Reprise du message précédent :

   
 
c'était court mais bon    
 
vraiment une bonne série, les personnages sont bien exploités sans en faire des tonnes et une fin classe
finalement le format en 12 épisodes lui réussi même si y a un léger passage à vide dans l'intrigue principale vers le milieu de la série

J'ai pas tout vu mais au final dans kurenai

Un animé qu'une team francaise a fs avant les ricains, d'ailleurs. C'est tellement rare que ca merite d'être signalé.
A+,
 

 
cette série est excellente
 
L'ending des backstreet boys ou un truc dans le genre fait son effet

 
c'est justement ce point qui démarque cet anime

Gurren Lagann
 

cette série c'est l'abus de la démesure exagérée

Special A ep 11: Encore plus drole que d'hab!
A+,

faudrait que je les regarde, mais j'ai la flemme    

Kurenai 11 et 12: Enfin une serie qui ne bacle pas la fin.
Tres bonne serie, au final.
A+,

C'est pas trop dur en même temps

+1
 
 
Clip 2 de Gurren Lagann Parallel Works out !
Sympa mais assez décevant par rapport à l'aspect bourrin de la série.

faudrait ptet que je finisse de mater le premier épisode, en plus j'avais bien aimé les 30 chapitres du manga que j'avais pu lire

sinon, j'ai lu le 4e volet des romans de Juuni Kokki. RAH (plus sur le topic manga)

 
 
Gurenn Lagann c'est l'Hybris

Bon je confirme que cette année je suis présent à la Japan expo, accrédité presse, et l'essentiel de mon reportage/documentaire sera axé HADOPI/fansub/téléchargement et streaming... avec un peu de chance comme en 2004 il y aura une conf' de Gonzo, je vais me faire un plaisir de les questionner sur leur nouvelle méthode de diffusion (streaming+sous-titres vosta).
Bref, vais tâter le terrain, et voir si nos cher studios nippons s'adaptent mieux que notre industrie de la "culture".
 
Par contre ça risque à nouveau de clasher avec Animeland sur ce sujet, sauf s'ils ont revu leur copie depuis

Ils avaient dit quoi a l'epoque?
 
Je n'achete plus Animeland depuis au moins 5 ans. A force de toujours lire les memes articles, chroniquer les memes animés et dire des approximations sur les oeuvres récentes, j'ai decroché bien avant el changement de formule.

raconte le clash avec animeland ?

ben Animeland a une position très campée sur le fansub: c'est un cancer pour la japanimation, ça fait du mal aux ayants droits et ça empêche de bonne séries de se vendre et de sortir/être licenciée en france (cf un ou deux dossier par an sur le sujet).  
 
pour le clash ça a commencé par une simple réflexion sur leur stand, quand j'ai demandé innocemment si leur magazine se maintenait pas un peu à flot grâce au fansub et ce qui en découle, et si le fansub n'avait pas en fait éveillé l'intérêt de la japanimation en france...  
 
je me suis fait flamer comme pas permis, qu'en fait c'est des pionniers comme IDDH, kaze, dybex et AB prod qui ont fait tout le boulot et ont préparé le terrain (en un sens c'est pas faux), par la suite c'est les films Ghibli et des publications spécialisées (eux quoi ) qui ont popularisé la japanimation en france.
s'ensuit une diatribe maladroite sur le piratage et la monstuosité des teams de fansub qui pillent sans contrepartie et s'attribuent le travail de grands studios. (je précise quand même que le type avait un badge exposant avec indiqué "pigiste animeland" juste en dessous).
juste avant de partir, voyant que le monsieur était assez remonté, et n'y tenant plus, je lui ai avoué que j'avais fansubbé le début d'Hikaru no Go, jusqu'à la license fr, et que j'étais donc un être ignoble doublé d'un piratin de la pire espèce  
 
la suite est un régal, je vais au macdo de la defense avec mon collègue (on faisait un reportage pour sa radio associative toulousaine à la JE), et une fois la commande effectuée, j'essaie de me faire un chemin en sens inverse avec un plateau bien rempli, pardon pardon toussa, je joue un peu des coudes quand soudain notre ami pigiste, tout en me fixant du regard avec un sourire narquois, s'amuse à me donner un gros coup de coude en passant...  
je manque de faire tomber mon plateau, je vois rouge et je tends la bouffe à mon pote tout en gueulant un gros CON**** (ok, on se mets dans le contexte, japan expo, plein de monde, 1h de queue pour 2 menus, stress, type borné qui me prends pour de la merde toussa...) et là on s'empoigne, et on en serait venu aux mains si un vigile ne nous avait pas séparé (tout ça sous les yeux médusés de l'assistance, deux accrédités presse avec leurs badge bien voyant qui se mettent sur la gueule)  
 
donc vous conviendrez que je ne porte pas vraiment Animeland et son staff dans mon coeur, même si les généralités c'est mal

Mwarf

Joli    
 
Pour te venger cette année tu viens à la JE avec une banderole : "Le fansub vaincra"    

Ouais on vient tous avec toi!
Je ne les estimais pas depuis un moment mais la c'est violent...
Je parie que le dit pigiste n'a meme pas eu son contrat renouvellé ...mdr

Le jour ou tout ce qui est fansubé sera finalement licencié on pourra reparler de la légitimité du truc.
 
Au fait à quand des dramas licenciés en France ?

Surtotu qu'il me semble que les éditeurs choisiraient les licence en fonction du nombre de team qui fansubbent. Genre si telle série a un Buzz phénoménal et que ca fansub a donf, il est fort probable que l'editeur qui acquiert la licence, fait un beau coffret avec des bonus inédit le vendra comme des petits pain.
Si Declic Image licencie Gurenn Lagann avec des bonus qui petent, je prend tout de suite.

ils seraient tres tres tres con de pas suivre le milieu du fansub et les forums comme ce topic, pour justement reperer ce qui cartonne ou pas
 
et en plus, les episodes déja subbés, y a juste a relire et le pack dvd peut sortir dans la semaine

 
Exemples :
 
Ta technique n'est pas assez puissante.
-> Ton jutsu est trop faible !  
 
Espéce d'obsédé, *Paf*.
-> Gros pervers, *Pof*.
 
Je l'ai embrassé accidentellement !
-> C'était un bisou à l'insu de mon plein gré.

 
OWI, un Densha Otoko en VF pour nous Geeks français     Je suis curieux de savoir comment ils traduiraient : "KITAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA"
 
Ca donnerait un truc genre "SUPEEEEEEEEEEEER" avec la voix d'un gosse de 8 ans    
 
 
Sinon, sans trop entrer dans le débat, juste du point de vue de la loi, c'est légal ou pas le fansub des animes non licenciés ?

C'est un peu faire insulte à la majorité des gens ça, qui connaissaient effectivement quelques séries grâce à ces "pionniers", mais dont l'intérêt vient en majorité du fansub.

Dans une série sur le vélo, ça pourrait être un clin d'oeil    

 
ça serait trop beau... c'est illégal, vu qu'il y a des droits d'auteur (même si la définition et son champ d'application varie parfois selon le pays), et ce même si ça passe à la tv nippone. mais comme justement ce champ d'application est flou, que les éditeurs/ayants droits japonais n'ont pas pignon sur rue en france (à part peut-être Sony et Bandai), une certaine tolérance s'est installée, comme aux US (même si c'est un peu plus délicat là-bas)...
le code de conduite des teams de fansub, comme quoi on arrête de release un anime licencié n'est pas forcément suivi, mais ça peut te mettre à l'abri d'éventuelles et peu probable poursuites. après même si la team continue, à part injonction des ayants droits en général ya pas de souci, mais bon c'est illégal à la base, même si tolérance il y a et que c'est un très bon baromètre des animes du moment.
pour moi c'est vraiment le fansub qui a lancé et pérennisé la japanimation en france, autrefois marginale et galvaudée, voire même charcutée.

la license est mondiale et est attribbuée à l'auteur/producteur, donc une société japonaise, qui en général sort la série/anime/manga pour son bénéf sur le territoire jap. le reste du monde, c du bonus !

par contre, le fansub c illégal, juste que les ayant-droits japonais ont en général autre chose à foutre que de courir après les petits warlordz qui se sentent plus pisser au bout du 10e mec qui !list sur leur chan IRC, quoi ...

par contre, autant le fansub US ya quand meme un minimum de tenue des personnes vis à vis des oeuvres, de la légalité, toussa (style au fur et à mesure que les DVD/manga sortent, ils retirent les scans ou les épisodes , ou meme les retire dès qu'ils en ont la demande faite par les ayant-droit US ou JP), autant ya pas mal de fansub FR qui sont vraiment immatures (mais bon, je me rappelle un coup de naruto où les mecs avaient fait une pétition contre kana qui leur demandait d'arréter de distribuer les scans des mangas qu'ils vendaient en VF, quoi...), après ça dépend des mentalités et du porte-monnaie de chacun ...

par contre, je pense aussi que le fansub a fait décoller et continue d'etre le média de pointe pour tout ce qui est future tendance du marché de la japanime. et ça te permet de découvrir des trucs géniaux qui sortent pas ou dont les droits sont bloqués betements (merci daubex )

j'en discutais avec TheWu ya un moment (je crois que c lors ou juste après la dernière JE à laquelle j'ai assistée, au CNIT la défense, donc 2003 ou 2004, je dirai ...) , la première mention de la compression audio MP3 faite sur l'internet français, c'est sur le newsgroup consacré à la japanime fr.rec.anime qu'elle apparait (j'espère ne pas me planter, c loin tout ça !). de tous temps, les passionés de japanime, ayant peu de moyens pour trouver leurs doses se sont tournés vers des canaux détournés et de nouveaux moyens de communication, ça doit jouer aussi

naaaaan
 
edit: faut que je retrouve le bétisier du fansub aussi, google translate powered

C'est clair que c'est le fan sub qui a permi la popularisation de l'animation japonaise en France. Mais il faut recconnaitre aussi que certaines boites, en particulier Declic Image, et IDP, ont aussi fait un travail certain en ce sens.
A+,

pour kana et naruto, je me suis mal exprimé : ils faisaient de la scanlation depuis les scans US en FR, et kana leur a gentiment demandé d'arréter. et les mecs sont montés sur leurs grands chevaux façon "jean-kevin, 14 ans, crois qu'internet lui appartient après avoir créée son compte skyblog" ... je voulais dire que kana vendait en France les volumes, et eux s'amusaient à en proposer des scans traduits depuis les scans US, et ce il y a quelques mois, un an au pire, donc bien après que la série ait commencé et ait connu le succès qu'elle a actuellement.
 
gilou, tu as raison, IDP/déclic ont aussi une bonne part de responsabilité dans la réémergence de la japanime en France, grace à leur catalogue "oldies" et leurs petits prix.

Bon niveau orthographe certaines team françaises font peur (mais je préfère avoir une anime avec des fansub truffés de fautes que ne l'avoir qu'en VO). De plus les DVD ne sont pas exempts de défauts.
 
Reste que les teams anglophones font du bon travail et qu'il est donc facile pour la plus part des amateurs de s'en contenter.
 
Le marché du DVD est désormais vraiment riche, mais il reste très incomplet (il n'y a pas 20% des DA jap qui débarquent en DVD, même après 4 ou 5 ans) et très en retard (parfois 4 ou 5 ans entre la sortie TV au japon et la sortie DVD en France).

Moi il y a juste un truc qui me met hors de moi dans le monde du fansub/scantrad, c'est le fait de se vanter que le fansub est supérieur au travail des éditeurs, non mais faut arrêter la br*lette... le travail d'un éditeur n'a carrément rien à voir avec le fansub, déjà les fansubs fr ils traduisent a partir de l'US, et les teams US ont un trad jap' qui à la majorité des cas c'est quelqu'un qui a fait le japonais pendant un an ou deux au mieux, donc le texte à partir duquel traduisent les fansubs fr est déjà erroné , puis la traduction c'est pas ça, c'est un travail fait par des professionnels, qui a ses propres règles et toussa, contrairement au fansubs qui font de la trad mot par mot... puis la qualité d'encodage   , les fansubs se font à partir d'un tv rip tout pourri (j'ai jamais vu un enco fansub fr sans artefacts/cross coloration toutes les 2s), les releases 720p qui sont à la base des SD resizés, et les releases 720p avec un débit de 800kbps, ça n'a carrément rien à voir avec la qualité d'enco' d'un DVD ou récemment les BR, bon il y a quelques fansubs qui font quelques efforts en trad, et qui encodent à partir de DVDrips mais c'est très très rare, la plupart des fansub se constituent de Kevins de 16 ans , puis quand je vois que Kanokon c'est subbé par 10 teams et des animés excellents subbés par 1 seule team, faut se poser des questions  

pas tout à fait d'accord pour l'encodage, certains gros éditeurs se foutent pas mal de notre gueule quand on voit la qualité

Il y a des rip HD qui enfoncent tout, mais c'est rare. Il y a aussi des DVD d'éditeurs qui sont pourri mais c'est encore plus rare.
 
Impossible de faire des généralités fansub = merde, pro = super. Même si la règle est très souvent respectée.
 
Vivement que les éditeurs sortent des animes en BR ou HD-DVD.

J'ai presque jamais vu un vrai HD Rip dans les fansubs fr, c'est toujours des rips de 800kbps, ou des resizes ... un DVD les enffonce carrément à tous les points, colorimétrie, compression, artefacts etc...
Et je confirme ce que j'ai dis fansub = merde, pro = super parceque comme je l'ai dis la traduction c'est un travail , ça se fait pas comme ça par n'importe qui...
Bon il y a quelques teams US (et parfois même fr) qui font quelques HD Rip acceptables, et font de la bonne trad (mais en dessous du travail des pros) mais c'est rare.

C'est rare mais ça existe. De plus le DVD c'est loin d'être parfait (720×480 en MPEG2, il vaut mieux un bitrate plus faible en H.264 avec une source de résolution supérieure).
 
Je disais juste qu'il ne falait pas généraliser, pas que les fansubs étaient toujours bons.
 
Pour moi il n'y a pas de débat. Les DVD sont meilleurs que les fansub dans le cas général. C'est pour ça que les DVD se vendent si bien malgré leurs prix. On peut trouver de rares contres exemples (américains, pas dans les team FR) mais c'est exceptionnel.

En même temps si les team de fansub rippent avec une qualité HD, je les finance et en fait des éditeurs pour contrer les bouzes de TF1 vidéo hein

oui alors ça je ne doute pas que ce soit pareil des deux côtés. Quelle différence entre ça et les éditeurs mangas qui se précipitent pour licensier des séries comme To love ru ou Rosario+vampire alors que d'autres excellentes sont oubliées?
 

dis ça à certains traducteurs mangas de chez glénat ou kana

Oui mais les DVD sont en 720*576 anamorphique, donc en désanamorphant ça te donne du 1024*576, puis c'est du MPEG2 @ 8mbps encodé par un ingénieur