Reprise du message précédent :

Oui mais les DVD sont en 720*576 anamorphique, donc en désanamorphant ça te donne du 1024*576, puis c'est du MPEG2 @ 8mbps encodé par un ingénieur  

Moi ce que je remarque souvent c'est qu'avec les vrais DVD j'ai moins de mal à lire les sous-titre, c'est plus clair, cependant il y a moins d'explication en dehors de la traduction. Sur des fansub les mecs vont expliquer un peu le backround, et pourquoi le mec il a dit ça de tel ou tel façon (par rapport au dialecte japonais).
 
Là où j'ai eu le plus de mal avec les fansub c'est sur Dokuro-chan, les sous titre ne restaient pas suffisamment longtemps et le mec parlant tellement vite, obligé de retourner en arrière

Pour l'enco j'ai remarqué que le plus souvent les gens préfèrent la version enco en Xvid ou autre que la version enco en 264 ou autre.
(Si je regarde sur Code geass y'a deux fois plus de DL pour la version Xvid alors qu'elle sortent en même temps pour ~80Mo de plus)
Aprés faut pas oublier qu'il faut DL, une version en HD ben ça prend plus de place et tout le monde n'a pas de bonne connexion.  
(Vive les raws d'un giga pour 30 Min )
Au niveau de la traduction je suis d'accord que le fansub sera très souvent en dessous d'un travail de pro.
Ce que j'aime dans le fansub et je retrouve pas dans les DVD c'est les opening et ending avec les effets à la con, les explications, les polices et couleurs.
Bref quand je regarde un DvD ben y'a pas tout ça

Presque la plupart des bons animés/mangas "underground" sont maintenant licenciés, il ne reste presque plus que des animés comme Kanokon qui ne sont pas licenciés
 
EDIT: pour ce qui est des polices et des couleurs, je préfère de bonnes grosses polices bien sobres, ça me donne la gerbe les polices kikoolol associés à une dizaine de couleurs

La désanamorphose employée sur le DVD est une technique d'interpolation.  
 
Et un ingénieur est limité par le format MPEG2. C'est pas parce que c'est un ingénieur qu'il peut faire du HD en 720*576 MPEG2.  
 
Mais comme tu as raison sur la différence de qualité dans le cas général il n'y a pas lieu de chippoter.

Et quand les éditeurs commenceront à sortir des BR encodés en 1080p, H.264 @ 40mbps, avec un son PCM 5.1 ça poutrera tout
Ceci dit le fansub ça reste quelque chose de bien car ça permet d'éviter d'acheter les mauvais animés

 
Voilà, c'est ce que j'attend d'un pied ferme. Car avec le recul le DVD c'est assez bas comme qualité.
 
PS : Et puis il faudrait aussi qu'un éditeur nous sorte les J-dramas populaires. Pas tous mais au moins 2 ou 3 par ans.

sur le seul coffret DVD que j'ai vu j'ai trouvé dommage de ne pas avoir gardé les suffixes utilisés avec les noms/prénoms.
 
L'habitude des fansub peut être ...

La tu parles essentiellement de la situation du fansub fr.
Il y a des teams us qui font du fan sub a partir des originaux DVD japonais, et la qualité de la traduction par les principales teams US est plutot bonne. Souvent meilleure que celle de certains DVDs francais.
Bon, il faut aussi savoir choisir ses teams a bon escient, et ne pas prendre le premier speedsubber qui passe.
J'ai vu a plusieurs reprises des erreurs de traduction, parfois tres grave pour la compréhension de l'histoire, dans des DVDs francais.
A+,

Les suffixes (kun, san, sama) on les entend...

 
et ?

Bien sur les DVD français ne sont pas exempt de défauts, mais le fait qu'un fansub US dépasse le travail d'un éditeur c'est très rare, car comme je l'ai dit et redit, la traduction c'est un métier, ça peux pas être fait par n'importe qui... non j'ai dis ça parce que quand je vois plusieurs teams de FS fr dire que leur "travail" est toujours mieux que ce que font les éditeurs, c'est de la folie quand même, puis un DVDrip n'égalera jamais un vrai DVD

Bah si tu les entends, tu n'as pas besoin de les voirs écrits

Je vois pas de différence
En même temps je vois pas non plus de différence entre un DVD normal et un BR.  
Faudrait que je m'achète des lunettes

 
 
Bon toi avec ton écran de gameboy -------------> []      
 

Mais bon j'arrive à supporter des screeners tout pourris étendus en 1900x1200, après ça, tout le reste est super

..a touche tab

Edit : le delete de fourbe

 
C'est une idée commune assez discutable.  
 
On retrouve d'une façon générale les mêmes travers d'ego et de méconduite ; des groupes qui se disputent les scripts, se concurrencent et se taillent par forum ou chan interposés. Ou encore du renom mage (j'adore la correction auto   ) bis du groupe pour continuer malgré la licence, etc...
Il suffit de consulter un ou deux gros forum US pour s'en rendre compte; on se plante. Grave.  
 
Ce que l'on peut souligner par contre, c'est que le fansub us et anglo-saxon en général, c'est aussi du fansub international, et par sa dimension il attire et génère plus volontiers des productions respectables. Même si on constate que la plupart se rue invariablement sur le speed fansub (quitte néanmoins à critiquer le fansub local   ).

Le jour où les éditeurs fr nous sortiront des DVDs sans blend (Kaze en générale ça va), on en reparlera de la qualité

C'est, considérant le parfum de crise actuel,  le credo général dans le milieu aujourd'hui.  
 

Cela dit l'animeland 2008 n'a peut-être plus grand chose à voir. C'est surtout un relais un com de Kaze aujourd'hui, nan?

mouais, le sous-titrage sur dvd est quand même très limité
je ne sais pas ce qu'il en est pour les BR d'ailleurs, j'espère que c'est amélioré

Pas d'accord, il y a de très bons traducteurs dans certaines teams US

Quand tu vois certaines trads d'animé, hélas, tu vois que ca a été fait par un trad sous-payé, qui donc ne s'est pas foulé. Des trads en fan subs de qualité égale a ceux du commerce, ce n'est pas rare avec les bonnes teams US, c'est a dire celle mettant au moins une a deux semaines a sortir leur version apres la diffusion de l'épisode. Le pire cas que je connaisse, c'est une trad pro d'un animé japonais, dont le principal moteur est qu'il y a deux heroines qui se prénomment de la même manière (bien qu'écrit avec des caracteres différents), ce qui engendre des quiproquos. Le trad français n'a rien trouvé de mieux que de donner deux prenoms féminins différents. Probable qu'il a traduit a partir du texte japonais des dialogues, sans avoir regarde l'animé en VO, et qu'il ne s'est pas rendu compte du fait (parce que pour une ecriture d'un prénom, il peut y avoir plusieurs lectures). Mais ca a foutu en l'air l'intérêt de l'animé sorti sur DVD en VF ou VOSTFR.
A+,

Druaga the aegis of Uruk. S'il y a pas de S2, et que l'ep 12 est vraiment le dernier, c'est vraiment l'exemple d'une fin a chier.
A+,

 
chui d'accord sur le fait que les teams fr sont plus immatures que les teams US, le staff de la majorité des teams franchouillardes étant constitué de  morveux analphabètes (mais il existe quand même une petite dizaine de très bonnes teams fr, dont une a fermé il y a peu).
Pour ce qui concerne le respect des licences, par contre, j'ai pas l'impression que le FS US soit plus respectueux que le FS fr : il n'y a qu'à voir sur l'idiot à jour, les releases US sortent régulièrement, même après licence. Et je ne parle pas des releases dvdrip...  
 
 
 

 
cai kel anime ?

J'ai oublié lequel, car c'est ancien. Ca n'a pas du sortir en DVD, mais c'est passé a la télé a l'époque du club Do ou un peu après.
Si je retrouve le titre, je te le dirais.
A+,

Vous aimez Lucky Star ? Alors, sortez vos mouchoirs.
 
-> http://fr.youtube.com/watch?v=HU_5khy2fW4
 
Voici, une adaptation libre du générique par un groupe de loli ...  

gilou il a pas regardé jusqu'au bout le tout dernier écran après le générique annonce la suite pour l'année prochaine, so don't worry
(merci Anime Days pour l'image)

+1 et +1

tu sais, j'ai déja vu des ingénieurs qui connaissaient pas leurs métiers ... ça veut rien dire
ya des DVD très mauvais (encodé en entrelacé et/ou partir de master VHS, ST en dur sur la vidéo, sous-titre HS ou traduit pour le "grand public", le DVD n'est pas la panacée universelle)
ya des fansubs très bons (les TV rip jap, maintenant que la TV jap diffuse en full HD, ya des fois c techniquement > DVD !), après, il faut faire le tri, bcp de team (FR comme US) veulent se faire mousser et n'ont pas forcément le niveau pour assurer la qualité derrière ...

mais je préfère un "mauvais" fansub gratuit à des mauvais DVD payants ... parce que quand je paye, j'en veux pour mon argent ! (style les DVD pathé vidéo, façon patlabor les films, et la fameuse scène du bulletin météo, l'encodage et les ST assez ratés sur Utena, la nouvelle édition du manga de Cobra qui est encore pire niveau qualité d'impression que l'édition daubex ...)

bref, c des pros, mais les pros cherchent à faire des sous, pas de la qualité, malheureusement ... meme si, sur le long terme, s'ils ne font pas de la qualité, ils sont condamnés à disparaitre !

pour répondre à bendx, je fréquentait à une époque le forum d'un site qui liste les releases et les supprime automatiquement lorsqu'elles sont licensiés, j'ai pas trop eu cette impression, mais c'était ya un petit moment

pour les teams FR, ouais yen a de bonnes, mais moi en général, j'ai pas le courage d'attendre, ou de chercher, donc je prends les teams US plus facile à trouver et plus rapides ...

le ST en fansubs permet plus de fantaisies, faut juste pas en abuser ... j'aime aussi bcp le fait que les trad sont souvent exhaustives (ils t'expliquent le contexte quand c difficile, leurs choix de trad vis à vis du contexte d'un dialogue, etc ... chose que tu retrouves pas dans les DVD du commerce)

mais je suis d'accord avec gilou, la comparaison bonnes teams de fansub US / DVD FR n'est pas toujours à l'avantage des DVD

bon j'viens enfin de matter les 6 derniers épisodes de GL, et pour ne pas répéter ce qui à déjà été dis, je dirais ça POOTRE MECHAMMENT, TROP ABUSE, MAIS TROP BON !!!!!!!!!!  

Rhaaaaaaaaaaaaa!!! Collector de collector, celui la!!!
         
A+,

déjà vu et toujours aussi      

 
C'est bien, maintenant tu va t'apercevoir qu'il n'y aucune vie après GL. Aucun espoir de retrouver une perle comme celle là. Merci d'avoir participé à cette expérience   .

 
MES YEUX !!! MES YEUUUUXXX !!!!
 
ARGGGGG !!!
 
galatea, copine !

Oh un nouveau membre du Dai Gurenn Dan.
Bienvennue   .

D'ailleurs faut que je rereremate un épisode tiens.

Pour calmer tes ardeurs, rien de tel que de regarder... l'épisode 4.

même Pascal Negre est de moins mauvaise fois qu'eux  
Il suffit de lire de temps en temps le mag pour voir que les pigistes font leur article en mattant des fansubs
 
Et je crois que le boss d'animeland est assez proche de kaze (mais ca reste a confirmer)

ha oui
/me regarde son beau DVD d'evangélione encoder par l'ingénieur de pathé
 
Alors déjà j'ai un beau menu en 4/3 avec une image video 16/9 non desentrelacé.
Il y a de gros artéfact même sur une TV cathodique.
 
L'image est pourrie et entrelacé. (ben oui pourquoi mettre une image progresive, dans les studios d'animation ils s'amusent a dessiner des trames pas des images complètes)
 
Même en divx tu peux faire mieux

 
j'ai horreur de ça "bon alors pour faire voir qu'on est des kevin et qu'on sait utiliser substation alpha on va mettre une police de merde en vert pale illisible"

Heu... ça c'est pas la faute aux DVD, mais c'est la faute des masters de Gainax qui sont devenus pourri avec l'age. J'imagine le résultat que ça doit donner avec ce même master + enco DIVX    
Puis la dernière édition de Dybex elle pootre techniquement, image entièrement remasterisé (plus aucun artefact, colorimétrie améliorée, meilleure définition et toussa), et le son n'est pas en reste puisqu'il a été lui aussi remastérisé en 5.1.

y a quoi anime qui mérite un rip HD ?
 
des trucs genre 5cm, hoshi no koe, le truc avec l'avion chelou et la tour (les 3 sotn fait par le meme gars non ?), le film GITS innocence et surement un ou deux autres mais pour le reste un xvid propre suffit large
 
enfin si t'as une dalle full hd, c'est sur que ca doit pixelliser mais bon quelle idée aussi alors que si peu de contenu HD n'est dispo ?

 
bienvenue dans la phase de deuil, tu ne pourras plus mater d'anime avant plusieurs semaines/mois