Reprise du message précédent :

En tant que débutant, il n'est pas possible d'identifier soi-même les rares anime parlant comme dans la vraie vie.

Quelqu'un apprends le kurmandji (une des langues kurdes) ici ?  

Clockwie
 
@Clockwise  Bonjour.Puis-je vaoir l'uRL directe de mezamashiTV et Oha4 car je ne les trouve pas,svp  
Merci par avance
MP possible

 
Je note, merci pour l'info
 
Ceci étant, je vois mal comment ne pas voir des vidéos en VOST soit une mauvaise chose. En anglais ma femme a fait des progrès considérables à force de regarder des séries en vo. Je ne vois pas en quoi ce n'est pas valable en japonais.

Ce n'est pas mauvais, c'est juste que ça ne va pas te faire progresser. (encore une fois, de ce que j'ai entendu dire par plein de gens)
Parce que rien que des trucs de base comme les pronoms personnels sont différents, et que si tu les utilises en-dehors tu va donner l'impression d'être au mieux un fan d'anime, au pire insultant.
Et pareil pour plein d'expressions.
En aucun cas les gens vont se dire que tu parles bien.

 
 
@true-wiwi  pour un japonais oral naturel sans être vulgaire, ce sont les dramas qu'il faut visionner, peu les anime

Pas mal l'application Hinative pour poser des petites questions aux locuteurs natifs quand on a personne sous la main.

Coucou
 
Je le suis abonné à vocable avec le lien suivant https://www.vocable.fr/index.php?op [...] Itemid=186 et je n'ai toujours rien reçu en format papier.  On est d'accord que cet abonnement n'est pas uniquement numérique ?
 
Merci

Pour le russe vous utilisez quoi afin de vérifier si tel verbe est perfectif ou imperfectif ?

 
Pour la grammaire,en tant qu'autodidacte,vous lisez simplement la"leçon"? Ou bien vous en recopiez une partie sur papier et l'apprenez par coeur avec les exmples?

Lecons+exercices sur Assimil et parfois je rentre les exemples en flashcards. Mais je ne m'y attarde pas encore beaucoup. Avec l'immersion dans la langue en écoutant beaucoup et en apprenant des phrases en flashcards j'intègre naturellement les tournures.

 
Ok merci. Tu pratiques la répétition espacée et ,via des phrases, tu mets le vocabulaire en contexte(et non pas par liste abstraite ou thématique),c'est bien ça?

Bonjour, amis polyglottes
 
Je suis à la recherche d'une application de flashcards à utiliser sur mon téléphone.
J'ai testé Brainscape, le concept m'a beaucoup plus mais les decks de cartes sont payants.  
 
Je suis sûr que les spécialistes HFR en connaissent des moins chères
Avez-vous des suggestions d'applis un peu similaires?
 
Je sais qu'il en existe où on peut constituer soi-même ses flashcards, mais j'ai un peu la flemme de passer d'un alphabet à l'autre sur le téléphone, c'est galère, je n'aime déjà pas écrire dessus en français...
 
L'idéal ce serait des gros blocs de flashcards de quelques milliers de mots déjà constitués. L'idéal, je trouve même que ce sont des blocs complètement aléatoires. Sur Brainscape les decks sont regroupés en catégories (verbes, couleurs, restaurant, lexique de la menuiserie d'art, etc.), mais je préfèrerais un corpus plus généraliste et volumineux. Ce serait moins rébarbatif.
 
Existe-t-il quelque chose ou est-ce que je dois me reconvertir dans le développement d'applis pour linguistes?
 

Mosalingua ou Memrize

Merci!
 
Mosalingua n'a pas les langues qui m'intéressent. Je vais tester Memrise, on dirait qu'il y a beaucoup de ressources.
Je reviendrai pour un CR  
 

 
T'apprends quoi, des langues asiatiques ?

Non je reste très
En ce moment, j'apprends le bulgare. C'est très agréable à manipuler comme langue.
 
Et j'ai besoin de consolider mon lituanien. J'ai une solide base de vocabulaire, mais complètement passif.  
Il faut que j'étoffe tout ça avant de tout oublier    
 
Merci pour le tuyau en tout cas!
 

Salut,
 

Il y en a un peu sur Quizlet https://quizlet.com/subject/bulgare [...] all&page=2
(tu peux créer tes cartes à partir d'un fichier type excel/word/google doc d'après la description, je n'ai pas testé)

https://quizlet.com/subject/lituani [...] reator=all
 
Memrise c'est ce que j'utilise actuellement, et quand il y a la langue dispo c'est bien fait (ça revient sur des anciens mots pour mieux les apprendre etc.). Ce n'est pas trop sensible à la casse donc c'est pratique, par rapport à Quizlet qui est beaucoup plus stricte.
 
Comme souvent dans ces applis, les cartes sont crées par des utilisateurs, donc tu ne trouveras pas forcément tous les thèmes que tu voudrais.
 
Développer ton appli perso ne changera rien, si c'est le contenu dispo le problème .

C'est très pratique pour parler en yaourt.
A+,

Personne n'a mentionné Ankidroid, c'est scandaleux.
Il y a une grosse communauté avec une catégorie langues assez bien fournie.

Oui je crois que c'est de Quizlet que je parlais plus haut, mais toutes mes notes sont manuscrites, je n'ai pas envie de recopier des milliers de mots pour chacune des mes langues dans un doc Word. Je reconnais que l'exercice ne serait pas inutile, mais beaucoup, beaucoup trop long. Un jour peut-être, si j'ai du temps. Il faut de toute façon que je réorganise toutes mes notes de LT qui sont un peu chaotiques, ce serait l'occasion.

Si on considère en plus que le bulgare est une langue slave à la syntaxe grecque, on est en plein dans le thème du yaourt, oui

Je vais jeter un oeil aussi. Quelque chose me dit que je vais finir avec une demi-douzaine d'applis de flashcards sur mon téléphone

Je pensais surtout à cela : https://fr.wikipedia.org/wiki/Yaourt_(chanson)
 
A+,

J'ai testé l'import de fichier excel ou csv pour anki. Ca fonctionne très bien.
 
Par contre, j'ai vraiment du mal avec ce système de carte. Sans contexte, ça rentre pas bien. Il faut que j'y passe vraiment beaucoup de temps pour un résultat que j'utilise peu.

Oui ca fonctionne vraiment avec la régularité sur le long terme.
Et on peut très bien y intégrer des phrases qu'on a découvertes en contexte par ailleurs.

 
J'ai aussi essayé et abandonné, j'ai trouvé que le fait de faire physiquement mes fiches avec du papier et un stylo m'aidait plus à mémoriser, et je peux passer des decks Anki entiers et oublier tout dès que j'arrête de les regarder. Ça m'a été utile pour des sprints de révisions en histoire de l'art (apprendre par cœur plein d'œuvres d'art) mais c'était vraiment pour du court terme.

Tu te prives un peu du son, mais selon les langues et les types de mémoire ca peut ne pas être handicapant.
Pour le russe où l'accent impacte sur la prononciation de la lettre о notamment, ca peut être embêtant (enfin si on ne veut pas passer pour un étranger qui imite l'accent campagnard) de se faire ses propres notes à l'écrit physique.

Il y en a qui ont un peu bossé avec Pimsler d'ailleurs ?

 
Là c'était pour une langue morte, c'est plus facile Mais je travaille toujours beaucoup plus à l'écrit qu'à l'oral pour les langues, c'est mon cerveau qui marche mieux comme ça.

Tu devais avoir de bonnes notes à l'école

Le Dessous des Cartes - La planète des langues https://www.arte.tv/fr/videos/08396 [...] s-langues/

Si je ne me trompe pas, il me semble que "Suomalainen" veut dire "finlandais". Mais c'est le gentilet des habitants du pays, pas le nom de la langue.
A vérifier, si un locuteur traine dans les parages.

Je ne suis plus trop à jour niveau linguistique mais je crois qu'il y a d'autres étourderies dans la vidéo d'ailleurs :
- Le japonais n'est plus considéré comme une langue "Ouralo-altaïque". Il fait partie de la famille des langues japoniques.
- "L'eskimo aéloute" (sic)

Ca me fait penser que sur les bornes McDonald's en France, où l'on peut choisir entre plusieurs langues, il y a l'anglais, le français, l'allemand et le japonais 「日本人」
日本人 veut dire "japonais" mais dans le sens d'un habitant du japonais, pas de "langue japonaise".

95% des britanniques sont monolingues.. et après on se moque des français  

Pour la France, je ne saurais pas le chiffrer à l'échelle du pays entier mais la plupart des anciens que je connais sont bilingues.
Ils parlent quasiment tous leur "patois" local en plus du français.
Certes, c'est moins utile de savoir dire "Eth mie sarte qu'ei ric" ou "Nire jostuna aberatsa da" que "My tailor is rich", mais tout de même

Que dire des italiens alors, qui parlent tous le patois encore aujourd'hui en famille

Je me demande si c'est pas partout pareil en fait.
La France me semble un peu faire office de cas particulier avec l'abandon et le désintérêt des gens pour les langues locales.
 
Même au Japon où tout le monde parle le japonais standard, dès qu'on va dans certains coins on comprend difficilement le mélange entre dialecte et langue standard.
La première fois que j'ai rencontré le père de ma femme, je ne comprenais qu'un mot sur deux à ce qu'il me racontait.
Avec ses grand-parents qui viennent du fin fond de la préfecture d'Akita, c'est encore un autre paire de manche, même après plus d'une décennie à les fréquenter  

Je crois que le russe est très standardisé. Mais il y a des républiques russes où ca parle la langues locale ou l'arabe bien sûr comme en Tchétchénie.
En Angleterre tu as pas mal d'accents, mais existe-il des patois ? Ils ont même tué le gaélique en Irlande.

 
Oui, mais je ne comprends pas la remarque

Dans des classes de 20-30 personnes, l'oral est réduit à une faible portion de l'apprentissage des langues étrangères.

Je comprends mieux  
 
En tout cas ça a plutôt bien marché pour moi, sans doute moins pour les gens qui ont plus besoin de s'exercer à l'oral.

Sérieusement ? Les grandes boîtes comme ça laissent les stagiaires faire du Google Translate pour le contact client ?  
Et puis c'est un peu étrange, il me semble que les Japonais qui voyagent comprennent au moins l'anglais écrit.  

Oui.
J'ai pas pensé à prendre de photo mais j'ai bien rigolé quand j'ai vu ça  

Le hic c'est que je déteste apprendre par cœur. Les poésies c'était mon cauchemar à l'école. L'histoire de la phrase c'est bien, sauf que ça me demande de retenir encore plus de truc    
 

Voilà, je suis pareil.
Les cartes, j'avais utilisé ça pour apprendre l'histoire géo pour le bac. Mais ça marche pour quelques jours. A long terme, mon cerveau vide automatiquement.
Ca fonctionnerait je pense pour des langues que j'utilise. Mais là c'est pas le cas, les langues que j'essaie d'apprendre, je les pratique trop peu.
A côté de ça, je n'ai aucun problème pour apprendre la grammaire, c'est tellement logique    
Mais la grammaire sans vocabulaire, malheureusement ne sert à rien.