Reprise du message précédent :

 
POur moi,même question que meuniere.J'ai regardé les tarifs du British council à Paris:les tarifs sont exorbitants

 
Merci Dantiste .Très intéressant

Exercice pour japonisants (dont je ne parle pas un mot je précise )
Je m'intéresse à Mishima et je tombe sur son jisei, petit poème d'avant son suicide :  
 
散るをいとふ
世にも人にも
さきがけて
散るこそ花と
吹く小夜嵐
 
Chiru o itofu
Yo ni mo hito ni mo
Sakigakete
Chiru koso hana to
Fuku sayoarashi
 
il y a une traduction "officielle" en anglais :
 
A small night storm blows
Saying 'falling is the essence of a flower'
Preceding those who hesitate
 
mais aucune en français, donc par curiosité je la passe dans google trad :
Avoir peur de tomber  
Devant le monde et les gens  
Tomber, c'est ce qui fait éclore une fleur  
Une tempête nocturne souffle
 
La phrase sur la tempête mise au début ou à la fin c'est lié à une retranscription de l'écriture droite=>gauche ?
Quid des césures dans la version originale? ça donnerait quoi en respectant les 5 lignes?

L'ordre des phrases est en effet grosso modo inversé en japonais par rapport au français ou à l'anglais, le prédicat (verbe) est à la fin et ce qui précise un nom (complément du nom, subordonnée descriptive) est avant le nom.  
 
C'est donc plutôt adroit de la part de la traduction 'officielle' anglaise d'avoir renversé toutes les lignes pour avoir les mêmes liens entre le sens japonais A B C D E et le sens anglais E D C B A.  
Pour comprendre le propos il faut donc lire dans le sens proposé, et en redécomposant en 5 lignes plutôt que 3 je pense que ce serait :  
 
1 - Fear falling /hesitate to fall
2 - The world and the people     (la particule 'ni' a plusieurs interprétations grammaticales possibles)  
3 - Preceding
4 - Saying ' falling is the essence of a flower'  
5 - A small night storm blows  
 
 
Une petite tempête nocturne souffle "tomber est typique d'une fleur" devant ceux parmi le monde et les hommes qui craignent/répugnent le fait de tomber.  
 
en gros, le vent de la tempête qui souffle et fait tomber des feuilles montre que tomber (=mourir) est ce qui fait la spécificité des belles choses comme les fleurs.  
 
 
Il manque "hesitate to fall" pour expliciter que la traduction anglaise soit complètement explicite (chiru = tomber, et symboliquement mourir)

merci pour tes précisions    
 
Je sais pas si ce genre de structure avec un mot par "ligne" (le Sakigakete notamment) c'est une caractéristique importante dans ce type de poésies pour faire un effet volontaire ou une contrainte liée à la manière d'écrire.

Sakigakete c'est un verbe conjugué déjà assez long pour du japonais  

Je pense que c'est la structure tanka en 5-7-5-7-7 mores (~syllabes / temps) même si en l'occurrence le premier vers compte 6 mores  (chiru o itofu). Je ne sais pas si c'est parce qu'un compte de 6-7-5-7-7 est possible (manifestement !), ou si c'est parce que dans itofu  ( plutôt itou aujourd'hui) la dernière more est un son léger.   Je ne pense pas que cela change le compte de mores cependant , un son proche d'un simple souffle peut marquer un temps en japonais et on ne les mâche pas comme ça.

Euh, le compte des more est clairement 6 / 7 / 5 / 7 / 7  ici  
 
tiru-o itou
yo-nimo hito-nimo
sakigakete
tiru-koso hana-to
huku sayo-arasi
 
Mais de ce que je comprends, il y a une certaine fluctuation dans le comptage poétique des mores avec les verbes en -ou : ils peuvent compter pour deux more ou une pour leur syllabe finale, comme si le o long était prononcé court. cf le 99 poème du recueil ultra classique 100 poèmes par 100 auteurs :
 
人も惜し
人も恨めし
あぢきなく
世を思ふゆゑに
もの思ふ身は
 
hito-mo oshi
hito-mo urameshi
ajiki naku
yo-o omou yue-ni
mono omou mi-wa
 
Tu ne retombes sur 5 / 7 / 5 / 7 / 7 que si tu comptes omou pour 2 dans le 4e vers et 3 dans le 5e.
(bien que ce soit un classique, il me semble aussi manquer de mot de saison, ce dernier)
Mais bon, la structure 5 / 7 / 5 / 8 / 7 est relativement courante (ji-amari). 6 / 7 / 5 / 7 / 7, je ne pense pas.
 
A+,