Reprise du message précédent :
Totalement épuisé et ils n'en referont pas  

Oui je l'ai pré commandé dès sa sortie

C'est la teinte sur laquelle je lorgne depuis un moment  

Vas-y les yeux fermés, limite je suis jalouse de son gilet, là

Salut,

Je cherche un dico traducteur pour comprendre les patrons EN de Ravelry, quelqu'un aurait ça en stock ?
Les liens interloop ne fonctionne plus (on arrive à la home page directement, pas vers l'article).
(Et le site purlbee a l'air HS)
 
Je suis tombée sur ce site qui a l'air bien clair en EN, mais si quelqu'un a sous la main un lien pour traduire aussi vers les noms que je connais en FR, ça serait cool (je ne tricote pas assez pour maitriser et faire le parallèle moi-même avec simplement les explications en EN)
https://www.craftyarncouncil.com/st [...] ng-pattern
Je vais continuer à chercher de mon coté aussi.
 
PS : ou alors si quelqu'un est déjà tombé sur des patrons en FR de bonnets à la "Once Upon a Time", ça m'interesse aussi
http://theartofclothes.blogspot.co [...] ttern.html

Si t'as un patron qui te fait de l'oeil, poste-le, on peut t'aider avec la traduction

Salut,
 
Éventuellement celui-là, qui me semble abordable pour débuter (le motif est régulier)
https://www.ravelry.com/patterns/li [...] ruby-beret
 
J'ai jeté un coup d'oeil pour l'instant, peut-être qu'avec le tuto anglais à coté je m'en sortirais, mais ma base de tricot : c'est point endroit/envers, jersey, pt mousse et côtes (et augmenter/réduire à peu près). Ça doit faire 15/20 ans aussi que mes aiguilles et ma laine trainent dans un coffre, pour dire mon niveau .
 
Edit : j'ai finalement trouvé des sites (suffit de chercher plus de 2 secondes ), je vais m'imprimer tout ça et je devrais m'en sortir. Je viendrais poser des questions si j'ai des doutes.
https://maillesnam.com/lexique-tricot-anglais-francais/ (qui reprend spécialement le vocabulaire Ravelry)
et celui là avec des photos https://www.alongavecanna.com/gloss [...] -francais/
 
Celui-là a l'air très exhaustif (peut-être un peu trop pour moi, mais pour les experts, c'est sans doute bien) http://www.zpag.net/Artisanat/inst [...] ancais.htm
 
Edit : lien du pdf supprimé

D'accord, effectivement, le modèle est très simple, n'hésite pas si tu as des questions.
Si tu n'arrives pas à faire un point particulier, le plus simple c'est encore de chercher sur youtube, il y a des petites vidéos qui montrent comment les faire en gros plan.
Attention aussi au type de laine préconisé, c'est pas toujours facile de trouver l'équivalent en laine française des catégories américaines. Là encore, on peut t'aider si besoin

Hello,
 
Merci !
J'ai réussi à faire un échantillon du point (après un essai raté, parce que je n'avais pas compris que sur des aiguilles circulaires, le jersey se faisait tout à l'endroit...). Bref, ça ressemble à la photo donc je pense que j'ai capté le truc.
Pour les équivalences de fil, j'avoue que j'ai effectivement passé une bonne heure sur le site phildar, avec le tableau des fils et aussi un site d'explication à coté, mais je n'ai pas encore bien démélé la logique, surtout si on veut passer sur des fils plus gros, d'une catégorie à l'autre .
Je vais essayer de passer au magasin demain, avec la pelote de mon échantillon, et voir ce qu'ils ont dans le même genre (et aussi me prendre des aiguilles circulaires, j'avais zappé ce détails la première fois).

L'appli android n'existe plus on dirait (ça renvoie à une page d'erreur)
En tapant "tricot " dans la recherche, on tombe sur cette appli toujours mise à jour
https://play.google.com/store/apps/ [...] ow_counter (qu'on peut lier à un compte ravelry) -> 1.99€ pour enlever les pubs, sinon c'est de l'abonnement mensuel/annuel pour avoir des options en plus. Les pubs sont des pop-up plein écran la aussi
ou
https://play.google.com/store/apps/ [...] etettricot (avec des mémos en image on dirait, mais pas mise à jour depuis 2017.Semble suivi, d'après les réponses récentes dans les commentaires) - edit : j'ai testé celle-là qui me semblait sympa, mais les pubs popent tout le temps dès qu'on clique sur une rubrique, c'est pas pratique (l'appli coute 2€49)
https://play.google.com/store/apps/ [...] nitcounter en basique (pas bcp d'utilisateurs pour l'instant) -> 2.89 pour enlever les bandeaux de pub, pas d'outils de calcul (contrairement aux deux autres) et pas de pub plein ecran (donc on peut la laisser en gratuit sans être trop gêné).
et pleins d'autre en anglais dans les suggestions à droite.

Certain(e)s se servent de ces applications ? C'est utile ? -> après avoir fait joujou 5 minutes, je trouve les outils disponibles assez sympa (calcul de mailles/rangs par rapport aux echantillons, conversions d'unité, vocabulaire et catalogue de pts tricot/crochet pour la 2eme de la liste etc.) mais pour compter les rangs, ça me laisse perplexe, parce qu'il faut penser à avertir l'appli, et donc la laisser ouverte tout le temps de tricotage.

---
Le lien purlbee mène aussi à une page d'erreur.
Je suis tombée sur ce site, pour des tutos en anglais
Knitting 101: Learn How to Knit (EN) : https://www.thesprucecrafts.com/learn-to-knit-2116465

Pour rappel, les liens "intheloop" sont morts aussi. Je te remet les autres liens que j'avais trouvé entre temps, si jamais tu les penses utiles pour la 1ère page
How to Read a Knitting Pattern (EN) https://www.craftyarncouncil.com/st [...] ng-pattern
Lexique Tricot Anglais – Français https://maillesnam.com/lexique-tricot-anglais-francais/
Glossaire tricot Anglais – Français https://www.alongavecanna.com/gloss [...] -francais/
Les instructions et abréviations tricot anglais-français (plus complet, mais austère) http://www.zpag.net/Artisanat/inst [...] ancais.htm

Le plus simple pour connaître la catégorie de ta laine, c'est d'aller sur Ravelry, c'est marqué dans la fiche (fingering, lace, sport, dk, worsted etc.)
Ici par exemple tu as tout une liste de laines de chez Phildar.
Ton modèle se tricote en sport
Edit : j'avais fait un post ici pour expliquer un peu les différences.

moui, il faudrait que je mette à jour tout ça  
Merci pour tout ça, tu m'as bien mâché le travail !!
 
L'appli compte-rang je m'en servais pas mal à une époque, oui. Selon les projets que tu fais ça peut s'avérer bien utile.
Je n'ai jamais trop bien réussi à me servir des histoires de répétitions, j'ai toujours peur de m'emmêler les pinceaux, donc je ne me servais que du comptage et je calculais les répétitions moi-même.
Finalement j'ai un compte-rang mécanique et ça me suffit, je ne me sers plus que de ça maintenant : https://www.clover-mfg.com/fr/product/4/218 (j'ai la version en vert)
Ce genre de chose est utile en général quand tu as une grille à suivre, de dentelle ou jacquard, ou pour certains projets particuliers.

Moi je suis encore plus roots

ouais mais non, déjà ça me gave de m'interrompre pour cliquer alors attraper un stylo (qu'il faut avoir sous la main) et cocher, je te dis pas

Ouais mais comme ça quand tu reprends le truc 6 mois après, tu sais où tu en es
(Ce qui ne m'arrive jamais, évidemment   )

 
Je fais pareil et aussi avec des petits  bouts de carton qui passent d’un accoudoir de fauteuil à l’autre  

Ok, je vois. Je crois que je me contenterai d'un crayon sur la feuille du modèle, l'appli j'ai retesté hier, et faut laisser le telephone allumé non stop, donc bon .
Ma boutique de laine n'est ouverte que le matin à cause du confinement, donc c'est mort, j'ai pas eu mes aiguilles ni laine, et la boutique de tissu est totalement fermée aussi  
C'est bête j'étais bien motivée. Je vais voir sur les sites en ligne si j'arrive à trouver une laine qui me plait en photo.
 
Pour la première page, si j'y pense, je vérifierai les liens si tu veux (mais pas sûr que je trouve des remplaçants sur les sujets que je ne connais pas).
Merci pour les réponses en tout cas.

Je te conseille vivement https://www.laine-et-tricot.com/, j'ai commandé plein de fois chez eux, ça arrive vite et ils ont plein de choix de très bonne qualité.
J'ai commandé depuis le début du confinement, reçu en moins d'une semaine.

Ici tu as toutes leurs laines sport.

J'approuve laine et tricot !

D'ailleurs j'y pense jamais mais je crois qu'elle pelote sur demande  

Merci ! Je vais regarder ce soir .

 
Deux nouvelles petites trousses, une sans rabat pour faire une panière, et l'autre fermée.
En simili cuir à l'extérieur et en sorte de coton rose à l'intérieur :
 

 

 
Tuto couture de Dodynette, trousse Sandra.

Coucou,
Ca fait un moment que je n'ai regardé par ici par manque de temps pour la couture (enfin pour plein d'autres activités aussi ).Avec la rentrée et le masque obligatoire pour les enfants, ça m'a fait un excellent prétexte, j'ai cousu 12 masques pour ma fille selon le modèle "Attaque ton masque", en ajustant tout bien à sa taille. Elle est super contente j'ai pris du tissus plutôt agréable à porter.Elle a un masque du commerce qu'elle aime bien, mais ça fait un peu éponge et c'est très vite trop humide.J'ai donc pris de la popeline "spéciale masque, antibactérien" blanche pour les couches intérieures et des jolis petits cotons à motifs pour l'extérieur. Mes masques sont unis, mais pour les faire accepter par les enfants c'est mieux quand c'est joli.Je pensais ne pas y passer trop de temps et finalement pour les 12 masques, ça a du me prendre au moins 6h tout compris...La grande est contente et supporte le masque toute la journée sans rechigner.
Mais j'avoue que pour ça j'ai un peu triché.. Sur le patron il faut normalement 3 couches de popeline, mais c'est très serré et difficile pour la respirabilité... j'ai donc enlevé une couche. Le masque passe néanmoins le test de la flamme et semble plutôt fiable. C'était ça ou la savoir enlever son masque tout le temps pour se rafraîchir ..

Et terminés avec les élastiques, c'est mieux

On voit trop la couture sur les masques bleus, mais je n'ai pas voulu perdre trop de temps
 
J'ai d'autres tissus bien mignons pour en faire d'autres, mais avec 12 masques elle est tranquille pour un moment
Toujours une petite robe en attente depuis 3 mois ... je déménage et je la termine, même si ça n'est plus de saison tant pis  
 
Bravo pour vos réalisations sur les dernières pages

Les tissus fraises sont rigolos j'aimerais bien faire un tour dans une classe de primaire pour voir, il doit y avoir une belle variété de masques plus ou moins farfelus.

Et très jolies trousses Eki !

De mon côté...

J'ai fini ma jupe

Maintenant j'attends l'été prochain pour la porter

Jolie jupe !!!
Les masques j'en ai fait pleins pour pleins de monde, et mon fils en a que 5   Bon, maintenant qu'il a sa propre machine, il va pouvoir se les faire par contre Ce week-end on va s'y atteler.

Tu montes un atelier là

On va pouvoir oui

Merci eirea, jolie jupe !

Très sympa la jupe en effet ! C'est difficile à réaliser ? Ca t'a pris beaucoup de temps ?

Très sympa la jupe !

Je crois que c'était censé être facile

Sauf que moi je suis une grosse noob donc j'en ai chié.

J'ai galéré à faire mes premières fronces.
J'ai galéré à glisser l'élastique dans le tissu.
J'ai galéré à assembler la ceinture et la jupe (des plis de tissu partout pris dans les coutures, sans oublier le fait qu'à la première tentative j'ai pas tiré sur l'élastique en cousant donc je l'ai figé sur mon tour de taille...).
J'ai galéré quoi

Fini le corps d'un gilet en 3-4 ans, j'ai attaqué la première manche.

Ça fait presque depuis le début de ce projet que je me dis que c'est fini le tricot. Ça me prend un temps de dingue, j'aurais eu le temps de coudre au moins 10 fringues dans ce laps de temps.

Bah n'empêche que maintenant que j'en vois le bout, je suis en train de regarder les modèles... Et voir à racheter de la laine, parce qu'évidemment celle que j'ai en stock ne suffit pas

Je tombe encore.sous le charme de châles interminables en point mousse help

Moi je me suis lancée dans un pull pour moi en fingering, aiguilles 3,75
Ma tendinite me tue les doigts

Les patcheuses japonaises mettent une orthese souple sur la main droite pour eviter/ soulager les tendinites et syndrome canal carpien du au quilting main, faut que je m’en achète pour voir si c’est efficace vu que j’ai quelques douleurs , tant ça fonctionne pour le tricot  

Dites, le fil pour machine à coudre et le fil pour surjeteuse, c'est kifkif ou pas ? J'ai envie de me prendre des gros cônes (basiquement le beige quoi, c'est ce que j'utilise le +) pour ma machine à coudre, ça me reloute les petites bobines de 200m -_-'

J’utilise des cônes pour la,machine à coudre mais j’ai un pied pour cône sinon c’est galère  
 

Ah bien vu pour le porte bobine ! Bon en gros, c'est kifkif quoi.

Sur ma machine pas de soucis pour y mettre le cône. Et j'utilise souvent des cônes aussi, ça dire plus longtemps, c'est vraiment parfait.

J'ai une orthèse rigide, j'avais eu une tendinite de la jeune maman (tenosynovite de Quevrain) après mon accouchement, faudrait que j'essaie, mais il y a du velcro partout, ça risque de mal se passer

Moi c'est à l'épaule que j'ai mal Pour le tricot et la broderie c'est compliqué du coup. La couture ça passe, mais ça reste sensible.

 
C’est pour ća qu’elles utilisent un truc souple sans velcro j’imagine    
 

Pour le cône sur la màc, certaines le mettent dans une tasse (comme dévidoir), ça marche bien apparemment

Je me disais des chaussettes sinon.
C'est aussi de la fingering que j'ai (toshmerinolight), j'aimerais l'utiliser mais pas me lancer dans un projet sur plusieurs années (je tricote lentement).
Par contre ras la casquette du Magic Loop (et je viens à peine de commencer la première manche du gilet   ). C'est bien les double pointes ? Ou ça a ses inconvénients aussi ?