Reprise du message précédent :
Pour l'ouzbek, je confirme. Je connaissais un ouzbek qui comprenait le turc mais l'inverse ne fonctionnait pas.
Le problème du turc de Turquie, c'est qu'apparemment les réformes effectuées par Kemal ont créés pas mal de divergences de vocabulaire et de grammaire avec les langues plus "centrales".

 
Pour moi c'est la lecture/la traduction. Je me considère bilingue en anglais (même si je garde quelques traces d'accent français) et d'un très bon niveau en espagnol (mais je garde mon accent français, c'est utile au Chili, pour tout ce qui est administratif par exemple ). Je peux lire sans trop de problèmes en portugais et en italien, et déchiffrer en chinois (ou lire des graded readers pour débutants). Si ma femme me parle lentement en portugais du Brésil j'ai pas trop de soucis, mais je suis nul en production.
 
En ce moment je me mets au sanskrit et au pali, et là aussi ce qui m'intéresse c'est la lecture (mais en sanskrit, savoir lire c'est savoir parler, c'est pas très difficile à prononcer).

Au fait, petite question technique :
 
Je me sers beaucoup de moyens mnémotechniques pour apprendre du vocabulaire, je m'invente des petites histoires pour me souvenir des mots (exemple: yavaḥ, "orge" en sanskrit, j'ai l'histoire "La céréale préférée de Jehovah (Yaveh) est l'orge) et ça marche plutôt bien, mais je ne pense pas que ça fonctionnera aussi bien pour l'apprentissage des déclinaisons.  
 
J'avais donc pensé à me faire un "palais de la mémoire" pour y stocker les terminaisons, quelqu'un a déjà essayé ? Lien français qui explique ça : http://fr.wikipedia.org/wiki/Art_de_m%C3%A9moire

L'ouzbek a perdu l'harmonie vocalique des autres langues turques (et mongoles), alors c'est pas étonnant.
 
A+,

Skajitè pajallsta gdié Krasnaïa Ploshtchad' ?  

Ma victoire du jour, c'est que j'ai compris les Adjektivendungen auf Deutsch.
C'est marrant, j'en ai fait 9 ans mais on m'avait jamais filé autre chose qu'un tableau à apprendre par cœur et ça marche mieux quand on essaie de comprendre les règles et la logique et qu'on se bricole son propre truc  

(Mark Twain, et on avait pas encore inventé le redface à l'époque )

Anglais: en compréhension écrite mon niveau est équivalent à celui en français  
À l'oral, je me débrouille assez pour vivre à l'étranger, faire des présentations et discuter de tous les sujets par exemple mais ça peut être un peu laborieux des fois.
 
Japonais: illettré Bon j'arrive à lire plein de choses (ça va des mangas jeunesse jusqu'à certaines oeuvres littéraires en passant par les journaux) mais avec peu de fluidité et avec un manque flagrant de vocabulaire.
J'ai encore du mal à écouter des podcasts random ou la radio, en général les gens ne font pas spécialement d'efforts pour bien articuler. Mais pas de soucis avec les émissions de télé populaires par contre, les japonais mettent souvent des sous-titres ça aide.
 
J'ai passé le JLPT N2 en décembre dernier, ce qui devrait me situer autour du niveau B2 en compréhension. Pas terrible mais je continue à m'améliorer.
Quand je dis pas terrible, c'est par rapport à ce que j'ai envie de lire : littérature, essais, Wikipédia, trucs discutables etc... Sinon je suis content de ma progression quand même.

J'utilise beaucoup les palais de memoire. Ca m'aide bien quand j'apprend du vocabulaire mais j'ai pas reussi a bien l'utiliser pour de la grammaire.

J'ai vu il y a pas longtemps une vidéo sur YouTube d'un mec qui dit parler une vingtaine de langues.
 
Il expliquait que pour retenir le vocabulaire, il se représentait des tableaux ou des scènes de la vie de tous les jours et qu'il connait par cœur (par exemple le parcours qu'il fait pour aller à la gare à pied tous les matins).
Quand il apprends du vocabulaire, il y "applique" les mots de sa langue cible. Quand il se repasse en mémoire le chemin en question, il décrit ou donne les noms de tous les objets qu'il connait dans cette langue.

Ca ressemble beaucoup a un palais de memoire ce que tu decris

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Perso j'ai utilisé Babbel. Simple, ludique, efficace.  
Pour la base de la base y'a Duolingo.
 
Ça va pas plaire aux puristes du topic mais j'ai tout de même atteint un niveau C1 en Espagnol avec ces outils + juste un bescherelle + immersion à base de films, bouquins, radio et dîners avec ma pote mexicaine.
 
Je réapplique en ce moment même la même méthode pour l'Allemand. On verra si ça porte ses fruits.
 

Ouaip, j'ai fait pareil pour l'espagnol ! Dico en ligne (je crois que j'utilisais babel translator, à l'époque) + lecture de sites d'infos en espagnol + ma femme. C'est tellement proche du français qu'il n'y a franchement rien besoin d'autre.

Peut-être un deck anki des mots les plus courants ?

J'en ai marre d'avoir une excellente compréhension anglaise mais pas être foutu de parler aussi bien que ma compréhension orale. Une idée ?

 
 
Tu peux tenter plusieurs choses :  
Soit trouver un club d'anglais dans ton coin pour pratiquer.
Soit aller sur un site genre Lang-8, écrire un texte en anglais et te faire corriger par des anglophones.
T'inscrire sur un site de "penpal" au hasard sur internet et correspondre avec quelqu'un qui parle anglais couramment.
 
 
Cette année, je suis bien décidé à apprendre l'italien, je me suis inscris sur plusieurs sites de correspondance pour essayer.  
Je sens que cette méthode est vouée à l'échec vu qu'en général les gens se lassent au bout de 3 civilités échangées mais sait-on jamais

 
 
" Le soucis " je parle tous les jours anglais  

Ah, pour le coup, je vois pas trop d'autres solutions    
Sinon, tu as essayé de faire du sentence mining.
 
Pour faire court, tu peux apprendre des phrases et des expressions toutes faites et les ressortir quand le contexte s'y prête.  
C'est pas ce qu'il y a de plus spontané mais une fois que tu les as bien intégrées, ça rend les conversations plus naturelles (même si c'est un peu artificiel à la base).
 
Pour le japonais, je me faisais des petites histoires (1 ou 2 pages) que je faisais corriger par mes proches.
Les premières étaient toutes moisies sur le plan grammatical ou de la pauvreté du vocabulaire (aussi bien que les histoires en elle-même ) mais plus on te corrige, plus ça devient naturel et fluide.
Beaucoup écrire dans la langue cible (autre chose que de la correspondance administrative ou pour le travail) m'a toujours aidé à mieux parler par la suite mais je ne sais pas si ça marche pour tout le monde.

 
Merci    
Je connais deux Turcs, je leur demanderai pour confirmer.
 

 
C'est normal ça de mieux maitriser la compréhension que l'expression  

 
 
Heu ouais ?  

 
Quel est le problème exactement ? Accent, vocabulaire qui vient pas, ... ?

 
Oui.

j'ai la flemme de me faire des cartes sur ankidroid il y en a pas beaucoup pour l'arabe c'est nul

j'ai téléchargé un clavier arabe (pour pouvoir écrire et c/c). Et est ce qu'on peut mettre des images également sur les cartes anki ? je me rends compte qu'il faut que je classe par thématique pour apprendre du vocabulaire (les animaux, les fruits et légumes, l'école, etc.)

pour le verbes je n'ai pas d'idée, je les mettrais bien dans les thématiques aussi (il y a rien de plus rébarbatif que d'apprendre des verbes ou du vocabulaire en mode liste ). Vous avez une idée pour les apprendre efficacement ? j'ai pensé à des sites pour enfants qui fait des phrases alakon

sinon j'ai réussi haut la main mes évals mais ce n'est que le début faut bosser encore plus

 
Oui, faut trouver les bonnes balises. Tu peux même générer un deck à partir d'un fichier Excel qui contient dans une colonne les chemins d'accès aux images sur ton disque dur et dans les autres colonnes les autres champs de tes cartes.

je crois qu'on peut les faire sur pc et les transférer sur tablette non ?
 
mais bon, mon pc ne reconnait pas ma tablette

Je sais pas, je vis toujours en 1991, je crois que j'ai jamais touché une tablette. J'en ai déjà vu plusieurs fois par contre.

 
 
Vocabulaire - Enfin mon cerveau se met en off, j'ai tellement pas confiance que je n'arrive pas a créer des phrases alors que je sais comment faire

Tu as essayé de détourner ton attention sur autre chose ? En se concentrant sur des détails, comme la diction ou l'accent (par exemple en faisant très attention à parler lentement, en détachant les mots, à les prononcer aussi correctement que possible) ton attention est tellement occupée à ça que c'est difficile d'être stressé par ailleurs et finalement ça aide (je trouve).

Pas besoin de transférer, Anki synchronise tes paquets depuis le cloud
Tu as juste à te créer un compte, puis à te logger sur ce compte depuis chacun de tes appareils.
 
Pour ce qui est de la construction des paquets, perso je le fais à la volée. Dès que je rencontre un mot ou une expression inconnue, je l'ajoute à Anki avec la phrase de contexte, ça prend 30 secondes par carte.

 
 
Aucun soucis sur mon accent et rien

Quelqu'un a des bons decks en allemand pour anki ? Je m'en etais fait moi-meme mais suite a un probleme de dd j'ai tout perdu

 
C'est ce que je faisais lors de cours d'échange.
 
Sinon quels sont les liens net ou B de polyglottes contemporains reconnus?

http://arstechnica.com/tech-policy [...] tles-suit/
https://www.aclu.org/blog/free-spee [...] language-t
 
Voilà ce qui arrive à ceux qui n'utilisent pas Anki  
Pauvre gars, retenu pendant des heures à l'aéroport, 5 ans de procédure et une maigre compensation à l'arrivée.

Je n'ai pas de mots
 
Et si t'as un bouquin sur Al-Qaeda, il se passe quoi? Ça se finit en fouille anale pour déceler une bombe au nanomètre?

 
Je suis finalement allé en Irlande pendant 5 mois et demi. J'ai pris des cours pendant 3 semaines et après j'ai pas mal zoné et fais des petits boulots. J'ai bien galéré en arrivant car mon niveau était pire que ce que je pensais... Quand je suis arrivé la compagnie aérienne avait perdu ma valise donc j'ai tout de suite été dans le bain.
 
J'ai fais en sorte d'être en immersion totale, je fuyais les français que je croisais et j'ai trouvé des collocs avec des irlandais, anglais et allemands. En plus de ça je me forçais à faire entre 1 et 2h de grammaire par jour, à regarder au moins 1 heure de serie avec sous titres en anglais et de lire 1 heure par jour.
 
J'ai encore un manque de vocabulaire car ça prends du temps mais j'ai énormément progressé. En arrivant dans l'école de langue j'avais un niveau B1.1 et désormais j'ai apparemment un niveau C1.3 (je viens de commencer 30h de formation en anglais via les DIF de ma boite).
 
Je sais que si j'étais resté en France je n'aurais jamais eu la motivation que j'avais car j'ai laissé ma copine et mon job pendant quelques mois. Maintenant j'y ai pris goût et je ne lis qu'en anglais et ne regarde que des films/series en anglais (avec sous titres anglais).
 
Si vous avez l'occasion de partir faites le.
 
 
 
EDIT : j'ai retourné dans tous les sens ce livre là > http://www.cambridge.org/fr/cambri [...] th-edition . La version intermédiaire est la meilleure, on trouve la même chose et même moins de choses dans la version avancée.

Mes félicitations. Il faut effectivement fuir les français comme la peste ; je n'ai que trop d'amis expats entourés de Français avec un niveau toujours aussi nul.
 
Si tu cherches à augmenter ton vocabulaire, tu as toujours la bonne vieille méthode barbare à base d'applis de flashcards.
 
Bonne chance pour la suite

   
 
Je pense également rejoindre un groupe d'échange linguistique sur Paris

 
J'ai une amie anglophone qui a épousé un Français et leurs conversations se sont faites en anglais durant des mois, avec une habituation progressive au français dont elle prend des cours. Alors qu'elle avait un anglais plus soutenu que celui des "natives", elle a vu son niveau chuter du fait d'habiter en France et d'avoir un mari dont l'anglais, certes "fluent" et sans accent très prononcé, est plus proche de celui des Français de Londres que de celui qu'elle avait...  

 
en combien d'années ?

 
Au bout de deux ans environ... Mais tout dépend des gens, certains retiennent bien (par exemple, Bettencourt qui s'exprimait très bien en français à peine arrachée de la jungle), d'autres peuvent perdre beaucoup en quelques mois s'ils ne pratiquent pas. Elle, elle pratiquait quotidiennement, mais se plaignait gentiment de récupérer les fautes de son mari ; de plus, elle perdait aussi du vocabulaire. Après, je ne l'ai pas évaluée, je ne peux pas dire que j'ai vu une différence, mais puisqu'elle avait déjà un doctorat, je pense qu'elle ne se contente pas de ressentis...  

2 ans, ca me parait bien bien court mais bon....