Reprise du message précédent :
https://www.iwillteachyoualanguage.com/blog/scott-young

Le dur sacerdoce d'être anglophone

Drap' / flag (courant) / Flagge (B2) / bandera (B1)

Y a-t-il des gens qui ont appris l'Italien eux meme via des plateformes/programmes ? Une preference particuliere ?
 
Pour le moment c'est livres niveau A2 et B1 et mon epouse qui m'aide un peu mais ce n'est pas ideal selon moi.

Quand tu dis livres ce sont des méthodes ou des livres de grammaire/romans ?

 
J'en ai fait un an en seconde, ensuite ce n'était plus possible donc j'ai fait les deux années suivantes (et la préparation au bac) par le CNED. J'en ai plutôt un bon souvenir, en tout cas ça a bien marché pour moi.

C'est à nous de deviner si ça fait référence à l'espagnol, au catalan, au basque, au polonais ou au serbo croate ?

Quel niveau as-tu en italien ? Si tu as déjà de bonnes bases, en parlant français en plus, je dirais de continuer à lire des livres. Ça dépend de ce que tu aimes lire mais il faut viser des auteurs récents et pas compliqués. Les polars en général se prêtent bien à ça, surtout les auteurs anglophones (Grisham, Connelly,...). Ça se lit vite, il se passe des choses, ça a été un bon accélérateur pour moi en anglais et espagnol même si au bout d'un moment tout se ressemble un peu.

Pour des langues proches de la nôtre, mon conseil c'est de vraiment vite se mettre à lire et écouter ce dont on a envie. Une fois qu'on sait reconnaître les temps verbaux, les conjugaisons, tous les petits mots (dans, en, de, qui,...) et qu'on a compris comment passer du français à la langue cible (adverbes en -mente au lieu de -ment par exemple), roulez jeunesse !

Autant pour une langue exotique / différente, les premiers pas sont intéressants car tout est nouveau, ce qui permet d'endurer plus facilement du contenu inintéressant, autant pour des langues que l'on comprend déjà à moitié je trouve que ce n'est pas trop le cas et qu'il vaut mieux privilégier le contenu avant tout.

Je conseillerais de vous réserver un créneau une fois par jour avec ta conjointe où vous ne parlerez qu'italien, en évitant ainsi l'anglais/français.
En admettant qu'elle soit suffisamment patiente.

C'est pas facile de parler une autre langue quand on n'a pas pris cette habitude dès le début. Je l'ai vécu dans les deux sens, et même avec mon père.

Bonjour
Bizarrement j'ai un peu de mal à trouver des news en anglais britannique avec des sous-titres anglais à l'exception de BBC learning english et skynews

Quel est l'équivalent britannique de CNN svp?Est-ce sky news?

Quant à BBC radio 4,même sur you tube il n'y a aucun sous-titre anglais..
exemple https://www.youtube.com/watch?v=ivj5XG0y8sI

Drap

 
@Gilou  Synchronicité j'ai rencontré une dame Azeri hier soir

Synchronicité, je feuilletais réellement une grammaire de l'azéri hier.  
Je me demandais quelle langue turcique étaient la plus "transparente" pour les locuteurs des principales autres langues de cette famille.

elle m'a ,hier,simplement répondu le turc
Synchronicité n'est pas un truc illuminati ou conspi:ça a été forgé par Jung

Je suis en Ouzbékistan là je comprends rien à ce qu'on me dit ni en Russe ni en Ouzbek ni en Karakalpak
 
Malgré tout j'arrive à faire de belles rencontres mais c'est dommage de pas pouvoir avoir des conversations évoluées. Le plus important reste d'apprendre les nombres pour marchander

слишком дорого, слишком дорого

T'es à la réunion des bloggers internationaux ?
https://youtu.be/2JY_RXP3SzI

Nan  
 
J'ai appris un peu de russe (mélangé avec la langue locale) aujourd'hui mais c'est pas simple de tenir 4h en tête à tête avec quelqu'un et faire semblant de comprendre.  
 
Piva piva

Tu m'etonnes

Ca me fait penser à un rencard avec une russe il y a 2-3 semaines, avec laquelle j'ai fait guide touristique en Italie - à Monaco..
Elle parlait moins bien francais que je ne parlais russe, et elle parlait encore moins bien anglais. Du coup j'ai pas mal parlé russe, mais on était très souvent sur yandex trad
J'ai réussi à dire "да" au pompiste italien qui me parlait francais pendant que j'essayais de parler italien, pas évident de jongler

A la fin elle m'a trouvé un couple de russes que j'ai gentiment raccompagné en voiture sur Nice.
Ca parlait russe à fond j'étais largué mais je comprenais les thèmes. Le type qui se met à me demander si j'avais pas de problème avec les migrants dans ma ville
On discute un peu de Poutine, mais dur de trouver les mots.
Il me dit quelque chose sur la démocratie, je ne comprends pas. Puis il me mime une pendaison

Bon exercice d'immersion

Haha belle expérience.
Si tu te débrouilles c'est déjà chouette, vraiment la ça me donne envie de me mettre au russe alors qu'avant ça ne me disait rien du tout. T'as de la chance

Dommage qu'il y ait pas le WiFi dans la rue pour Google traduction

La chose drôle aussi c'est la serveuse du restaurant en Italie qui est venue nous parler en russe  
C'était une moldave.

 
Pour l'italien notamment, as-tu des exemples de lectures faciles pour un débutant?

Un truc qui m'a fait progresser pour l'allemand et l'espagnol c'est d'acheter des BD que je connais bien en VO (Tintin, Asterix, Calvin&Hobbes) traduites.
 
Pas besoin de traduction en parallèle et c'est du langage courant, ça aide je trouve.

Oui les BD c'est vraiment chouette ! Je me suis lu l'intégrale de Mafalda dans plusieurs langues.
 
Et ensuite les polars récents, je trouve que c'est simple à lire. Alors forcément le premier risque d'être un peu fastidieux mais après c'est assez tranquille.
 
Sinon j'essayais de me trouver des forums qui parlent de choses que j'aime. Pas encore trouvé d'équivalent d'HFR hélas.

Pas trouvé d'HFR en Allemagne non plus. HFR est unique  

En Italien, j'ai lu des polars de Valerio Evangelisti, les aventures de l'inquisiteur Eymerich, mais c'est pas de la lecture facile j'ai trouvé. De toute façon, je sais pas trop pourquoi, j'ai toujours du mal à me concentrer pour lire dans cette langue, pareil pour le boulot.

J'ai acheté un Tintin en russe, malheureusement l'écriture cursive rend la tâche encore plus ardue

En Italien on peut lire les Corto Maltese en VO.
Mais en effet ce n'est pas aussi simple que l'on pourrait le penser.

 
La cursive russe c'est un truc à part
 

 
C'est le mot le plus connu pour ce genre d'exercice :  
 

 
« chinchilla »
 
 

pour l'italien si tu veux lire uniquement des livres en VO je conseillerais plutôt les policiers (i gialli) genre scerbanenco, camilleri...
Ou bien Se un giorno d'inverno un viaggiatore d'Italo Calvino était accessible en termes de language de mémoire, après ça plait ou non. J'ai peu d'autres idées en tête, les autres bouquins que j'ai pu lire en italien avaient plutôt un style compliqué à suivre...
après il ne faut pas forcément se limiter aux auteurs italiens, des traductions de livres "simples" que tu connais par ailleurs seront probablement plus accessibles (les Harry Potter comme exemple bateau, ou des livres avec un language simple comme Le petit prince, Le vieil homme et la mer, l'Alchimiste...)
 
sinon à partir d'un certain niveau, comme idée sympa pour étendre son vocabulaire sans pour autant se bouffer par coeur des listes de mots arides (applicable à toutes les langues), on m'avait conseillé de prendre une encyclopédie des sciences pour enfants dans la langue cible, illustrée si possible. C'est pas mal parce que ça introduit des mots qu'on n'utilise pas forcément au quotidien, sur des thèmes variés (corps humain, espace, faune/flore, géologie, sciences et techniques du quotidien, électricité...). Et si on choisit un ouvrage pour enfants, les explications les illustrations sont suffisamment parlants pour ne pas avoir besoin de tout chercher dans le dictionnaire.
Pour l'italien par exemple j'avais commandé celle-ci

Ouais j'avais déjà vu le Шиншилла

 
   
Je compatis. Autant je sais lire le cyrillique en lettres "détachées" (oui je sais pas quel est le terme scientifique désolé ) autant l'écriture cursive what2phoque quoi, l'impression que les lettres ont rien à voir.  
 
Pour les polars et l'italien je parlais pas forcément d'auteurs italiens mais de romans récents d'auteurs anglo-saxons du type Grisham ou Connelly.

Sinon pour la question des outils en ligne, on a Speex au boulot (pour FR, DE, ES, NL et IT). C'est pas trop trop mal.

Bonjour.Quelqu'un a tenté d'apprendre le vietnamien"standard"(car il y a 3 dialectes au moins je crois)

Intéressant.

 
Sur les forums de langues que j'ai côtoyés j'ai rarement vu des gens parlant ou apprenant le vietnamien. D'où te vient cet intérêt ?  

J’ai suivi il y a quelque mois la méthode Assimil niveau débutant en anglais. Je ne pratique plus même si je regarde parfois des films américains. Je me rend compte que j’ai perdu en compréhension. Il y a des chaînes YouTube ou des podcasts pour réactiver tout ça ? Je devrais peut-être me mettre à l’américain.

Je sais pas trop, pour l'anglais et la compréhension de tous les accents possibles, ce qui m'a fait progresser c'est de regarder plein de films et de séries (on peut y entendre des Américains de plusieurs coins, des accents anglais populo, snob, des Irlandais, des Écossais…). Et l'an dernier, quand j'ai repris des cours, le prof m'a demandé quel accent je voulais travailler et m'a permis de corriger des trucs très précis, c'était un plaisir de travailler aussi finement.

J'aimerai surtout comprendre les films américains sans sous-titres mais va falloir que je me fasse des tonnes de film en fait avec des sous-titres en anglais.  

Je ne pense pas que la méthode Assimil, qui plus est niveau débutant, soit suffisante pour comprendre des films dans quelque langue que ce soit.

Oui il faut bouffer des films ou séries, et avec sous-titres en anglais car en français ça ne sert pas à grand chose. A l'époque ce qui m'avait énormément fait progresser c'était de regarder une série de la manière suivante (en VO sous-titrée anglais) : pour chaque épisode, je passais une première fois et m'arrêtais à chaque mot ou expression que je ne comprenais pas, je cherchais la signification et je les notais sur une feuille (je retiens mieux en écrivant), et ensuite je regardais l'épisode une 2eme fois d'une traite cette fois. C'est un peu long c'est sûr, faut pas être pressé de finir une saison, mais ça a été très efficace dans mon cas et je l'ai répété avec plusieurs séries (il faut varier les accents si tu veux bien tout comprendre).

@Brazenstein la  culture, la gastronomie, l'expansion économique.
Une manière aussi de se démarquer du japonais ou du mandarin

Quelqu'un a essayé l'association philotechnique?