Reprise du message précédent :

 
okay, mais les box HK c'est no go pour moi; et ya pas de box jap officiels en vente...

J'ajouterai pour la traduction de Hellsing en Francais quelques petites phrases qui prouvent que les traducteurs Francais ne doivent pas forcément contempler leur oeuvre terminée, avec Alucard qui arrive en disant "Quelle belle nuit, j'ai envie de boire" (apparamment soit le "du sang" est passé à la trappe, soit j'ai rien compris et Hellsing narre l'histoire d'un pochtron qui aime les grand chapeaux et les cravates tendances   )
Et surtout le formidable Integral Hellsing s'adressant à Alucard "Comment va ta chose ?"   (au lieu de "comment va la nouvelle recrue" ) forcément ca le fait tout de suite moins, de même que l'insulte "Punk" qui est censurée et remplacée par "petite crapule " c'est limite si on a pas droit à "Petit fripon"  
De même que le petit nom affectif donné par l'équipe à Victoria n'est plus "Kitten" mais "Mauviette" (super affectif )
 
Voilà donc traducteurs de mangas, je sais que c'est un métier difficile mais quand même; il y a une certaine ambiance censée régner  

 
On attends Enzan pour un troll respect/adaptation dans la fansub

 
Non, puisque c'est commercial...et remplacer "kitten" par "mauviette", c'est en effet assez ridicule
 
Pour l'histoire de la soif, je crois que la phrase originelle signifiait "quelle belle nuit...ce sont les nuits comme ça qui me donnent soif". Je ne sais plus si le terme "sang" était cité, mais il était en tout cas facile à intégrer vu le contexte. "J'ai envie de boire", ça fait tout de suite "Alucard contre Licence IV"

Donc Hellsing, vaut mieux le prendre en ricain ?
Parce que bon ... c'est grotesque, limite ça coupe l'ambiance façon Hokuto no Ken ...

 
Je serais tentée de dire oui...sympa pour ceux qui captent pas un mot d'anglais

C'est clair qu'avec Stukka on a eu quelques crises de rire en regardant ça    
 
d'ailleurs la voix du vampire du 1er épisode m'a fortemennt fait penser à la voix des méchants de Nicky Larson (mais c'est la seule qui m'a choqué parmi celles que j'ai entendues)
 
On avait aussi noté un jeu de mots pourri mais on arrive pas à s'en souvenir

c'est l'occasion d'apprendre
 
je ne regarde que du ost eng et ca m'arrive de chercher certains mots dans le dico   , enfin assez rarement quand même

J'ai une quesiton les gars.... j'etais encore petit, je me rappelle avoir vue une dessin anime qui s'appelait "les gobos" ou "la revenche des gobos", un trc dans ce genre la. y'a bien plus de dix ans de cela quand meme. j'en ai vue que que;ques episodes cause j'habitait pas en france a l'epoque. c'est une bande de gars  moitie robots, moitie humain qui peuvent se transformer an robos. Je recherche toute information utile sur cet anime, histoire, cmonplete, nom japonnais, eventuelle fan site... bref tout ce que vous savez quoi.
Merci d'avance les gars.
 

oué je me rappelle de ce truc la  
sté les Gobots!! meme genre que robotech...aah nostalgie....

Hey, mervi DeathMask, le nom correct, ca me donne deja de quoi faire des recherches , la suite des infos les gars...  

maintenant c   powa

 
ma version vosten donnait "i crave for blood" je crois

 
ca existe encore ça ?

 
Pire encore que ce que tu crois...il y en a même qui fondent des teams de fansub

 
et qui traduissent a partir de l'anglais
le resultat est suprenant  

Y a vraiment des gens qui traduisent a partir de l'anglais ?  
 
 
<pub> vivement le 24 </pub>
(c'était un post pour ne rien dire )
 

malheureusement oui  

 
99% de la production française...ce qui n'est pas gênant si la version US est bonne et si le traducteur US>FR n'est pas un crétin patenté

je viens de finir le premier DVD de silent mobius (dire que ça doit faire plus d'un mois que j'ai le coffret)
les infos sur la serie venant de manga-distribution attention il y a l'air d'avoir des spoilers si vous lisez tout en detail
 
j'ai ete un peu decu
l'image est vraiment moyenne pourtant le DA n'est pas tres vieux
les 6 premiers episodes sont des episodes d'introductions on decouvre juste les perso principal et l'environement mais rien sur les Lucifer Folk. l'histoire n'avance pas.
 
j'espere que le deuxieme DVD est mieux bien qu'il semble (d'apres le trailer de l'episode 7) qu'on ai droit a encore quelque episode de presentation des personnages

 
Lucifer Hawk ?
 
j'ai regardé jusqu'à 21/26 ce WE, y a de tres bon episodes, et des catastrophiques ... les mauvais episodes sont plutôt au début, apres ça va mieux je trouve
 
enfin bon ... encore une serie où je comprends rien ...
 
d'ailleurs, si qqun a compris qqchose à BoogiePop Phantom, je veux bien quelques spoilers
 
a+

oui Lucifer Hawk je sais pas pourquoi j'ai ecris Folk

Je viens de mater les 3 premiers episodes de .hack//sign, et c'est pas mal. Assez bon scenario, tres intriguant, pour l'instant.
Juste un detail: meme si l'animation est tres bien, elle reste techniquement un poil en dessous de Argentosoma ou RahXephon IMHO.
A+,

 
De mon avis perso, ça se gâte très vite...il y a deux autres séries parallèles, tout ça pour faire la pub d'un jeu sur PS2

franchement j'adore l'histoire et la musique ... enfin l'ambiance générale. mais ca n'aaavvvaaannnccceeee ppppaaaasss vvviitteee  

il y a 4 jeux PS2 chacun est 'livré' avec un épisode de hack liminality (OVA). puis il y a 2 séries (sign; legend of twilight bracelet)
et une série de mangas aussi, je crois.
 
maintenant, que les séries servent à promouvoir les jeux c'est toi qui le dit   c'est plus une espèce de concept 'all in one' pleins de 'trucs' dans le même univers, imho. chacun promeut l'autre je trouve...

 
y en a plus que çà! L'univers de .hack// est un monde avec plein d'histoire.
 
.hack//sign m'a vite gonflé (dommage car j'adore les  musiques)
 
J'ai pas encore vu .hack//tasogaré no udewa densetsu
 
Pour le jeux, le 3ème volet qui est sorti en decembre dernier (Shinshoku osen) reprends la fin de .hack//SIGN.  Il est accompoagné d'un OAV : Liminality.
 
je sais pas si le 4ème est sorti, mais toujours est-il que si on achete les 4, on aura le droit à un DVD spécial .hack//Another Story...

 
A+,

oué, l'autre comment il se la pête   , ça a été traduit pas 'legend of twilight bracelet'
 

oui.

c'est pas le 27ème épisode de Hack//SIGN ça ??
 
[edit]apparemment non, c'est Intermezzo le titre de l'épisode 27.

Viens de finir de mater un vieux vieux truc : Violonist of Hamelin. Animation rachitique (beaucoup de plan fixe), design sympa mais sans plus (pas très original quoi), musique sympa pour qui aime la musique classique, ce n'est pas très engageant au premier abord. Les premiers épisodes laissent à penser que c'est un shonen de base (combat du bien contre le mal) en un peu plus original (combat à l'aide de la musique magique), puis on enchaine pour la plus grande partie sur les thèmes de la quête de l'identité, la vengeance, le pardon, etc ... d'une façon relativement maitrisé mais pas exceptionnel, en en tombant parfois dans le cliché.  
Et puis les deux derniers épisodes (+ les quelques secondes du précédent), c'est la baffe dans la gueule façon la fin du film The Game. Une nouvelle révélation dans l'histoire et toute la série repassait dans ma tête sous ce nouvel éclairage. On voit que l'histoire est cohérente du début à la fin. C'est sûr, le scénario a été écrit en une seule fois, pas d'épisodes récapitulatifs ni vraiment bouche-trou. Et une fin énorme.
Ya pas à dire, ils savaient terminer leur histoire à l'époque
Elle est déjà sorti quelque part, cette série ? Ca m'étonnerait pour un pack DVD mais bon ...

J'ai fini de regarder .hack//sign et contrairement à pas mal de monde, j'ai beaucoup aimé ! On peut reprocher à l'histoire d'être assez lente (très peu d'action, l'histoire est faite quasiment uniquement à partir de dialogues), mais j'ai vraiment accroché à l'univers de "the world", et les personnages sont très attachants. Et on n'a pas besoin d'avoir le jeu en plus pour apprécier (ne ne jouerai jamais au jeu, pour la simple et bonne raison que je n'ai pas de PS2 ). Je vais bientôt attaquer .hack//liminality pour voir ce que ça vaut, et si on en apprend un peu plus...
Au sujet de Hellsing, j'ai vraiment adoré les fansubs, et vu ce que tout le monde dit il n'y a quasiment aucune chance que je regarde un jour la VF. D'ailleurs, pour moi un anime devrait toujours se regarder en vost : même si on passe sur les erreurs de traduction, j'ai toujours l'impression qu'ils ont embauché le premier mec qu'ils ont trouvé dans la rue plutôt que de prendre un vrai acteur, pour doubler...

Chtite question, c'est pas vraiment anime mais bon :
qui se souvient du titre de l'épisode où le deuxième Robin (dans Batman) essaye de protéger une fille poursuivie par Clayface (qui se révèle être ...) ? Je l'avais trouvé tout bonnement excellent.

Ou peut on trouver des episodes de sakura diaries ? please ?

  rien ne vaut la vo, quitte à ce qu'elle soit sous titrée
mais dans le cas de nicky larson, les doublages fr sont vraiment
 
pour hack j'ai bien aimé, au même titre que lain, sans pourvoir trop expliquer pourquoi ... l'ambiance? surement

Rien ne vaut les doublages français de Ken le Survivant

 
on ne demande pas cela ici

 
pour info sur les DVD français de Hellsing il y aura la VO sous-titré

Achat de DVD zone 1 :
http://www.dvd.com/search_advanced [...] itle&All=0 par exemple

C ce que je me disais aussi y a pas en zone 2 ???