'on ne va pas très loin si on ne fait que ça.
 

Merci pour cette découverte  

+un blog sur les langues d'Extrême-Orient
https://langues-extreme-orient.com/

Y a de la syntaxe et compagnie + des commentaires qui sont pas mauvais qui apportent un peu plus qu'un simple dico.    
Y a des gens qui utilise des appli qui mettent en relation des gens qui apprennent les langues genre helloTalk ?

 
Non mais ça me tenterait bien, je crois que je vais tester.    

 
Pour le japonais, c'est quand même vraiment pas mal. L'intérêt de Duolingo c'est pas mal du tout pour les langues qui nécessitent l'apprentissage d'un nouvel alphabet.

+1, pour le russe c'est sympa aussi.
 
Pour le Hollandais, bien au début, mais après ça devient compliqué.
 
Et la reconnaissance vocale est pourrie

  Ces sous-titres, c'est vraiment n'importe quoi.
Il manque pas mal de mots, et beaucoup sont déformés. Voici les erreurs les plus visibles :
 
Ca commence fort avec : "Com. Bee. Property Home Cooked popcorn" : "Site internet. Abeille. Propriété de la maison du popcorn cuisiné."
En fait, c'est "Can't beat properly home cooked popcorn" : "Vous ne pourrez pas faire mieux que le popcorn bien cuisiné à la maison."
 
Ensuite : "Start off with just a touch of. Avoid". "Commencer avec juste un peu de. Evitez."
En fait, c'est "Start off with just a touch of oil". Et ça correspond bien à l'image où on le voit verser de l'huile.
 
Puis "Go on in" : "Allez-y dedans". La casserole est une baignoire, prenez votre bain.
En fait c'est "Corn in" qui va beaucoup mieux avec l'image où il verse le maïs.
 
Puis "Sounds like it's raining" : "Ca fait le bruit de la pluie".
En fait, c'est "Sounds like it's ringing". Eh oui, le pop corn fait sonner les parois de la casserole.
 
Puis "Time pop out". Le sous-titre invente le mot "time" qui n'est pas prononcé.
En fait, ce n'est pas le temps, mais le maïs qui éclate.
 
Ramsay ajoute "Delicious", mais le sous-titre l'occulte.
 
"way Very excited planning" au lieu de "wee, it's a very exciting pan in there".
 
Et maintenant arrive le passage le plus drôle, avec le mot "camera" ou "camel" au lieu du mot "caramel" !!!
 
"I'll make assaulted camera popcorn."
"Now, once you've got it to a really nice dark camel flavor"
"Now the gas is off on that camera."
Etc.
 
Sans oublier "So nice pitch of soul in there as well." où le lancer de l'âme remplace le "pinch of salt" (la pincée de sel).
 
"Tea spoon of by carbon off soda" au lieu de "Tea spoon of bicarbon of soda".

Vous confirmez ?