Reprise du message précédent :

Peut-être que la section "emploi et études" est + adaptée pour répondre à ta question?

Sinon,généralement, une partie des LEA tente une ESC

 
Tu as raison, je n'y avais pas pensé...
Moi, c'est juste l'amour de la traduction qui me motive, pas une ESC avec un job de chef à la clé (sans critique)...  

 
Il  existait un traducteur sur HFR mais cela fait longtemps qu'il n'a pas consulté le site

Boh y’en a pas qu’un

Enchanté exhera

Tu es traducteur/trice de quelles langues vers le français?(MP possible);
Cordialement

 
Tu as fait LEA ?

J'ai fait LEA anglais/espagnol.
Ma Licence proposait des passerelles soit vers la traduction pro, soit vers le tourisme/événementiel.

J'admets être biaisé, m'étant dirigé vers le tourisme, mais je pense que notre filière a eu beaucoup plus de succès sur le long terme. J'ai entendu pas mal d'histoires de diplômés qui ont un peu galéré (passer de boite en boite au gré des faillites - jobs peu valorisants (genre le cliché du mec qui traduit des notices de micro-ondes). Il y en a qui s'en sont très bien sortis, mais je dirais que c'était les plus doués.

Après ça reste une très bonne formation, je regrette pas. Tu fais de tout, de l'histoire, de la civilisation, du droit, du théâtre... Ca te donne quand même un bagage qui te permet de t'orienter vers pas mal de formations (la licence LEA seule n'étant pas suffisante je pense).
J'ai décroché un taf en Espagne 3 ans après ma licence (après 2 ans de Master + 6 mois de break + 6 mois de taf en France) et clairement niveau langue disons que je suis arrivé sur place "fingers in the nose" comme on dit chez nous.

 
Ah ouais, ça fait un peu peur !!! Tu as trouvé un travail dans le tourisme, c'est ça ?
Je suis aussi diplômé en droit, mais ça ne me botte vraiment plus... Ceci dit, une combinaison des deux pourrait m'ouvrir d'autres portes !
 
Ce que tu dis est moins optimiste que ce que je vois sur le site de la fac:
 
 

Disons que agent de tourisme ou simple traducteur, oui c'est accessible, mais c'est aussi sous-payé.

Je pense que tu te doutes que les métiers de la traduction sont en très forte concurrence avec les programmes informatiques modernes. Il faut viser quelque chose de très spécialisé où on a encore besoin de l'homme.
Tu peux devenir interprète au parlement UE par exemple, mais c'est réservé aux meilleurs. Ou alors il faut parler une langue unique. Malheureusement français /allemand ça doit être une paire très courante.

Commerce international, la langue sera un plus mais pas suffisante en soi, et c'est la où je veux en venir, et je rejoins le texte que tu cites, la licence LEA seule n'est pas suffisante. Mais combinée à une spécialisation, elle peut faire la différence.

J'ai fait un Master en Management du tourisme après LEA et maintenant je bosse dans l'hôtellerie événementielle. Je suis Manager et je dirige des personnes qui ont fait des écoles de commerce, donc oui LEA m'a bien aidé, c'est comme beaucoup de formations universitaires, tu auras 90% des gens qui atteindront pas la fin de la troisième année, mais pour les 10% restants  c'est tout bénef.

 
En fait, j'ai un D.U. en traduction juridique anglaise, et je suis très à l'aise dans ce domaine... J'aimerais donc poursuivre dans cette voie en ajoutant la traduction de l'allemand juridique... Mais, après, je laisse les portes ouvertes et peux continuer à faire de la traduction en indépendant tout en étant employé...

 
Tu l'as fais où ce D.U?

A Strasbourg, en présentiel... On peut le faire à partir du M1 en droit.

Ok, bon dans ce cas tu connais probablement mieux le marché des métiers de la traduction que moi
 
Par contre du coup, si tu veux faire de la traduction de l'allemand juridique, je sais pas si LEA est un bon investissement, c'est 3 ans de licence quand même. Même si tu fais une passerelle disons pour arriver en L3, seule un faible % des cours sera lié à la traduction, et les autres, tu risques d'être largué... Je dirais que ça dépend de ton niveau de base en allemand. Tu peux pas envisager de faire un diplôme en Allemagne plutôt ?

Une licence de LEA ne t'apportera rien d'intéressant si tu veux t'orienter vers le métier de traducteur.
Le contenu du cursus est sans grand rapport et ça ne t'apportera pas plus de débouchés.
 
De manière générale, sur le marché de la traduction, les postes salariés sont dans l'ensemble sous-payés et inintéressants, hors organisations internationales.
Les perspectives en indépendant sont déjà plus intéressantes, mais il faut être très bon pour se distinguer sur un marché très concurrentiel, où les prix sont contamment tirés vers le bas.
Ajouter l'allemand, notamment juridique, c'est une bonne idée car cela permet notamment de travailler avec des clients suisses, qui paient mieux.
Et pourquoi pas ajouter une ou plusieurs langues rares, effectivement. Mais là ça demande du boulot, clairement    
 

Sinon ministère des affaires étrangères, y'a des postes intéressants à condition d'avoir des compétences en plus des langues.

 
Oui:il existe des diplômes spécialisés de linguistes à Saint-Brieuc

 
Je connais effectivement quelques traducteurs qui ont jeté l'éponge... Des années de fac pour être payés comme des merdes !

Il revient souvent qu'en traduction ANG/ALL/FR est le tiercé gagnant et très recherché (j'ai eu pas mal d'échos dans ce sens dans le domaine).
 
Si tu pars en spécialisation juridique, en ajoutant en plus l'allemand... À mon sens y a pas trop de soucis à se faire : on recherche beaucoup de traducteurs allemand > fr.
 
Ceci dit, rien ne t'empêche d'ores et déjà de te mettre à ton compte en micro-entreprise et de prendre la température tout en gardant une activité à côté

Surtout que si tu maîtrises bien l'anglais, ça te donne de bonnes bases pour l'allemand. C'est pas vraiment une langue très difficile.

À noter que l'inverse est encore plus vrai. Ce qui limite je trouve l'intérêt de comparer le "système allemand" au système français pour ce qui concerne l'apprentissage de l'anglais. Quand on connaît l'allemand, l'anglais ressemble à une version simplifiée, donc il est naturel que les Allemands l'apprennent plus rapidement que les Français.

Drap

 
Surtout dans un pays qui diffuse systématiquement en VO.
 
Essayez le norvégien, c'est dans la même veine

Oui mais ça, ça pourrait être une bonne méthode applicable ailleurs.
Mais avoir une langue nationale proche de l'anglais, ça s'applique plus difficilement.

Le français demeure une des langues les plus proches de l'anglais.
Bien qu'ils prononcent tous leurs mots d'origine française et latine comme du yaourt avec un alphabet inadapté.

Non, pas du tout.
Le français est une langue romane, et l'anglais une langue germanique. Il y a de profondes différences entre ces types de langue.
La langue germanique continentale la plus proche de l'anglais est le néerlandais.
A+,

J’imagine qu’il faisait référence à la multitude d’emprunts (qui nous sont souvent revenus sous une autre forme d’ailleurs) que comporte l’anglais (de mémoire c’était dans les 40 %).
 
Cependant ça reste une famille totalement différente dans le fonctionnement/appartenance oui.

C'est bien trop irrégulier pour arriver à la cheville de l'anglais

Et l'irrégularité de l'anglais concernant la prononciation on en parle ?
Les étrangers ont beau dire que la prononciation française est difficile, une fois que tu connais les règles de lecture, pas tant que ça. L'anglais en revanche..

33% d'emprunt du français, 33% du latin. La grammaire n'est pas si différente.
Les anglophones mettent le français dans le premier groupe des langues faciles à apprendre (paradoxalement l'allemand arrive après) :
https://www.cnn.com/travel/article/ [...] index.html

Le français a le grand avantage que la prononciation ne peut pas changer le sens d'un mot.

On peut ne pas comprendre mais c'est difficile de mal Comprendre.

En tout cas par rapport à l'allemand, l'anglais ou l'espagnol, je trouve.

L'allemand ça se prononce invariablement de la même façon, y'a jamais d'exception
 
C'est une langue de branleur

 
Je cherche à sérieusement progresser en allemand. Je bosse dans une boîte allemande, mes (très mauvaises) bases scolaires d'allemand m'aident à comprendre des mails ou même certaines conversations, mais pas à lire des articles en allemand ou converser correctement. On m'a offert le Assimil (B2   ) recemment, mais je cherche une app ou deux qui m'aideraient à atteindre un niveau courant.
Il y a déjà énormément d'app dispo et j'ai vu plein d'app dont je n'avais jamais entendu parler sur ce topic (Clozemaster, Anki). Anki est pareil que Memrise ? Vous recommendez quels pack à télécharger pour Anki ?
Duolinguo ne semble pas avoir les faveurs, d'autant que je ne suis pas ultra débutant. Babbel reste quand même bien ?
Bref je voulais savoir si une app se distinguait particulièrement d'autres pour l'allemand.
Merci !

+1
L'inconvénient c'est qu'à l'inverse c'est pas forcément facile pour nous d'avoir une intonation correcte dans les langues étrangères.
 
Et puis c'est pas parce que 2 langues sont proches que se sont forcément les plus faciles à apprendre.
J'ai fait de l'italien et de l'espagnol. L'italien est vraiment facile à apprendre (maîtriser c'est autre chose...) car la grammaire est encore plus proche du français que l'espagnol. Et même côté vocabulaire c'est plus proche.
Mais pour un italien, c'est l'espagnol qui est plus facile. La faute à nos 15 000 exceptions et notre orthographe imbitable.

Ca arrive quand même.
J'ai une cliente qui m'a sorti "qu'est-ce que ça veut dire ce, te" en prononçant les e en é

 
Pour comprendre les conversations, j'aime bien la méthode Michel Thomas. Duolingo une fois tout fait tu dois arriver à un niveau A3/B1 au mieux, tout comme Babel.
 
T'as des collègues avec qui parler ?

 
L'alphabet latin est très inadapté à l'anglais

+1 sur Michel Thomas qui m'a bien fait démarrer l'allemand puis le japonais.
Les modules avancés sont pas mal aussi.

 
Hier, j'entends mon voisin parler de "charger un chausson"; je cherche... Il parle peut-être de ces chaussons chauffants par prise usb    
Il continue avec "youtube, spotify...", allons bon ! Une CHANSON.    
 

Curieusement j'ai eu moins de mal avec l'espagnol que l'italien (ceci dit j'ai quasi pas eu de mal avec l'espagnol, j'aimais ça et la prof expliquait bien pour ma logique j'imagine).  
L'italien ne me paraissait pas particulièrement compliqué mais plus "pointilleux" comparé à l'espagnol.
 

 
En région marseillaise elle aurait pu avoir une explication

Je n'ai pas eu de mal du tout avec l'espagnol. Ca reste globalement une langue simple.
Mais l'italien a côté C'est peut être plus pointilleux, mais c'est plus proche du français donc au final c'est pas compliqué.
Ex. le passé composé utilisé comme en français, avec être et avoir. Le "y" et le "en" où ça doit être la seule langue où on trouve un équivalent ("ci" et "ne" ).
Surtout, ils ont quand même le gros avantage de parler assez doucement, en articulant tout.
Alors que l'espagnol, ils parlent hyper vite en bouffant leur mots. Parfois certains sont même difficiles à comprendre en français tellement ils parlent à toute vitesse

J'avoue être une feignasse et la conjugaison italienne, comment dire...

Pas vraiment.
Regarde les mots suivants :
un vernis - un pastis  --> Je ne vois pas de "règles de lecture" permettant de décréter que le s final se prononce ou pas.
fier - lier  --> Je ne vois pas de "règles de lecture" permettant de décréter que la fin se prononce [jɛʁ] ou [ije]
amer - damer  --> Je ne vois pas de "règles de lecture" permettant de décréter que la fin se prononce [mɛʁ] ou [me]
(il) est - (l') est  --> Je ne vois pas de "règles de lecture" permettant de décréter que la fin se prononce [ɛ] ou [ɛst]
(un) gars - mars - (des) bars  -->  Je ne vois pas de "règles de lecture" permettant de décréter que la fin se prononce [a], [aʁs] ou [aʁ]
(un) ours - (des) jours
(un) outil - (un) pistil
donc - (un) jonc
etc.
 
Bref, dès qu'on rentre dans les détails, on voit que le passage de l'orthographe à la prononciation ne va pas toujours de soi en français.
 
A+,