Reprise du message précédent :
Et puis il y a les gestes, ça aide  
 
(C'est un cliché, mais on m'a déjà fait remarquer que je parle plus avec les mains en italien qu'en français, j'avais jamais fait attention mais j'ai dû attraper ça quelque part )

 
   
 
J'ai fait de l'espagnol aussi et effectivement il y a beaucoup de ressemblance.
J'ai commencé par faire les exercices ASSIMIL car je pense que j'avais besoin de base pour la construction des phrases qui est un peut différente de l'espagnol je trouve.
Je vais continuer, et puis ça me permet de voir aussi la construction de la conjugaison.
 
Pour le vocabulaire, ok, c'est noté. Il vaut peut être mieux que je lise directement.
 
Pour la partie en gras, je ne suis pas trop d'accord ou alors il me manque encore des automatismes de compréhension orale : quand je suis avec mes collègues qui parlent italien entre eux, je comprends un cazzo. Surtout, quand ce sont des napolitains (qui parlent en italien pourtant). Je dois dire que mon cerveau ne distingue aucun mot, c'est juste une suite de syllabes
 
Auriez-vous des livres simples à conseiller?

Quiz "de quelle langue s'agit-il"
 
https://edl.ecml.at/Games/Whichlang [...] fault.aspx
 
J'ai fait 11/22  

10/22, j'ai répondu bosnien au lieu de croate

11 sur 22
Y'a des extraits inaudibles, et l'extrait catalan c'est du catalan parlé par des gens qui n'ont jamais parlé catalan de leur vie. La moitié des mots c'est de l'espagnol
Du coup ça me fait douter du sérieux de l'exercice.

Sympa, on y a tous joué en vrai

13/22 mais au début quasiment rien, les langues d'Europe centrale, Europe de l'Est et Balkans j'y connais rien, heureusement je me rattrape sur la fin

Y a des extraits vraiment inaudibles par contre

13/22, c'est vraiment compliqué quand c'est inaudible x)
Mais a chaque fois j'étais dans la bonne zone géographique, c'est déjà ça...

+1, le japonais est également ridicule je trouve. L’accent fait pas naturel, c’est pas fluide.

10/22    
C'est franchement inaudible.
Difficile dans ces conditions de différencier les langues qui sont assez proches, à moins de bien toutes connaître.

Même l'anglais je n'ai pu reconnaitre immédiatement !

C’est pourtant parfaitement japonais. A moins qu’il n’y ait plusieurs extraits audios disponibles.
Le côté saccadé c’est assez typique de la manière de parler des filles je trouve.

Et et et et 19/22. Mais j’ai eu énormément de chance

9/22
 

J’ai remarqué aussi la moitié des mots en espagnol donc j’avais mis espagnol. Et je confirme que c’est souvent inaudible.
 

Pareil.
 
J’ai trouvé facilement le japonais.

Effectivement le son est mauvais. Ceci dit ça peut être intéressant de deviner à l'intonation et l'accent plutôt qu'au vocabulaire  

  Félicitations !
J’ai de nouveau eu le même extrait, donc c’est probablement le même pour tous.
Ma copine n’a rien trouvé de bizarre aux voix à part la qualité de l’enregistrement, donc de toute évidence c’est mon mauvais niveau qui est en cause.
J’ai malgré tout une forte impression que l’une des deux filles prononce ses か de façon uvulaire /q/ (« patate chaude dans la bouche ») plutôt que vélaire /k/.

 
Pareil 9/22. Mais le son est tellement mauvaiiiis

 
Mon beau-père parle comme ça quand il a quelques お猪口 dans le nez, du coup ça ne m’a pas vraiment sauté à l’oreille    
 

C'est calme ici
 
J'ai fini il y a quelques semaines le premier Assimil Russe, sympa, on aborde des textes assez complexes j'ai trouvé, ça permet de monter en confiance et de croire qu'on a un bon niveau. En réalité c'est surtout parce que les exemples sont bien choisis et qu'il y a les explications, ne nous mentons pas    
 
J'ai bien aimé, la prononciation du russe est un délice et la lecture de l'alphabet (que j'avais déjà appris avant) est facile. Le problème c'est que les textes ne sont pas forcément passionnants alors que c'est vraiment la clef de la motivation pour moi. Ca m'a quand même donné envie de continuer le russe même si je fais une petite pause là. Il faut que je me prépare en vue d'un petit séjour en territoire russophone à l'automne prochain pour le boulot, je vais utiliser ça comme carotte.  
 
En parallèle je me suis remis à LingQ pour lire beaucoup plus régulièrement en arabe, so far so good. Ca s'est bien amélioré depuis le temps où le système ne reconnaissait même pas l'alphabet arabe, et la bibliothèque est conséquente. Je compte l'utiliser pour le russe aussi, mais les premiers textes très basiques m'ont un peu découragé, c'est moins simple qu'Assimil

De plus en plus à l'aise en russe, au point où je dois réfléchir pour retrouver les mots du quotidien anglais alors qu'en russe c'est automatique.
Hier j'ai regardé une vidéo youtube d'1h40 sur la Perestroika en comprenant quasiment tout. Pareillement j'avais vu Les leçons de Farsi au cinéma en comprenant tout.
On me dit que j'ai un russe propre, sans accent ou presque.
 
Encore un long boulot de fond pour le vocabulaire afin de pouvoir lire sans aide tel que LingQ. Pour cela je continue notamment à utiliser LingQ au quotidien, je lis toujours le livre de Modine sur les 5 de Cambridge.
 
Niveau grammaire encore des approximations, il faut que je m'y concentre davantage en dehors de mes 30mn de cours hebdomadaires. Mon niveau doit toujours être dans du B1.  
 
A vous

On peut faire une analyse statistique sur le sondage actuel, et demander combien d'heures d'apprentissage par semaine ? J'entretiens à peine mon niveau avec juste deux heures de fiches par semaine, ça manque de pratique

J'ai fais mes premiers rdv full néerlandais, sur des sujets techniques.

Je me rends compte que ça se fait pas trop mal, après ~60h de cours tout compris je suis à même de passer deux heures sur chantier en néerlandais.

Au boulot les mails en néerlandais je comprends tout parfaitement dès lors que ça parle de mon taf, je peux parler pas trop mal même si je mets tous les mots dans le désordre.
Par contre si on m'arrête dans la rue pour me demander l'heure, pour peu que ça soit un accent chelou genre un néerlandais, je comprends quedalle et c'est panique à bord  
 
Maintenant je comprends d'où ça vient le "working proficiency" sur les CV

J’ai commencé la méthode de perfectionnement en anglais d’Assimil. Il y a beaucoup de chose à intégrer et on essaye de s’éloigner de la structure des phrases en français en utilisant par exemple la forme passive. Je regarde les films et séries en VO avec les sous-titres anglais et un traducteur en ligne. Je comprends les 3/4 des dialogues écrits. Par contre j’ai du mal avec l’expression orale. Ça parle trop vite. Comment faire pour améliorer ce point ? Se manger encore et encore des programmes en VOSTEN ?

 
Expression ou compréhension ?
 
Pour le premier point parler à des vrai gens et pour le deuxième supprimer les sous-titres.

Distinguer les mots que disent les gens car ils parlent trop vite. Si je supprime les sous-titres je ne comprends plus rien.

 
Moi j'ai vraiment progressé le jour ou je me suis abonné à une chaîne youtube anglaise qui n'a pas de sous titre.
 
Épisode pas trop long => c'est pas trop fatiguant
Bonne diction du narrateur => bonne compréhension
 
Bon ça n'empêche pas qu'il y a toujours certains films ou je dois mettre les sous titre à cause de l'accent et/ou du vocabulaire.

YouTube, en anglais, sur un sujet qui te passionne, avec vitesse *0.75.

Ca peut être de la cuisine, des voyages, du bricolage...

C'est aussi important d'avoir un bon matos pour le son (stereo correcte ou casque ouvert, pas les HP du portable).  
Dans les labo de langues, c'est pas pour rien qu'on a des casques ouverts.

Actuellement j'écoute des podcast dans la voiture en russe, ça demande un peu d'efforts quand même vu la qualité du son

Effectivement c'est ultra important.

Tu écoutes quoi ?

Probablement ça    
A+,

Des trucs d'apprentissage (EN/RU), là c'est sur spotify, russian made easy.

Je ne comprends pas le point du casque ouvert. C’est pas justement des casques fermés en labo de langues, histoire de ne pas être dérangé par ce qui se passe à côté ?  
Et casque ouvert comme fermé, on peut trouver du bon matos dans les deux catégories.

Alerte calque de l'anglais
 
Je me suis peut-être emporté, mais je trouve qu'ouvert c'est ce qui ressemble le plus à avoir quelqu'un en face de soi.

Merci à vous deux pour les conseils. Je vais les appliquer.

J'ai écouté quelques discours de Staline, notamment à la fin de la seconde guerre mondiale, récemment

https://youtu.be/VSaHIMqttDY

Accent géorgien, faut être prêt
Et l'archive derrière

Ca peut être sympa l'accent géorgien...  
A+,

Le taux d'imc moyen est quand même très haut là-bas, les Хачапури dès l'enfance c'est pas très bon

C'est l'échec, l'assiduité a manqué.
Anki me puni et me demande un sacrifice de nombreuse heures de vie  
J'étais sensé avoir fini mon paquet en mai j'en suis à 260 carte non vues   Maintenant j'ai en plus le paquet de révision retard à franchir.
On s'y remet, c'est pas la première fois;

J'étais censé finir en 2017  

 
Ce logiciel est complètement bogué  

On a finit d'apprendre quand on est mort, pas avant, et pis c'est tout.