Reprise du message précédent :
Autant travailler le latin, en plus on peut déchiffrer des vieux trucs avec

 
Wenn du Fragen hättest, konntest du mir sagen
 
En vrai, tu verras que c'est pas si dur.
 
Busuu je ne connais pas, je vais regarder, merci pour le partage

 
Rigole pas, je connais des gens qui le parlent en club et sont persuadés que c'est la vraie langue internationale qu'il faudrait promouvoir pour arrêter l'anglais

J'aimerai beaucoup aussi que l'esperento soit plus enseigné, c'est une langue qui parait bien pratique pour les échanges.  
 
Sinon mon anglais est désastreux et j'en ai de plus en plus besoin au travail, donc je duolinguise à fond. C'est pas si mal parce que ça m'oblige chaque jour à réviser un peu de vocabulaire courant, mais ce n'est vraiment pas suffisant pour progresser significativement. Néanmoins, avec mes 249 jours de duolingo, je sens une petite amélioration.  
 
Globalement je suis une catastrophe en langues étrangères, mais j'ai eu un niveau B1/B2 en italien, il y a plus de 10 ans (j'ai pas mal oublié depuis) et je comprends un peu le portugais pour des sujets bateaux ("je vais a la plage, je mange une glace" ce genre de phrases simples).  
 
J'ai envie de progresser (gratuitement si possible   ) surtout en anglais mais aussi en portugais, même si c'est bien moins urgent.
Vous conseillez quels podcasts surtout pour l'anglais sur spotify ? Je prends d'autres conseils aussi    

Tu n'aurais pas des bouquins ou films/séries que tu aurais lus ou vus plusieurs fois tellement tu les apprécies ? Si oui, je te conseillerais de les lire et voir en anglais : tu connais déjà l'histoire et peux en profiter sans bloquer à chaque mot, et si un mot inconnu revient souvent, tu le vérifies dans le dico.

Ah oui pour l'anglais moi ce qui m'a le plus profité je pense (à part la lecture) c'est les séries. En plus c'est super pour les accents, avec les séries histo on est souvent à fond dans la received pronunciation et l'accent façon reine d'Angleterre, avec les polars on a de tout et plein d'accents plus vraie vie, des chavs, des gens qui mangent leurs mots, et avec les séries qui se passent dans différentes parties du Royaume-Uni on peut s'entraîner à comprendre des Écossais ou des Irlandais.

 
https://www.youtube.com/watch?v=hVIvGkAiXfs

 
Les séries ça marche du feu de dieu. Genre vraiment et tu peux effectivement profiter des accents. Jouer en anglais également quand tu peux.

Ok, vous m'avez convaincu je vais revoir pour la millième fois Black books et peut-etre Downton Abbey   avec les sous-titres anglais    

Je confirme. J’avais suivi la méthode Assimil payante pour améliorer mon niveau d’anglais. Cette méthode conseille également les livres, séries TV, films pour l’immersion dans la langue. Je suis les programmes en VOSTEN voire parfois sans sous-titre. Récemment j’avais arrêté de regarder des films et série. Je cherchais mes mots quand j’ai voulu aider des touristes. Depuis que j’ai repris le visionnage ça va mieux. A tester aussi pour l’italien à l’occasion.
Et dire qu’avant de suivre une méthode d’apprentissage je ne comprenais rien avec les sous-titres anglais parce que les professeurs ne m’avaient pas appris la prononciation.

J'avais bien progressé en anglais quand j'étais ado en faisant des traductions de chansons au dictionnaire, il y a plein de références ou d'expressions qui me passaient complètement au-dessus parce que mot à mot ça veut rien dire mais pour le vocabulaire c'était top. J'avais pas internet pour les trouver toutes faites, maintenant bien sûr les jeunes avec leurs portab' ça tombe tout cuit dans l'bec.
 
Avec les séries aussi c'est top, le fait de retrouver pendant longtemps les mêmes persos avec leur manière de parler ça aide bien à l'écoute je pense, plus qu'un seul film en seulement 1h30/2h.  
Mais pour d'autres langues que l'anglais on trouve pas facilement pour tous les goûts et que ça soit un peu de qualité quand même.

 
D'ailleurs, tu sais si sur Busuu tu peux t'entraîner à l'écriture des Kanji ?

Il y a des leçons pour apprendre les kanji mais sans l'entraînement a l'écriture sur smartphone.
Si tu veux t'entraîner à l'écriture pour les kanji faisant partie du cursus il faut prendre papier&crayon ou enregistrer ces kanji dans une appli d'apprentissage de kanji (il y en a même gratuites, et kanji study en payant est top).

Tiens un exemple de ce que je trouve chelou dans l'allemand écrit vs l'allemand qu'on apprend à l'école :

Une fois qu'on a compris la tournure ça va tout seul, mais à la première lecture, le eines eine fait un peu tiquer.

(Bon, c'est pas ce qui me dérange le plus, j'ai du mal avec plein d'inversions du sujet et de tournures passives systématiques surtout.)

 
J'ai poursuivi un peu après avoir fait le test et me rendre compte que j'étais A2  
 
J'ai viré l'appli car les exos étaient pétés, la complétion des mots était flinguée et 3/8 ne fonctionnaient pas.
 
Je pense que je vais prendre des cours en groupe, y'a ça pas trop loin de chez moi.
 
@Biezdomny : j'avoue, la première fois que jt'ai lue, je pensais que t'avais fait une faute

Simple cassette de nettoyage, mais les écrits mentionnent-ils des subtilités de plus que ce que le schéma suggère ?
 

T'auras plus de succès sur le topic des gens qui apprennent le japonais.
 
De ce que j'ai lu, ça a pas l'air plus subtil que l'image mais j'ai pas encore tout pigé car il me manque quelques kanjis pour piger.

Wait j'ai fini le russe à Duolingo ???  
 
J'ai fait trois sections et maintenant y a plus qu'un « daily refresh ». Ptain va falloir que j'aille faire de la grammaire maintenant

Le cours est peut être super court ? Celui de japonais je suis loin d'avoir fini (d'ailleurs ça finit un jour cette putain de langue ?)
 
La grammaire russe c'est l'enfer.

En russe sauf erreur c'est quatre sections : trois de 16, 40 et 39 unités, plus une section de révision avec six unités qui doivent se remettre à zéro tous les jours j'imagine.

J'ai aussi l'italien sur le feu, que je fais en sautant de leçon en leçon juste pour réviser un peu de vocabulaire en passant, je suis dans la section 3 et elle a 86 unités après 10 et 27 pour les deux premières.

Autant l'italien je pense que ma grammaire est à peu près OK donc pas spécialement besoin d'y revenir, autant le russe je sais rien

En vrai il faudrait que je fasse de l'arabe mais c'était vraiment trop chiant les premières leçons.

Duolingo c'est le truc à ajouter éventuellement mais ça ne devrait pas être la base de ton apprentissage amha

Duolingo c'est bien pour les langues où la grammaire tient sur un post-it OU les langues familières (ex. les langues latines pour un natif francophone), en gros pour les langues où ingérer un max de vocabulaire permet de tenir des conversations sans trop d'effort. Aussi car ça enlève la frustration "je comprends tous les mots de la phrase sauf un donc je ne comprends pas la phrase".
J'avais fait du néerlandais sur Duolingo et c'était cool car la grammaire est hyper basique (copier-coller de l'anglais), et ça permet de dégrossir le trait sur le vocabulaire de base germanique.
 
Pour des langues comme le russe là par contre oui ça ne peut pas être la base je suis d'accord.

 
On est d'accord, mais c'est un bon moyen de s'astreindre à voir trois-quatre mots de vocabulaire tous les jours et c'est toujours mieux que rien

 
Pour les langues asiatiques ça se discute. Vu le nombre de répétitions qu'il faut pour apprendre tous ces putain d'idéogrammes...
 
Mais c'est vrai que la grammaire est nulle à chier, ça tient vraiment sur un post-it.
 
Cours de japonais en classe à la rentrée

Dans ce cas là, je ne peux que te recommander de te mettre au Yélî Dnye, la langue des papous de l'île Rossel. Un langage considéré par les linguistes comme étant à haut niveau de complexité phonologique, morphologique, et syntaxique
Tu as de la chance, la description de référence, publiée il y a quelques années par de Gruyter, y est en téléchargement libre.
 
Pour la complexité phonologique, tu vas y trouver des nmtp (un son unique pour la langue), qui consiste en une articulation double (contact de la langue avec les dents comme pour un n, et en même temps (pas d'allusion politique) contact des lèvres comme pour un m, et ce qui commence nasalisé (nm) perd sa nasalisation en cours de route pour passer a tp. (Dans les langues africaines, les articulations doubles sont fréquente avec les consonne kp, gb [provenant le plus souvent d'anciens kw et gw], et pour les consonnes perdant leur nasalisation en cours de route, ce sont les mp, mb, nt, nd... des langues bantoues.) Le Yélî Dnye fait double combo... Et quand on sait le faire dans un sens (perte de la nasalité), on sait le faire dans l'autre (acquisition de nasalité) : on y trouve ainsi le son ŋmkp et le son kpŋm... et il y a des variantes labialisées nmdbʲ...
 
Le navaho a aussi une certaine réputation de complexité  (comme pas mal de langues athabascanes dont il est un représentant, il a pléthore de consonnes complexes), ce pourquoi il avait été choisi pendant la WW2 pour les codes talkers.
 
A+,

Ah je parlais de la complexité de la grammaire en elle même mais bien de Duolingo et de "ses cours de grammaire" quelle que soit la langue.
 
Spa si simple le japonais, notamment la construction des phrases qui me laisse parfois perplexe.

La phrase japonaise - Catherine Garnier - PUF (je crois)
Pas sur qu'on puisse le trouver autrement qu'en occasion.
A+,

Doumo arigatou Gilou Sensei

 
En mandarin je suis arrivé au bout, pareil. Je me sens désoeuvré maintenant, j'attaque un peu n'importe quoi.
 
Grâce à Duolingo j'ai vraiment bien accroché avec le mandarin, ça m'a donné envie de continuer. Première fois que ça me fait ça.
 
Bon là j'apprends trois mots d'allemand pour les vacances, il y a plein de trucs qui ressemblent à l'anglais donc ça va.

Mais wai, l'Allemand c'est easy si tu gères l'Anglais. Le seul truc chiant c'est de retenir le genre des mots et y'en a trois comparé au Français.

Vu que t'as fait du Mandarin, tente le Japonais, tu auras le bonheur de pas piger pourquoi l'idéogramme que tu connais si bien ne se prononce pas pareil

Non ça ira pour le moment.
En plus le japonais ne m'a jamais trop intéressé, trop à la mode, associé aux mangas et compagnie.
 
L'allemand c'est vraiment juste pour savoir dire bonjour et merci sur place, ensuite je ne pense pas continuer. A force je vais finir par me mettre au navajo sur Duolingo pour parler avec Gilou.

Si je me mettais a approfondir une langue que je ne connais (sommairement) que via la grammaire, ce serait le tagalog/pilipino.
A+,

Quelqu'un voudrait bien me filer ses connaissances en anglais ? Ce serait pour lire Appius and Virginia de G.E Trevelyan

T'as quoi comme base ?

J'avais eu B1 au TOEIC il y a 10 ans. Depuis je n'ai plus rien appris en anglais et j'en ai même pas besoin au travail.

Y'a pas d'édition bilingue ?

Pourquoi vouloir le lire en anglais ? Il n'existe pas en français ?

Malheureusement pour moi

J'y ai jeté un bref coup d’œil.
Le fichier en ligne est en anglais d'époque, donc pas si facile a comprendre (déjà faut se faire a l'orthographe assez loin de la norme actuelle, et il y a des expressions d'époque dont le sens m'échappe).
A+,

Plusieurs éditions d'Appius and Virginia sont consultables librement sur Archive.org mais il s'agit alors de la pièce de théâtre écrite au 17e siècle par John Webster.
Ca ressemble à du Shakespeare. Je reconnais que ce n'est pas facile à lire.
 
Des versions sont aussi consultables sur gallica.bnf.fr, écrites par d'autres auteurs.
 
Il semble que le récit de base vienne de Tite-Live et de Denys d'Halicarnasse.
 
Le roman, inspiré de cette histoire, écrit par Gertrude Trevelyan, date de 1932.
Son anglais devrait être plus facile à lire que celui Webster (et surtout que celui de Tite-Live).

Maintenant que je suis tout seul j’ai du temps à consacrer à l’italien, par l’intermédiaire de qui je peux retrouver des cours ? La personne qui m’enseignait l’italien n’exerce plus