Reprise du message précédent :

Section 3 unit 6 ici
(et mêmes constats que toi)

свои et compagnie, c'est quand la personne qui possède est aussi le sujet de la phrase donc ça dépend de la construction.

Edit : et dans ce cas il est aussi possible de l'omettre et de partir du principe que c'est la sienne mais la règle « quand-est-ce qu'on omet » n'a pas l'air d'être nette.

J'ai commencé le parcours d'arabe à côté, et ça n'a absolument rien à voir, et pour le moment c'est à la fois brainless/rapide clic-clic-clic ce qui apporte une forme de gratification et ne demande pas beaucoup de concentration, mais c'est aussi très chiant, donc ça compense. La motivation pour avancer c'est « bon on va peut-être finir par faire des trucs là ??? » et pour le moment (section 1 unit 2)… non.

 
Je sais pas si s'est amélioré depuis mais il y a quelques années c'était infâme Duolingo pour l'arabe.

Tfaçon vas-y pour apprendre « l'arabe »

Boh, fastoche. Il suffit de voir ça comme un jeu de rôle avec une quête principale et plein de quêtes secondaires.    

Sur une chaine d'info, il y a deux ou trois jours, j'ai vu luxurious (luxueux) être traduit en luxurieux...  
A+,

Faut pas chercher des règles de partout et écouter les natifs plutôt que les voix de synthèse de duolingo.
Ca me rappelle les étrangers qui me disent "chaque jour" à cause de duolingo alors que les natifs disent "tous les jours".

Et le contexte n'est pas une règle ?  
 
La règle a retenir est d'éviter de vouloir copier et appliquer la syntaxe d'une langue à une autre. Si je dis жена сейчас дома, il est nul besoin ici de préciser puisque cette absence de précision définit la règle.

 
De ce que je me souviens ça me paraît pas si simple, faudrait que je note des exemples
 

 
Ah merci du conseil, j'avais oublié que je rencontrais des natifs russes tous les jours

 
Oui c'est ce que j'avais envie de rajouter dans un edit, à la décharge de Duolingo c'est quand même une langue très chiante à enseigner je pense.
 
En tout cas à apprendre c'est sûr et certain.
 

 
Mais quelle est la quête principale ?

Remarque sérieuse à l'époque d'internet, des podcasts, de youtube, des plateformes avec tuteurs ?  

Si tu prends l'analogie du jeu vidéo, entre les dialectes et les méthodes d'apprentissage, c'est limite des playthroughs différents avec des builds différents

 
DL c'est un truc de semi-flemmard, je m'y mets facilement mais c'est con, je prends pas le temps de regarder des vrais cours vidéo à côté qui me feraient sûrement avancer beaucoup mieux...

Ouais mais ça te dit "révise enfoiré".

Pour les langues asiatiques, le côté répétitif est intéressant.

J'ai fini le MOOC de turc, vraiment chouette ! C'est une langue intéressante, très différente des nôtres dans sa structure mais qui n'a pas l'air si compliquée une fois que l'on assimile les règles. J'aime beaucoup le concept de l'harmonie vocalique par exemple.

Beaucoup de mots français et arabes a priori, ça aide aussi.

A mettre en application dans quelques semaines...

Ma femme s’est mise au Duolingo arabe pendant sa grossesse. Elle sait toujours pas parler arabe, mais les sons de gratification de l’apps étaient très appréciés par ma fille, ses premières semaines de vie.

Mais déjà l’alphabet... apprendre à lire le cyrillique ça prend une petite après-midi, mais l’arabe je dois me souvenir de quelques lettres. Et encore, je confonds le s, le ch et le 3e qui a la même forme que les 2 autres mais pas la même diacritique. Je crois me rappeler que c'est pareil avec d’autres groupes de lettres : d, t...

J'avoue que je ne vois pas de quelle lettre tu parles pour celle ressemblant au s et au ch.  

Mais oui "l'alphabet" demande un peu plus de temps à mémoriser, entre les différentes formes selon la position dans le mot et le nombre de points qui distingue plusieurs lettres. Et beaucoup de nouveaux sons qui n'ont pas d'équivalent en français. Rien d'insurmontable mais ça demande plus d'efforts que le cyrillique oui. Tout ça pour ensuite avoir à zoomer à chaque fois car c'est écrit trop petit pour distinguer combien de points comporte une lettre.

Lire à une vitesse raisonnable prend beaucoup plus de temps qu'en cyrillique aussi. Je ne sais pas si c'est parce que les lettres sont attachées, si c'est parce qu'on lit de droite à gauche, si c'est parce que les lettres sont très différentes des nôtres, ou tout ça à la fois, mais ça prend beaucoup de temps de pouvoir voir un mot en arabe comme une image, sans avoir à lire lettre après lettre.

Mais la plus grosse difficulté selon moi c'est que ce n'est pas un alphabet justement. Les voyelles courtes ne sont pas représentées (2/3 des voyelles disons) et il faut connaître les mots (et la grammaire) pour pouvoir les prononcer. Ca c'est vraiment un boulet qu'on traîne très longtemps.

Bref le système d'écriture est en soi un bon résumé de la langue arabe à mon sens : rien de complètement loufoque ou d'impossible à comprendre, mais tout est compliqué et frustrant. Et c'est pareil pour la grammaire, le vocabulaire, l'oral, etc...

Tu vas où ?
Ne perds pas trop de temps à Istanbul

En italien, après avoir écouté Novocento j'ai réussi à lire sans problème Seta de Baricco    Sympa de pouvoir lire un livre directement sans trop avoir à chercher les traductions.
Espagnol ça continue tranquillement, une conversation par mois, de la lecture régulière sur Lingq.
Russe plus trop impliqué même si je l'utilise tous les jours, la langue ne m'attire plus trop. Ca vous a déjà fait ça également, une langue que vous trouviez très belle et une fois que vous la connaissez bien elle perd de son charme ?

 
Istanbul, Cappadoce et ensuite je ne sais pas mais sans doute le centre. Tu n'as pas aimé Istanbul ?
 

 
Tu dois avoir un niveau bien avancé en russe, non ?  
 
Moi ça m'arrive souvent au début, après la petite excitation du départ où tout est nouveau. C'est pour ça que maintenant j'aime bien me lancer sur Duolingo ou faire des MOOC à droite à gauche. Ca me permet de tester un peu mon attirance pour la langue.
 
C'est vraiment une perte d'attirance "physique" ou autre chose ? Ce qui m'arrive moi c'est souvent une forme de frustration quand j'atteins un niveau intermédiaire +, une espèce de plateau où j'ai l'impression de ne plus avancer et où la seule chose à faire c'est apprendre de nouveaux mots.

Le plateau ça arrive forcément quel que soit ce qu'on apprend. Je suis dessus avec le japonais.

Mais en regardant un anime, je me suis rendu compte que j'avais fait pas mal de progrès.

J'ai détesté Istanbul, j'y étais pour une escale de 2-3j. Le centre historique avec Sainte Sophie et Topkapi c'est bien mais sinon quel bordel, c'est sale, du monde partout. C'est un choc en venant de Moscou. Après c'était l'été certes, ça n'aide pas.

Oui c'est une langue que j'utilise tous les jours. J'ai juste plus de plaisir à essayer de progresser et je remarque tous les défauts de la langue.

C'est quand même très joli le finnois, je suis en träin d'en tomber ämoureux  

 
   
 
Oui des fois on se rend compte du chemin parcouru quand même. Jusqu'au jour où soudain c'est l'illumination et on voit la fin du plateau. Je me souviens de ce jour en anglais, j'irais pas jusqu'à dire que c'était un des plus beaux jours de ma vie mais c'était une belle sensation.
 

 
On m'a dit que c'était un peu étouffant oui, je verrai.    
 
J'aime bien les ambiances "du sud" mais ça fait un moment que j'y ai pas été confronté.
 

 
Marrant ça, c'est quels défauts par exemple ? J'ai du mal à trouver des défauts aux langues en général je crois.

Les tics de langage, la façon dont les gens parlent en réalité, les emprunts à la con sans logique avec leur propre langue (notamment du français et de l'anglais : ведро, жалюзи, вентилатор, портфель etc ).

 
Ah les deux premiers c'est pas la langue en soi.
 
Pour les emprunts, c'est vrai que ça me dérange aussi. En italien je trouve ça horrible tous les mots anglais qu'ils utilisent.

Ouais. Tellement cool de voir que les efforts portent leurs fruits.
Maintenant j'ai tendance à dire que je ne sais jamais assez de choses pour me motiver à continuer.

Bon, j'ai pu utiliser mes quelques mots de turc sur place. Comme prévu, passé les formules de politesse c'est tout de suite compliqué. Mais c'est toujours sympa je trouve de savoir tout prononcer correctement et faire illusion pendant 30 secondes.
 
Ceci dit le pays ne m'a pas donné plus envie que ça de continuer le turc. Rien de méchant mais je n'ai pas senti un attrait culturel particulier. C'est un carrefour et je préfère apprendre les langues des différentes rues plutôt que celle du rond-point. A réévaluer une fois que je parlerai persan, mandarin, indonésien et swahili.
 
Allez, retour à l'italien et à l'arabe maintenant.

Essayes le tagalog/pilipino plutôt que l'indonésien, c'est une langue très très particulière grammaticalement (et celle de l'indonésien devrait te paraitre en être une version très très simplifiée alors. De toute façon, l'indonésien est considérée être une des langues les plus facile au monde à apprendre, alors pourquoi donner dans la facilité... [l'indonésien, car c'est issu d'une sorte de pidgin commercial des iles, pas les autres langues locales. Le javanais, avec son double ou triple vocabulaire (et tournures grammaticales) selon qu'on s'adresse à un inférieur/égal/supérieur, est redoutable.]
A+,

 
Ah oui mon petit plaisir en Égypte c'était de pouvoir commander mon sandwich aux taameya, c'est tout ce que je sais faire mais c'est vraiment super agréable de pouvoir le faire

Ça doit motiver à mort  

Ca rappelle mon premier séjour en Russie, je disais bonjour, je commandais et après je ne comprenais plus.

Le pire c'était au musée. Il y a des tarifs différents pour les Turcs et les touristes, c'est x10 quasiment. En Ouzbékistan c'était pareil, et j'arrivais à avoir les tarifs ouzbeks juste en répondant à la question "Vous êtes d'où ? Ouzbékistan". C'est le seul truc dont je me souviens en ouzbek d'ailleurs.

Sauf que là en Turquie c'est pas aussi facile. J'ai tâté le terrain et ils posent plus de questions, parlent plus, et demandent une carte d'identité. Du coup je répondais bien aux premières questions, je disais que j'étais Français, mais comme je réussissais à parler turc on me demandait si quand même j'étais pas un peu Turc et si j'avais pas une carte turque. Et là ils se rendaient compte que je ne suivais plus.

- Bonjour, un billet s'il vous plaît.
- Vous êtes d'où ?
- Je suis Français.
- Mais vous êtes Turc ? Türk vatandaşı mısın?
- Non  
- Türk vatandaşı mısın? Resmi Türkçe belgeniz var mı?
- Euh... non...
- Sesli rehber ister misiniz? Kulaklığınız varsa bir uygulamayı kullanabilirsiniz.
-
- Kulaklığın var mı? Onları bana göster.
-  
- Headphones for audioguide.
- Ah euh yes, oui.
- Carte ou cash ?
- Carte svp.  

(J'ai utilisé Google Trad hein, je ne garantis pas l'exactitude des échanges rapportés ici. )

C'est pas pour demain dans tous les cas, c'était à moitié une blague. L'Indonésie m'intéresse pas mal comme pays, alors que les Philippines non, vas savoir pourquoi. J'aime bien l'idée d'un pidgin pour communiquer à travers toutes ces îles si un jour je m'y rends. Mais c'est plutôt le genre de langue que j'apprendrai à la retraite si je suis encore motivé hein.

Est-ce que "Амалире" peut indiquer un centre d'exposition, et lequel ?

Contexte ?

Une recherche rapide pointe vers une salle omnisports/concerts type Bercy, à Erevan.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A [...] 0%BD%D0%B0

Si je comprends bien c'est parce que amalir veut dire « complexe » en arménien, donc ça peut-être aussi n'importe où d'autre qui corresponde à cette désignation.

 
 
"Chaque jour" n'est pas très différent de "tous les jours". C'est quand même chipoter.
 
Moi j'aime bien Duolingo. Je revise l'italien et l'espagnol. J'apprends le swahili et le créole haïtien.
 
Je trouve ça pas mal. Ma fille essaye d'apprendre le coréen et sans surprise, c'est bien plus compliqué.

C'est une personne qui s'exprime en russe et qui vit en Arménie, disant qu'elle va participer à un événement, et ce mot me semblait correspondre au lieu en relation.

Donc à priori successful recherche, merci !

Français natif, anglais à l'aise, japonais intermédiaire faible / fragile.
Je veux me relancer dans l'allemand, et je suis intéressé par espéranto, russe (rien ne presse ) et espagnol.

Je trouve Busuu mieux fait que Duolingo car il y a des explications. Duolingo c'est pas si mal pour s'exposer (découvrir / réviser ) à du vocabulaire mais si on ne connait pas la grammaire c'est catastrophique.

Les sites {language}pod 101, sur abonnement, me paraissent vraiment très bien avec beaucoup beaucoup de leçons audio sous formes de podcast progressifs (en tout cas japanesepod101 c'est top, je vais voir avec germanpod101)

C'est quoi la motivation pour apprendre l'esperanto ?

Apprendre le japonais c'est une tellement longue route qu'une langue qui s'apprend nettement plus rapidement ça donne envie.

Et il y a l'air d'avoir des petites communautés espérantistes un peu partout, pas grandes certes mais ça a l'air sympathique.

Enfin l'idéal de l'espéranto me paraît assez noble , et certes aujourd'hui force est de constater que c'est peu parlé, mais c'est une occasion manquée de nos politiques européennes de ne pas avoir développé ou décider maintenant de développer cette langue. Il suffirait que ce soit proposé assez largement en LV2/3 selon les pays ou en alternative du latin à partir du collège pour que la langue se développe. Ce pourrait être une langue de travail dans les instances UE également (il est exigé de maîtriser 2 parmi 3 langues de travail entre Anglais Français Allemand dans les institutions UE, si on décidait d'ajouter l'espéranto comme le coût d'entrée est modéré il y aurait plus de monde qui s'y mettrait).

Autant travailler le latin, en plus on peut déchiffrer des vieux trucs avec