Reprise du message précédent :
 

 
Ce n'est pas dans la poche mais...
 
https://www.amazon.fr/Benjamin-Lee- [...] oks&sr=1-1

Et pour compléter, en indo-européen, Comparative Indo-European Linguistics: An Introduction de Robert S.P. Beekes est une valeur sure. Indo-European Language and Culture: An Introduction de Benjamin W. Fortson IV aussi (si mes souvenirs sont bons). Bon, le sujet n'est pas ma spécialité, il y a peut être mieux depuis la parution de ces bouquins.
Et sur un sujet connexe, un bouquin très bien écrit, How to Kill a Dragon: Aspects of Indo-European Poetics de Calvert Watkins.
A+,
 
 

 
 
Pour les gens qui s'intéressent aux écritures anciennes, l'ILARA (institut des langues rares de l'EPHE) fait un cycle de conférences tous les jeudi soir à partir de la semaine prochaine : « Déchiffrements en cours : les écritures anciennes ».  
 

 

 
Programme complet : https://ilara.hypotheses.org/files/ [...] 025_VF.pdf

 
A+,

Faut que ce soit les linguistes qui utilisent déchiffrement correctement alors que 90% des vendeurs en IT savent pas le faire

Quelqu'un connaît la formule de politesse pour écrire à des Italiens ? Genre, l'équivalent de "Dear Sir or Madam", un truc formel pour quand on sait pas à qui on parle.

Signore, Signora

Ou Egregio signore (ou Signora)

Ah oui bien ça fait turbo formel ça, merci

Prego    
 

 
Qui maintenant ne marche plus car t'imagines bien que si tu tombes sur un non-binaire la formule n'est pas inclusive. Ca fait faire des mails avec un " To whom it may concern " un peu moche.
 
Vive les pays où les titres Monsieur/Madame ne sont pas genrés, par exemple au Japon (-sama en formel ou -san en courant)
 
 

En Russie c'est drôle aussi, l'équivalent de Monsieur Madame (господин госпожа) n'est plus utilisé que par les sado-masos

Attention aux accords.
Signor au singulier.
Signore c'est le pluriel.
Idem signora c'est egregia.

Perso j'aime bien Gentile. En plus c'est unisexe

Oui j'ai pas précisé mais c'était évident. J'aurais fait l'erreur pour l'autre  

Pour ceux qui apprennent le chinois, une vidéo particulièrement intéressante sur la bonne prononciation des tons : https://www.youtube.com/watch?v=eIP8yVcDZRI&t=14s
Le point important : Si on vire la hauteur musicale, la durée et l'intensité (ou sa variation) suffit à un locuteur pour reconnaitre le ton.
Donc il est peut-être plus important de prononcer avec la bonne durée et intensité qu'avec la hauteur parfaite.
A+,

谢谢

Ce moment où j'essaie de lire des kanji quand il faut lire un caractère chinois

J'ai hâte de me remettre à l'apprentissage du mandarin, ces temps-ci je suis trop instable dans mon apprentissage de langues étrangères...

Disons qu'en plus sur ces langues, c'est pas 30 minutes par jour qui suffisent

Oui c'est clair, mais ceci dit si tu te tiens aux 30 minutes par jour pendant des années, c'est objectivement très bien. Les langues c'est un marathon, ça ne sert à rien de se cramer si c'est pour abandonner 2 mois après.
 
Tout dépend aussi de quel est l'objectif bien sûr.

Pareil j'avais commencé le mandarin en dilettante ça n'a pas tenu longtemps.

Oui c'est vraiment dur de tenir dans la durée si tu n'as pas de motivation extérieure (du genre conjoint étranger, déménagement dans le pays, boulot). On a vite fait d'alterner les périodes d'apprentissage et celles où on ne fait plus rien dans la langue en question...

Depuis Noël et les fêtes de fin d'année, j'ai complètement perdu mon rythme quasi quotidien, j'arrive pas à recaler ça dans mon planning

Une faute d'orthographe dans "I lost 4st" a-t-elle été commise par un journaliste du Mirror, comme je l'ai crue en pensant que c'était une femme enceinte qui avait perdu un quatrième (fourth) enfant ?
En réalité, cette femme a perdu ...

Dites, pourquoi les divers traducteurs en ligne gèrent mal le vouvoiement, même quand il s'agit de passer à une langue où ça existe comme en français ?
Ca transite par l'anglais ?  

C'est pénible car quand c'est justement une question de conjugaison, je suis obligée de forcer le vouvoiement en "forçant" le sujet.

Tu veux dire, en passant d'une langue à vouvoiement à une langue à vouvoiement ? Ou bien en passant d'une langue sans vouvoiement à une langue à vouvoiement ?

Je vois ce qu'il veut dire. Google translate et deepl vont transformer des tu français en vous russes par exemple.
J'avais trouvé la parade via yandex translate qui a corrigé ça. En effet je soupçonne le fait qu'ils passent tous par l'anglais. Ya qu'à voir d'autres formulations.

Maintenant c'est aussi assez simple d'avoir de meilleures traductions : passer par un bon LLM (pas le même niveau de ressources utilisées par contre ).

Oui des langues utilisant toutes 2 le vouvoiement.
Si je veux traduire une phrase avec un vous en français, les traductions sont presque toujours en "tu".
Pour contourner, je change le sujet en mettant "toi et Pierre" au lieu de "Monsieur X".

C'est pas "Pierre et toi" ?

Question pratique sur Anki :

J'ai commencé à créer un deck anki à partir d'un fichier excel.
Je voudrais alimenter ce deck au fur à mesure.
Si je le fais via le fichier excel, il y a moyen de synchroniser pour récupérer les nouvelles cartes, sans perdre l'historique du travail fait avec les anciennes carte ?

Je pense qu'il fait ça quasiment tout seul, il doit détecter les doublons. Vérifie peut-être ce qu'on te propose à l'import, s'il y a un mode mise à jour et un mode écrasement.  
 

 
Je vais quand même tenter rapidement, avant d'avoir trop d'entrainement, si jamais ça ne marche pas.

J'ai bien fait d'essayer rapidement : ça recharge toute la liste. Tous les mots qui étaient déjà là sont en doublon...
 

C’est quoi l’appli du moment pour se remettre à l’apprentissage ?

Ca dépend de la langue que tu veux apprendre, ton niveau et si tu acceptes une appli anglophone.
Par ex. le néerlandais n'est pas dispo pour les francophones sur duolingo. Tu l'as sur babbel mais seulement jusqu'au A2. etc.

Je veux me remettre à l'italien
j'avais le atteint le niveau b1 et débuté le b2 dans la douleur peu après le covid  

T'es déjà à un niveau où tu devrais plutôt considérer de trouver un correspondant ou de regarder des films en vosti.

Hello Talk c'est un peu le cancer en version gratuite mais ça permet justement de trouver des interlocuteurs dans la langue qui t'intéresse.

Le Covid c’était y’a 5 ans j’ai bien bien perdu sans la pratique

Essaye tu verras bien. Si c'est effectivement encore trop raide, tu repartiras un cran en dessous. Aucune honte à ça.

L'italien c'est quand même la langue la plus simple pour les français. Tu ne devrais pas avoir de mal à suivre des films italien pour te remettre à niveau.    
D'ailleurs c'est difficile d’avoir un vrai bon niveau car on arrive très facilement à comprendre et se faire comprendre.