Reprise du message précédent :
Même des russes m'ont dit que c'était réputé comme izi l'italien, alors que leur langue est quand même plus différente.
Après on parle du niveau élémentaire/courant, pour le niveau avancé il doit y avoir pas mal de taff tout de même.

Le MOOC d'arabe classique et syro-libanais (Inalco) va recommencer le 5 février sur la plateforme FUN. Celui de chinois le 3 février, et tchèque le 10 février.

Il y a des cours de langue chez coursera également :
https://www.coursera.org/browse/language-learning

 
Merci    
 
Sinon pour l'anglais CNN student news a été remplacé par un truc pas mal,car un dico est inséré.
Les videos sont trop courtes à mon goût mais on peut choisir son niveau de A à C
 
https://www.voicetube.com/videos/82625?ref=new

 
Je ne connaissais pas, ça a l'air d'être un très bon outil ! Merci !

 
 
Je cherche une appli/podcast/whatever pour apprendre le russe pendant mes séances de footing.
 
Niveau débutant, j'ai pas besoin (pour l'instant) de connaitre la grammaire/conjugaison, l'objectif serait juste d'être capable de me débrouiller un tant soit peu avec des russophones, à l'oral uniquement.
 
Langue d'apprentissage français ou anglais, indifféremment.  
 
Vous avez des trucs en tête?

Learn Russian | russianpod101.com

En plus avancé :

Learn russian with Max
Russian progress
(Contrairement à ce qu'indiquent les titres, ce sont des podcasts intégralement en russe).

Sinon la méthode Pimsleur via audible ou en téléchargement (assez chère).

Why not mosalingua avec la fonctionnalité main libre qui permet de réviser le vocabulaire aussi.

Bonjour

Pour continuer à améliorer mon anglais avec les séries US,me conseillez-vous:
1) D'essayer de comprendre directement avec les sous-titres anglais?
2) Ou bien, ce qui est plus chronophage:d'abord la vostf,puis visionner le même épisode ensuite en voste?

Quel est ton niveau ?  
 
Si tu as déjà un niveau "intermédiaire" on va dire, le 1), et tu peux mettre en pause la vidéo à chaque fois que tu ne connais pas un mot et chercher sa traduction.

Je dirais surtout pas de sous-titres français. Sous-titres anglais, ou pas de sous-titres comme dans la vraie vie.

Merci.
Oui niveau intermédiaire.Donc avec le closed captioning(sous-titres anglais) cela incite le cerveau à déduire le sens des mots

Pour l'apprentissage du russe, voici un site de questions à choix multiples, plutôt orienté vers la grammaire, avec aussi un peu de vocabulaire et des images avec des légendes humoristiques : http://rusoquiz.ovh
 

1)Sinon existe-t-il un système anki portant,non pas sur le japonais,mais sur des mots ou des phrases en anglais/français svp?

2) Quant aux livres proposant un script de film bilingue anglais US/français ,je n'en ai trouvé qu'un seul..

Merci, je vais regarder tout ça!
Par contre je pars de zéro, ça va être compliqué, mais je vais m'en sortir !

Je ne parle que français et anglais couramment, et j'ai des notions en allemand, espagnol et hollandais.

Pour le russe, j'ai bien aimé ce site :
 
http://www.russianlessons.net
 
(bonus, il y a Crime et Châtiment en EN/RU)

Hello.  
 
Pour la compréhension orale de la langue anglaise, vous conseillez quoi à part les séries/films ?

Déjà, ça fait beaucoup. Par exemple, ce soir, il y avait Friends sur la chaine TFX (canal 11 de la TNT) en VF, en VO, avec ou sans sous-titres selon le choix qui est fait avec la télécommande. Il y avait aussi les Simpsons sur 6ter, mais je n'ai pas vérifié s'ils étaient en anglais. D'habitude les chaines en dessous de la première moitié de la TNT sont souvent diffusés avec la VO, alors que les chaines au-delà de BFM le sont rarement.
 
Il y a la radio. Quand j'étais lycéen, je passais mes nuits à écouter la BBC, plus précisément BBC World en ondes moyennes, et The Voice of America en ondes courtes. Je ne sais pas si ces chaines sont encore actives.
 
Il y a aussi l'écoute des chansons. Par exemple, les Beatles. Au début, on n'y comprend rien, mais en faisant un peu attention, on discerne des mots, puis des phrases entières.
 
L'accent anglais est assez différent de l'accent américain. Il faut faire un choix. Apprendre les deux en même temps crée de la confusion et génère une perte de temps au final. L'accent australien est encore différent. Et je ne parle pas des accents des iles anglophones des caraibes, ni d'autre pays anglophones.

Discuter avec des natifs ! Échange linguistique sous différentes formes...

Ce samedi soir, il y avait au moins deux séries en VO à la télévision : les Simpsons et Columbo.
 
Pour jouer, je vous propose de deviner quelques mots de ces versions originales à partir de leur traduction en français dans les sous-titres.
 
1. Comment se dit "golf" en anglais selon Bart Simpson ?
2. Comment le meurtrier a dit "ne me harcelez pas" à Columbo ?
3. Comment Columbo a dit "jacquet" ?
4. Comment Columbo a dit "je veux vous rembourser ces 10 dollars" ?
5. Comment Columbo a dit "de luxe" à propos des cigares que lui offre le meurtrier ?
6. Comment le mot "voleur", ou "rodeur" a-t-il été dit ?
7. Comment le mot "micro" a-t-il été dit ?
8. Comment le mot "postiche" a-t-il été dit ?
9. Comment le mot "1751" a-t-il été dit ? (ici, c'est une question piège, car le sous-titre indiquant 1751 était une erreur de traduction.)
 
Solutions

Edit : Il s'agissait de la saison 5, l'épisode 3, intitulé "Identity crisis" ou "jeu d'identité".  
Le texte du dialogue se trouve sur internet : https://www.springfieldspringfield. [...] ode=s05e03

C'est juste que la traduction est imprécise (ainsi que tes questions) ou très contextuelle.
links c'est un (terrain de) golf [à la base, c'est un mot écossais qui fait un poil technique/snob, la ou un américain ordinaire dirait plutôt golf courses], bug, c'est un micro (espion), mugger, c'est un agresseur (pour voler).
Souvent, les termes sont contextuellement très précis : harass est le verbe approprié en cas de harcèlement policier, hair piece indique que ce n'est pas une perruque complète (wig) et fait vocabulaire technique (policier, de coiffure), mugger indique une agression avec violence, etc.
 
A+,

Tout à fait d'accord, et merci pour les compléments d'informations sur ces mots. C'est vrai, mon jeu n'était pas très fair-play.
 
Des mots simples comme "bug", peuvent devenir difficiles à comprendre car ils ont plusieurs sens en fonction du contexte.
A l'école, la traduction par "insecte" ou "défaut logiciel" sera enseignée, car ce sont les deux plus courantes actuellement.
Les cours ne suffisent pas. Cela m'étonnerait même qu'il existât une méthode de langue qui proposât la traduction "micro".
 
Dans l'épisode, Columbo était fouillé, et il demandait pourquoi :
- What is it that he is looking for? / Qu'est-ce qu'il recherche ?
- A bug. / Un micro
- I don't have any bugs. / Je n'ai pas de micro.
J'ai ri. Ici, il est évident que les scénaristes ont joué avec le manque d'hygiène de l'inspecteur et la polysémie du mot "bug".
 
Pour apprendre une langue étrangère, visionner un film en VOSTF peut sembler être un acte passif, moins profitable qu'une véritable conversation.
Mais ce n'est pas le cas.
Le spectateur entend et mémorise une phrase en anglais.
Il lit le sous-titre en même temps.
Il fait la traduction inverse dans sa tête.
Il compare sa propre traduction avec la phrase entendue.
Il note, soit la justesse de sa traduction, soit sa faiblesse, soit la défaillance du sous-titre.
L'ensemble de ces étapes nécessite une assez forte activité du cerveau.
Je réponds ainsi à la question de Lugz qui semblait insatisfait du visionnage de séries, alors que je trouve que c'est très enrichissant.

Un links est un golf au bord de la mer, venteux, très souvent plat ; la plupart des golfs ne sont pas des links.
 
J'ai toujours été contre (VF, livre avec traduction en face) la lecture de l'anglais et sa traduction en français. Je n'ai jamais compris : " A partir de quand tu as pensé en anglais (ou autre)".
 
Mais chacun fait ce qu'il veut.

drap

C'est l'intérêt du texte anglais, il y a plein d'indications liées au choix du vocabulaire. Il ne faut pas attendre d'un traducteur de série TV, (mal) payé au volume, une traduction de la qualité de celle attendue dans la traduction de romans.
 
A+,

Omer Simpson demandait à son père : "Want to hit the links?"
C'est dans l'épisode Havana Wild Weekend, en anglais à https://youtu.be/XW47pQ6kNj8?t=133 , et en français à https://youtu.be/wU8jGvIiatU?t=133
 
Or, il ne semble pas que ce soit un vocabulaire snob.
Les images ne montrent pas un terrain près de la mer. Il est vrai que le Wiktionnaire précise cela, https://en.wiktionary.org/wiki/links .
En tous cas, tous les vrais anglophones comprennent que le mot "links" désigne un terrain de golf. Mais peu de français y pensent. En fait le mot "golf" désigne souvent le mini-golf et le mot "links" est souvent employé pour un golf de grande taille. C'est sans doute un abus de langage, mais je l'ai entendu assez souvent.

> Or, il ne semble pas que ce soit un vocabulaire snob.  
Ben si typiquement. Il utilise le vocabulaire de la classe de la grande bourgeoisie, pour un effet comique, vu le niveau social des Simpson (bon, si le père de Omar fait souvent du golf, c'est un emploi dans un sens technique, une expression de joueur non-occasionnel).
 
En anglais, golf c'est le nom du sport, qui se joue sur un golf course, tout comme en français c'est le nom du sport qui se joue sur un parcours de golf.  Après, on fait l'emploi elliptique que l'on veut du terme..
 
A+,

Ça dépend du niveau d’anglais du spectateur. Avant de faire la méthode Assimil Anglais pour débutant, je n’avais certes pas beaucoup de vocabulaire en sortant de l’école mais surtout je ne savais pas prononcer correctement la plupart des mots anglais que je connaissais et donc les reconnaître à l’oral. Quand je regardais des films et séries en VOSTFR je me contentais de lire le sous-titres. J’ai appris quelques mots et expressions mais sans plus. Quelques mois après la méthode Assimil un autre monde s’est ouvert à moi. Je me suis remise à regarder les programmes en VOSTFR. Ça m’a permis de me faire rappeler ce que j’avais appris. Petite précision, je regarde des programmes américains et j’ai appris l’anglais britannique donc prononciation un peu différente. Du coup je ne fais pas toujours attention au dialogue sur le moment mais j’ai un temps de retard d’une seconde après lecture du sous-titre où je traduis en anglais si je sais le faire et mon cerveau inconsciemment me dit c’est ce qu’avait dit le personnage. Je ne sais pas si je suis très claire. Honnêtement je ne cherche pas à chaque fois à traduire le sous-titre en anglais. Parfois je comprends du premier coup ce que tu dis le personnage. Mon but premier est de distinguer les mots anglais et continuer d’acquérir du vocabulaire. Pour moi l’avantage de la méthode Assimil n’est pas d’apprendre que maison se traduire par house mais de traduire suivant le contexte et de parler anglais de manière intuitive et de penser directement en anglais.

En quoi consiste la méthode Assimil Anglais ?
 

 
Yes j'écoute beaucoup de musiques anglophones.

http://www.defunes.free.fr/html/ru [...] /index.htm

Salut
 
Comment vous faites pour évaluer en Anglais ? Vous passez des tests ?
 
Merci

Il existe pas mal de tests gratuits sur internet.

Ou auto évaluation : https://www.victorias.fr/dossiers/n [...] cecrl.html

 
Sinon, vous conseillez quoi comme site pour parfaire son niveau d'anglais ? Leçons, exercices ? Je viens de terminer mes cours d'un an chez Gymglish, j'ai bien aimé dans l'ensemble.  
Si je ne trouve rien d'autres, je me reprends un abonnement chez eux (et 30% de réduc' jusqu'à minuit )

Personne pour me conseiller ? Je me tâte entre Busuu et Babbel.  

Le MOOC d'arabe moderne (avec option Syro-libanais) a commencé sur la plateforme FUN.
Lundi prochain commence celui sur la langue tchèque.

Ce moment où ton deck de 4000 cartes a plus de carte ancienne que non vue
 

4000 c'est énorme, mais petit à petit en 1 an 1 mois à 10/j c'est torché. J'ai toujours considéré le vocabulaire comme une barrière insurmontable au cours de mes apprentissages.
Anki devrait être donné dès le collège.

En complément j'ai trouvé clozemaster aussi, excellent.

Tien comme on parle pas de Duolingo. Je passais plus mon temps sur anki que duo parce la conjugaison m'avait soulé. Puis au passage je trouve un deck avec tout les verbe irrégulier. La je reviens sur duo et le constat est sans appel anki>duo

Faut que je le teste.
 
Duolingo ce qui saoule c'est que tous les jours il te dit de rebosser des vieux trucs que tu as finis par maîtriser.