Reprise du message précédent :
Mea culpa mais, m^me dans ce cas, je ne comprends pas le sens de la dernière phrase...

Et pourtant la plupart des gens ne comprennent pas ça.
 
A+,

Merci.C'est peut-être une réflexion d'un "décroissant"?

Hello les polyglottes,
J'ai besoin de votre retour d'expérience.
Je bosse en anglais principalement, mais utilise 4 autres langues régulièrement (plusieurs fois par semaine pour des mails et des contacts clients.)
3 sur les 5 me posent quasi aucun problème, mais j'ai besoin d'améliorer mon espagnol et mon allemand. Je parle déjà couramment, je connais les règles de grammaire, je peux rédiger des mails pro même si pas parfaits; je cherche à passer le cap de "courant" à "réelle maîtrise". En allemand la compréhension orale pèche, et l'expression orale pèche et en allemand et en espagnol.
Je lis régulièrement des bouquins (je jongle entre l'allemand, l'espagnol et l'italien que j'apprends pour le fun), je regarde des films en allemand et j'essaye de saisir chaque occasion qui se présente pour parler, mais j'ai pas l'impression de progresser.
J'ai pas trop d'idées à ce stade, surtout en ce qui concerne l'expression orale, comment rendre mon discours plus fluide. Ce qui aide pas pour être honnête c'est que les mots ont tendance à me venir dans n'importe quelle langue si j'ai un trou - avec une nette préférence pour l'Allemand ces derniers temps car je concentre mes efforts sur cette langue, vu que je vis en Allemagne.
 
Donc pour résumer si certains ont aussi le besoin de maintenir plusieurs langues à un niveau "avancé", je suis preneuse de conseils. J'ai vraiment besoin de progresser et je suis bloquée.

Des correspondants Skype pour discuter régulièrement ?

Pour discuter avec des gens, je peux toujours appeler les gens que je connais, et je le fais déjà en fait; le problème c'est que je n'ai pas l'impression de progresser avec ces conversations casual. Je sais pas c'est peut-être juste une question de volume/temps ?... C'est pour ça que je demande

Peut-être discuter avec des apprenants étrangers ?  
Comme tu ne les connaîtrais pas, il y aurait peut-être un peu plus de pression, ils pourraient te corriger, et les sujets de conversation seraient forcément différents qu'avec tes amis.

Peut-être faire des sorties "à thème" sur des sujets pour lesquels tu veux améliorer ton vocabulaire ?

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Effectivement les conversations à thème ça peut marcher, mais j'ai moyennement le temps (ou moyennement envie de prendre le temps, et encore moins envie de chercher des gens pour ça.)  
Par contre je pense que tu n'as pas tord pota, je vais tenter une sorte de journal, voire le poster sur lang-8 pour me faire corriger. D'un côté c'est plus "facile" parce que j'ai le temps de réfléchir (pas possible à l'oral), de l'autre ça aide à former des phrases "propres", ça ne peut être que bénéfique.

Si tu as déjà un bon niveau, rien de tel que les émissions télé (télé réalité et similaire) pour améliorer son niveau de compréhension. Quand tu arrives a piger tout ce que dit une ado noire qui s'engueule avec le père putatif de son môme dans le Jerry Springer Show (show TV trash ultime) tu peux te dire que tu as acquis un bon niveau de compréhension du ricain par exemple.
 
A+,

J'ai pas la télé mais ouais, pas con, j'ai repéré un show qui a l'air pas mal (Heute Show sur ZDF), je vais tenter ça. C'est pas de la télé réalité mais y'a des limites à ce que je peux supporter de regarder quand même

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Le titre de la chanson (Ой, мороз, мороз ) est dans le lien. Voici les paroles.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Tu as oublié dans ta liste le plus important qui est спасибо.    
 

Dans ce genre là, je traduisais des articles de journaux du français vers la langue cible. Ca permet justement de réfléchir aux phrases, au vocabulaire et aux tournures.  

 
"Il faut briser avec ses habitudes, oser le neuf.ça, la plupart des gens ne l'ont pas compris"
 
25 mots différents en anglais et en américain
https://www.indy100.com/article/25- [...] b1tcKsqybb

Parce que les américains et bien ils parlent anglais puisque c'est leur langue. Les mexicains, ils parlent quoi dans ce cas... mexicain !?    
 

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Excellent, c'est pas mal pour les images
Dans le même genre, pour le texte, pour le japonais, t'as rikaikun, tu passes ta souris sur un caractère, il te reconnait l'expression en entier et t'affiche une définition/traduction

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
Merci. Je connaissais rikaichan

Article du MIT sur la(future?) traduction automatique
https://www.technologyreview.com/s/ [...] edium=post
 
France culture sur les traducteurs littéraires
http://www.franceculture.fr/emissi [...] t-le-texte

Vous pensez quoi des livres bilingues ?

Je me suis acheté ce livre :

J'ai tenté de lire la première nouvelle : Сон смешного человека

Mais c'était trop difficile, des tournures de phrases pas très simples, des phrases longues avec évidemment l'ordre des mots qui n'a rien a voir avec la traduction française etc.

J'ai donc commencé (et fini) : Спать хочется

Et ça allait mieux mais c'est impressionnant à quel point ça change énormément des trucs académiques que j'ai lu. D'ailleurs je comprends enfin les gens disant comprendre une langue mais ne pouvant pas la parler. Je pouvais lire la nouvelle en me foutant un peu des déclinaisons (que je reconnaissais), par contre refaire les même phrases à l'oral en déclinant sur le bon cas...

J'ai trouvé ce truc là pas mal aussi :

Plus généralement j'ai l'impression de m'éloigner de plus en plus des tableaux barbants de déclinaisons et d'aller plus vers des phrases, d'ailleurs j'en invente chez moi en les disant sur Google Translate, dans un sens comme dans l'autre. C'est marrant.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

@pota:tu apprends le mandarin depuis combien de temps?

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Pour le russe, mon meilleur pote c'est ce bouquin : Mémento grammatical de la langue russe de Poulkina.
Je le trouve super bien fait et la plupart des exemples sont tirés d’œuvres littéraires quand c'est possible.
 
Le russe c'est aussi la langue dans laquelle je galère le plus à parler. Autant lire, enfin déchiffrer, est relativement aisé car même sans connaitre les déclinaisons à force on reconnait à quel cas est tel ou tel mot. Mais autant pour parler, c'est impossible. Je bute trop, rien ne veut pas sortir.
La compréhension orale, c'est un peu mieux. Je me force à regarder des trucs en VO sans sous-titres de temps en temps et à essayer de saisir le sens global de ce qui est dit.
Je stagne depuis longtemps par contre. Je n'ai plus le temps d'y passer 3 ou 4 heures par jour comme je le faisais avant.
 
 
 
Sinon, ayant déménagé pas très loin du pays basque, j'apprends un peu la langue avec les collègues qui le parlent.
Enfin, plutôt le dialecte local puisqu'ils ne parlent pas le batua.
Je me surprends aussi à comprendre assez de mots pour savoir de quoi il est question dans les reportages ou interviews. Sur les radios du Pays Basque français, l'accent franchouillard et la diction très hachée/saccadée aide bien.  
Quand ce sont des radios du côté espagnol par contre, c'est une autre paire de manche, je ne comprends plus rien    
Les mecs parlent tellement vite qu'ils ont fini leurs phrases avant que je n'ai compris le premier mot.
 
Niveau gascon, j'ai bien progressé mais j'avais déjà les bases depuis l'enfance. Je me suis enquillé plusieurs livres sans trop de problèmes autres que les mots ou les tournures grammaticales n'existant pas dans le dialecte du village où j'ai grandi.  
Truc sympa, même si c'est une langue qui ne bénéficie d'aucun prestige ou de considération particulière, on commence à trouver des livres connus du genre "Harry Potter e la peira filosofau", "Lo canhas deus Baskervilles", "De manta et de mordics" (La BD "De Cape et de crocs" en français), des traductions de bouquins d'Amélie Nothomb et des classiques. Alors qu'on ne trouvait strictement rien il y a encore quelques années.
 

J'en ai quelques uns entre autres celui-ci mais je préfère le livre monolingue adapté au niveau de l'apprenant. Très souvent ces livres ont un dictionnaire à la fin qui reprend tous les mots utilisés avec le sens utilisé dans ce livre. Le livre bilingue ça fait un peu livre qui favorise la paresse puisque tout est déjà traduit sur l'autre page. Par contre avec le livre monolingue tu fais l'effort de comprendre par toi-même sans avoir la possibilité d'être tenté de lire une traduction toute faite, et si tu rencontres un mot nouveau ou un mot dont tu as un doute sur ce qu'il veut dire, tu consultes rapidement le dico en fin de livre et continues la phrase que tu lisais.  
J'ai plusieurs séries comme easy readers modern classic, русский язык домашнее чтение, russian reader with explanatory notes and vocabulary, русский язык как иностранный, etc. Tous achetés sur internet ou directement de Russie.
 
 
 

 
Je regarde justement des trucs destinés aux enfants, notamment des dessins animés du temps de l'URSS sur cette chaine : https://www.youtube.com/user/multikisssr/videos
 
Le problème pour comprendre des fois c'est les voix que prennent les différents protagonistes.

 
Et tu as utilisé quels ouvrages de grammaire?

 
C'est bien, en particulier quand justement on veut apprendre à lire plus qu'à parler  
Pour ma part j'ai Les Œufs du destin de Boulgakov en bilingue mais je n'arrive pas encore à le lire.  
 
Ça peut vraiment aider pour le vocabulaire aussi : en allemand je manque souvent de mots, je lis mais ça m'arrive de ne vraiment rien comprendre à cause du manque de vocabulaire et pour ça le bilingue me ferait gagner un temps fou et m'éviterait de devoir balader un mini-dico.
 

 
Olalala ça m'intéresse ça, merci

Si tu veux voir un peu ce que ça donne, je t'enverrais quelques scans de pages demain dans l'après-midi.

il y a tres peu de grammaire en mandarin.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Il ya un ouvrage pas mal édité aux éditions you-feng(France)
 
"guide grammatical du chinois" avec énormément de corpus

 
Article du MIT renforcé par l'existence de PC à l'architecture proche des réseaux de neurones?
https://plus.google.com/u/0/+JeffDean/posts/iE1WLkG36Qu

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur