Reprise du message précédent :

- Извините, вы не знаете где Красная площадь?
- Иди в жопу!
 
C'est pas dans ton cul littéralement, mais ça s'en approche pas mal ("va vers un cul" en gros va te faire foutre) et c'est plus répandu comme expression
 
PS : pour écrire en russe http://www.apronus.com/internet/ruskey.htm

Je note, ça peut servir... mais il faut bien choisir son interlocuteur  

Je sais pas si vous avez vu, mais des fois sur le site de luca on retrouve des interviews multilingues en vidéo.
Ca commence par exemple en anglais, ça enchaine en allemand puis en espagnol, italien, etc...
 
Ca réduit grandement le potentiel d'audience publique du truc, mais c'est marrant sur le principe et c'est un petit challenge sympa de tenter de tout suivre.

 
Si le mec est passionné de mangas c'est justement très intelligent de sa part de se mettre au japonais ( lecture en VO, accès aux tomes dès leur sortie et aussi accès à un catalogue de titres bien plus large que ce qu'on trouvera en france ou même aux usa).

 
En gros t'arrivais à comprendre l'italien écrit juste en ayant appris l'espagnol et en étant francophone ?
Mais c'est trop fort ça    
 
Les autres qui parlez espagnol ici vous confirmez ?

Ben c'est pas déconnant. En ayant français + latin dans mon bagage, j'ai trouvé l'italien super facile à apprendre, et quand j'entends de l'espagnol bien articulé j'ai l'impression d'entendre un genre d'espéranto chelou à base d'un dialecte dérivé de l'italien (et je comprends le plus gros alors que j'ai jamais du tout fait d'espagnol).

Oui voila c'est ça. Et en s'investissant un peu on apprend vite les mots qui sont vraiment différents en italien (genre réservation c'est pas reserva ou reservazione mais prenotazione).
 
C'est encore pire avec le catalan qui ressemble déjà pas mal au français de base (genre sortie c'est salida en castillan et sortida en catalan).

Je confirme pour le portugais aussi !

Le catalan ça doit être la langue la plus simple à assimiler pour nous francophones.
 
J'suis parti 6 mois en erasmus à Barcelone il y a deux ans et j'ai retenu tout ce que j'ai appris là bas, je comprends à 90% le catalan écrit, juste en parlant français et espagnol, et en ayant eu des cours de catalan. C'est plus facile à apprendre que l'espagnol car sémantiquement plus proche de notre langue :
 
Je parle : Jo parlo (cat) / Hablo (esp)
J'ai 23 ans : Tinc 23 anys (cat) / Tengo 23 años (esp)
 
Et à l'oral c'est moins "agressif" et plus chantant que l'espagnol  

Y a une technique efficace pour le chinois ?  
 
J'ai commencé à l'école d'ingé, mais ça rentre pas puis là je suis en échange depuis 6 mois donc à part quelques trucs, j'ai tout oublié..

A part travailler/le pratiquer tous les jours et avoir une bonne mémoire visuelle... c'est la merde à retenir tous les cnat, les traits, les signes contenus dans un idéogramme...
 
C'est énormément de travail le mandarin, perso j'en ai fait 4 ans à la fac, dès que tu reviens de vacances t'oublies les 3/4 des idéogrammes que t'as appris.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Comment il a fait lui pour apprendre le chinois en quelques mois ?  
http://www.youtube.com/watch?v=FOiXtWcQ8GI
 
J'ai pas l'impression que c'est un autiste..

Il a bossé 2 heures tous les jours/tous les 2 jours, il apprend et retient très vite, a des prédispositions en langues et a probablement une excellente oreille.
 
Dans le même genre un pote a torché un solo de gratte en tout juste 2 semaines, alors qu'un autre pote a eu besoin de 3-4 mois pour à peine le ressortir proprement... on est pas tous égaux face à une discipline, certains partent avec bien plus de prédispositions, de facilités...
 
Mon prof de chinois à la fac était trilingue français-anglais-allemand (plus latin), avait fait sa thèse en allemand et était parti à Shanghai sans parler très bien chinois. Au bout de 2 ans il était bilingue, un an plus tard il est revenu en France et a pu enseigner le mandarin dans le supérieur  

Je suis trilingue aussi normalement mais j'ai l'impression que mon niveau de langue prend l'eau.

Mon arabe est aux oubliettes et mon français est décadent (j'ai l'impression que c'était mieux avant, je faisais en tout cas bcp moins de fautes).

Y a des ressources en ligne intéressantes ?

 
Il semble aussi qu'avoir appris la musique assez tôt permet d'assimiler plus facilement les langues tonales.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Depuis que je jongle quotidiennement entre l'anglais (langue d'étude et de travail) l'espagnol (langue de ma femme et du pays dans lequel je vis) et le français (enfin ! la mienne ) j'ai toujours l'impression de perdre du niveau dans chacune de ces langues. J'utilise des strucures grammaticales bizarres en français, j'insère de l'espagnol dans mon anglais, etc... Au final, c'est surtout une impression par contre, et ça ne se passe que quand je ne fais pas trop attention à ce que j'écris/dis. Il va bien falloir que je fasse un effort d'ailleurs, dans deux mois va naître ma première fille et je vais devoir lui parler un français 100% correct !

 
J'ai parcouru un peu le topic, pas trouvé les réactions sur ce type mais je suis passé assez vite.
 
Sinon je considère pas les dialectes comme des langues. Genre le marocain, algérien et tunisien, ça compte pas du tout pour moi. C'est juste du sous-Arabe. Or j'ai l'impression que je pourrais quand même les mettre sur mon CV (ça ferait donc 5 langues parlées, 6 si on se dit que l'algérien est un mix des deux autres).

Voté 3 ! Anglais, espagnol et français courant !
Sinon j'apprends le portugais en ce moment, enfin c'est pas trop régulier. Si vous avez des idées de trucs pour que j'augmente mon portugais (du genre série à voir, livre,etc.) je prends!

Du Portugal ou du Brésil ?

 
Brésil effectivement, j'aurais du préciser

Dans ce cas y'a deux films que j'ai adoré récemment : O homem do futuro et Deus é brasileiro, le tout avec des sous-titres en portugais si tu peux : http://www.legendasbrasil.com.br/
 

 
Merci !!

 
Si c'est pas trop indiscret, comment comptez-vous l'éduquer (linguistiquement parlant évidemment) ?
 

 
Je sais pas trop, ça fait débat même chez les linguistes je crois. D'un côté, si je comprends bien, les dialectes sont quand même assez éloignés. Genre ma pote libanaise me dit qu'elle ne comprend pas les marocains - eux la comprennent en revanche. De l'autre, justement, le marocain, l'algérien et le tunisien sont relativement proches je crois. Pour ton CV, pourquoi ne pas mettre "Arabe" puis lister les dialectes que tu maitrises.

Je vais lui parler entièrement en français, ma femme entièrement en espagnol, et on se tâte encore pour savoir si entre ma femme et moi on parlera anglais (la langue dans laquelle on s'est rencontré, ce ne serait donc pas forcé), ou bien dans nos deux langues respectives (elle me parle en espagnol, je lui réponds en français).
Après, quand elle sera plus grande, il y a de bonnes chances qu'on vive à Bruxelles, et donc elle pourrait peut-être apprendre le flamand à l'école ? Enfin, ça ça reste à voir !

Si elle nait muette vous serez bien emmerdés  

Les langues portugais-espagnol-catalan-français-italien-roumain (roumain oui, ouvrez une page wikipedia pour le constater !) sont extrêmement proches les unes des autres. En comprendre une te permet déjà d'établir des tas de simililarités entre les mots, et du coup de comprendre vite fait un texte écrit. Et plus tu en maitrises, plus tu arrives à établir de connections entre les mots, et donc de deviner de plus en plus de mots. Genre, en italien, manger se dit "mangiare". Un espagnol ne comprendra pas ce terme, mais un français si. A l'inverse un espagnol comprendra "dare" (donner). Du coup, maitriser français et espagnol te met très très bien pour l'italien, mais il y aurait portuguais à la place d'espagnol, ça l'aurait très bien fait aussi.
Le seul souci c'est de ne pas laisser une langue de ce groupe en écraser une autre. Après deux mois en Italie, mon espagnol a complètement perdu de sa fluidité, je fous des mots italiens partout etc. Mais j'ai essayé depuis une semaine d'écouter la radio espagnol en continu à chaque fois que je suis chez moi, et j'ai déjà remarqué de gros progrès. Ca remplacera pas une pratique orale intensive, mais ça ne nécessite aucun effort, donc c'est parfait !

Apprends des phrases  

 
j'ai des amis portugais et brésiliens , à l'intonation je préfère le Portugais ( avis perso )

 
Avec ce genre d'astuce ya moyen de se bricoler un CV impressionant assez facilement : apprentissage de l'espagnol ( déjà facile à la base ), ouverture sur l'italien, puis portuguais portugal/brésil... Si en plus t'as déjà appris l'anglais avec ton français tu peux au total atteindre les 5 langues parlées...
Quintilingue    
 
 
Sinon, assimil allemand 8% completed    
14mn par leçon, tout compris ( même flashcards ) mais c'est de la réactivation de ce que j'ai appris au bahut c'est pour ça que je vais vite.
Ils conseillent 30mn max par jour, mais j'hésite à faire deux leçons à chaque fois pour pas avoir un sentiment de surcharge de taff et me dégouter trop vite.

La grammaire est plus compliquée en portugais du Portugal.

Et ça chante plus en brésilien je trouve, tout en étant un poil plus lent. Et y'a ce son "th" comme en espagnol d'espagne dans le portugais du portugal que je n'aime pas du tout.  
En plus le brésilien est la langue que parlait ma femme ses premières années du coup le choix était vite fait

 
J'ai fait deux ou trois leçons par jour en portugais jusqu'à ce que ça se complique un peu plus (vers la leçon 40), je trouve que tout est bien rentré sans problèmes. J'avais vraiment un sentiment de pas avoir fait assez quand je ne faisais qu'une leçon par jour.

Idem mais je travaille peu exprès pour mettre en place la routine car j'ai un poil tendance au burn out

Zwölfte lektion fertig    
 
Au niveau B2 je crois qu'on peut commencer à lire des livres pour enfants de 8 ans non?    
Sinon il y a les livres dont vous êtes le héros mais ça risque d'être chaud ( 10-12ans)

Ça me semble peu pour un niveau B2. Pour info, l'auto-évaluation des capacités en lecture au niveau B2 :

Version courte en français :

Version longue en anglais :

Étrangement, la version longue donne peu de détails sur le type de bouquins que t'es censé être capable de lire mais j'en comprends qu'un niveau B2 devrait être capable de lire des livres pour adultes (non, je parle pas de livres érotiques).

Un livre pour un gamin de 8 ans, ça me parait plutôt niveau A2 :
Version courte en français :

Version longue en anglais :

 
Des livres érotiques en allemand    
 
 
Pour le truc du B2 t'as raison de revenir à la description, mais moi je m'étais repéré par rapport au nombre de mots de vocabulaire du assimil.
En gros 1600 mots dans le bouquin tout en affirmant sur la couverture qu'on atteindra le B2 à la fin du livre...
 
Et 1600mots de voca ça correspond à un gamin de 6 ans, donc il y a un problème quelque part.
Peut être qu'ils mythonnent sur leur couverture quand au niveau final atteint.
 
Il faudrait que quelqu'un ayant bouclé un assimil entier puisse nous éclairer sur la question  

drap

je parle le français (maternelle), tamazight (maternelle), l'arabe (courant) non littéraire, espagnol des notions (scolaire) mais par contre une quiche en anglais, quelques notions, je comprends les textes, l'anglais technique me pose pas trop de problème mais j'aimerais la parler couramment ( passer 6 mois à Londres et se donner à fond sans parler autre chose que de l'anglais, c'est possible ? )

 
Comme je le disais plus haut : achète un microcasque, prend un abonnement world of warcraft et va jouer en vocal 24h/24 dans une guilde US.
Ca te coutera moins cher mais tu vas prendre quelques kilos par contre

 
 
J'ai le microcasque, j'ai un compte steam, mais wow HORS DE QUESTION
Je déteste ce jeu ^^ (j'aime pas le genre), je joue à TF2 sur des serveurs US mais bon j'apprends plus des gros-mots qu'autre chose.