|
Page Suivante | |
Auteur | Sujet : Topic polyglotte - Apprendre efficacement les langues étrangères |
biezdomny MONSTERS DO NOT EAT QUICHE! | Reprise du message précédent :
свои et compagnie, c'est quand la personne qui possède est aussi le sujet de la phrase donc ça dépend de la construction. Edit : et dans ce cas il est aussi possible de l'omettre et de partir du principe que c'est la sienne mais la règle « quand-est-ce qu'on omet » n'a pas l'air d'être nette. Message cité 3 fois Message édité par biezdomny le 01-04-2024 à 14:42:43 --------------- Expos et musées — Égyptologie (stupid sexy Jean-François Champollion) — team bépo |
Publicité | Posté le 01-04-2024 à 14:39:12 |
biezdomny MONSTERS DO NOT EAT QUICHE! | J'ai commencé le parcours d'arabe à côté, et ça n'a absolument rien à voir, et pour le moment c'est à la fois brainless/rapide clic-clic-clic ce qui apporte une forme de gratification et ne demande pas beaucoup de concentration, mais c'est aussi très chiant, donc ça compense. La motivation pour avancer c'est « bon on va peut-être finir par faire des trucs là ??? » et pour le moment (section 1 unit 2)… non. Message cité 2 fois Message édité par biezdomny le 01-04-2024 à 14:41:25 --------------- Expos et musées — Égyptologie (stupid sexy Jean-François Champollion) — team bépo |
Brazeinstein |
--------------- "Sans signature les messages sont trop petits." Confucius |
biezdomny MONSTERS DO NOT EAT QUICHE! | Tfaçon vas-y pour apprendre « l'arabe » --------------- Expos et musées — Égyptologie (stupid sexy Jean-François Champollion) — team bépo |
hey_popey Beta vulgaris |
|
gilou ModérateurModzilla |
Sur une chaine d'info, il y a deux ou trois jours, j'ai vu luxurious (luxueux) être traduit en luxurieux... --------------- There's more than what can be linked! -- Iyashikei Anime Forever! -- AngularJS c'est un framework d'engulé! -- |
Leamas на зарееее |
|
Spiderkat |
Et le contexte n'est pas une règle ? Message édité par Spiderkat le 01-04-2024 à 17:57:17 |
Moonzoid omnia vanitas ... |
--------------- ♣ Toujours plus de gens qui arrivent en Mordor. Un jour tous seront dedans. ♣ |
Brazeinstein |
--------------- "Sans signature les messages sont trop petits." Confucius |
Publicité | Posté le 01-04-2024 à 17:57:34 |
Leamas на зарееее |
|
biezdomny MONSTERS DO NOT EAT QUICHE! |
Si tu prends l'analogie du jeu vidéo, entre les dialectes et les méthodes d'apprentissage, c'est limite des playthroughs différents avec des builds différents Message édité par biezdomny le 01-04-2024 à 19:14:47 --------------- Expos et musées — Égyptologie (stupid sexy Jean-François Champollion) — team bépo |
Moonzoid omnia vanitas ... |
--------------- ♣ Toujours plus de gens qui arrivent en Mordor. Un jour tous seront dedans. ♣ |
Brazeinstein | J'ai fini le MOOC de turc, vraiment chouette ! C'est une langue intéressante, très différente des nôtres dans sa structure mais qui n'a pas l'air si compliquée une fois que l'on assimile les règles. J'aime beaucoup le concept de l'harmonie vocalique par exemple. Beaucoup de mots français et arabes a priori, ça aide aussi. A mettre en application dans quelques semaines... Message cité 1 fois Message édité par Brazeinstein le 27-04-2024 à 21:12:46 --------------- "Sans signature les messages sont trop petits." Confucius |
Rhadamenthos Ni ba tattabara ba ce |
Mais déjà l’alphabet... apprendre à lire le cyrillique ça prend une petite après-midi, mais l’arabe je dois me souvenir de quelques lettres. Et encore, je confonds le s, le ch et le 3e qui a la même forme que les 2 autres mais pas la même diacritique. Je crois me rappeler que c'est pareil avec d’autres groupes de lettres : d, t... Message cité 1 fois Message édité par Rhadamenthos le 28-04-2024 à 10:37:20 --------------- "Toutes choses sont dites déjà ; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer" - André Gide, Le Traité du Narcisse |
Brazeinstein |
J'avoue que je ne vois pas de quelle lettre tu parles pour celle ressemblant au s et au ch. Mais oui "l'alphabet" demande un peu plus de temps à mémoriser, entre les différentes formes selon la position dans le mot et le nombre de points qui distingue plusieurs lettres. Et beaucoup de nouveaux sons qui n'ont pas d'équivalent en français. Rien d'insurmontable mais ça demande plus d'efforts que le cyrillique oui. Tout ça pour ensuite avoir à zoomer à chaque fois car c'est écrit trop petit pour distinguer combien de points comporte une lettre. Lire à une vitesse raisonnable prend beaucoup plus de temps qu'en cyrillique aussi. Je ne sais pas si c'est parce que les lettres sont attachées, si c'est parce qu'on lit de droite à gauche, si c'est parce que les lettres sont très différentes des nôtres, ou tout ça à la fois, mais ça prend beaucoup de temps de pouvoir voir un mot en arabe comme une image, sans avoir à lire lettre après lettre. Mais la plus grosse difficulté selon moi c'est que ce n'est pas un alphabet justement. Les voyelles courtes ne sont pas représentées (2/3 des voyelles disons) et il faut connaître les mots (et la grammaire) pour pouvoir les prononcer. Ca c'est vraiment un boulet qu'on traîne très longtemps. Bref le système d'écriture est en soi un bon résumé de la langue arabe à mon sens : rien de complètement loufoque ou d'impossible à comprendre, mais tout est compliqué et frustrant. Et c'est pareil pour la grammaire, le vocabulaire, l'oral, etc... Message édité par Brazeinstein le 28-04-2024 à 13:25:28 --------------- "Sans signature les messages sont trop petits." Confucius |
Leamas на зарееее |
|
Brazeinstein |
--------------- "Sans signature les messages sont trop petits." Confucius |
Leamas на зарееее |
|
Moonzoid omnia vanitas ... | C'est quand même très joli le finnois, je suis en träin d'en tomber ämoureux --------------- ♣ Toujours plus de gens qui arrivent en Mordor. Un jour tous seront dedans. ♣ |
Brazeinstein |
--------------- "Sans signature les messages sont trop petits." Confucius |
Leamas на зарееее |
|
Brazeinstein |
--------------- "Sans signature les messages sont trop petits." Confucius |
true-wiwi |
Ouais. Tellement cool de voir que les efforts portent leurs fruits. --------------- Sullen and bored the kids play and in this way they wish away each day... |
gilou ModérateurModzilla | Essayes le tagalog/pilipino plutôt que l'indonésien, c'est une langue très très particulière grammaticalement (et celle de l'indonésien devrait te paraitre en être une version très très simplifiée alors. De toute façon, l'indonésien est considérée être une des langues les plus facile au monde à apprendre, alors pourquoi donner dans la facilité... [l'indonésien, car c'est issu d'une sorte de pidgin commercial des iles, pas les autres langues locales. Le javanais, avec son double ou triple vocabulaire (et tournures grammaticales) selon qu'on s'adresse à un inférieur/égal/supérieur, est redoutable.]
Message cité 1 fois Message édité par gilou le 28-05-2024 à 21:12:35 --------------- There's more than what can be linked! -- Iyashikei Anime Forever! -- AngularJS c'est un framework d'engulé! -- |
biezdomny MONSTERS DO NOT EAT QUICHE! |
--------------- Expos et musées — Égyptologie (stupid sexy Jean-François Champollion) — team bépo |
true-wiwi | Ça doit motiver à mort --------------- Sullen and bored the kids play and in this way they wish away each day... |
Leamas на зарееее | Ca rappelle mon premier séjour en Russie, je disais bonjour, je commandais et après je ne comprenais plus. |
Brazeinstein | Le pire c'était au musée. Il y a des tarifs différents pour les Turcs et les touristes, c'est x10 quasiment. En Ouzbékistan c'était pareil, et j'arrivais à avoir les tarifs ouzbeks juste en répondant à la question "Vous êtes d'où ? Ouzbékistan". C'est le seul truc dont je me souviens en ouzbek d'ailleurs. Sauf que là en Turquie c'est pas aussi facile. J'ai tâté le terrain et ils posent plus de questions, parlent plus, et demandent une carte d'identité. Du coup je répondais bien aux premières questions, je disais que j'étais Français, mais comme je réussissais à parler turc on me demandait si quand même j'étais pas un peu Turc et si j'avais pas une carte turque. Et là ils se rendaient compte que je ne suivais plus. - Bonjour, un billet s'il vous plaît. (J'ai utilisé Google Trad hein, je ne garantis pas l'exactitude des échanges rapportés ici. )
C'est pas pour demain dans tous les cas, c'était à moitié une blague. L'Indonésie m'intéresse pas mal comme pays, alors que les Philippines non, vas savoir pourquoi. J'aime bien l'idée d'un pidgin pour communiquer à travers toutes ces îles si un jour je m'y rends. Mais c'est plutôt le genre de langue que j'apprendrai à la retraite si je suis encore motivé hein. Message édité par Brazeinstein le 29-05-2024 à 18:53:32 --------------- "Sans signature les messages sont trop petits." Confucius |
hurricanes | Est-ce que "Амалире" peut indiquer un centre d'exposition, et lequel ? |
biezdomny MONSTERS DO NOT EAT QUICHE! | Contexte ? Une recherche rapide pointe vers une salle omnisports/concerts type Bercy, à Erevan. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A [...] 0%BD%D0%B0 Si je comprends bien c'est parce que amalir veut dire « complexe » en arménien, donc ça peut-être aussi n'importe où d'autre qui corresponde à cette désignation. Message cité 1 fois Message édité par biezdomny le 02-06-2024 à 21:51:30 --------------- Expos et musées — Égyptologie (stupid sexy Jean-François Champollion) — team bépo |
loupie94 |
Message édité par loupie94 le 02-06-2024 à 21:54:56 |
hurricanes |
C'est une personne qui s'exprime en russe et qui vit en Arménie, disant qu'elle va participer à un événement, et ce mot me semblait correspondre au lieu en relation. Donc à priori successful recherche, merci ! Message édité par hurricanes le 02-06-2024 à 22:21:26 |
Publicité | Posté le |
Page Suivante |
Sujets relatifs | |
---|---|
Paypal, possibilités | Une voiture. Plus de clefs. Quelles possibilités ? |
Loyer non prélevé : quelles possibilités ? | Toutes les possibilités pour St-Cyr |
[Travail étudiant] Quel statut, quelles possibilités | Possibilités de télécharger des jeux & album(lire avant thx) |
Topic Polyglotte ... | |
Plus de sujets relatifs à : Topic polyglotte - Apprendre efficacement les langues étrangères |