Reprise du message précédent :

 
je note
 

 
Trop bete j'ai acheté le tome 1 en francais, toujours pas lu mais en effet ca peut etre un tres bon candidat de ce que j'en ai compris, c'est leger
 

 
1 a 2h par jour en semaine
1 a 3/4h par jour en week end (tres tres variable selon le programme)
 
2 enfants dont un encore petit / demandant (6 ans)

 
Je reste persuade que si tu t'y mets, ca sera un peu difficile le premier bouquin ou partie de bouquin mais ca va vite te mettre dans le bain, ya plein de choses qui reviennent regulierement, surtout si on parle d'un genre "precis" comme ici. Les tournures de phrases et le vocabulaire ca reste assez universel et tu vas relire la meme chose des dizaines/centaines de fois, ca vient vite. PErso ce que je ferais, c'est que me forcerais a lire en anglais et tu passes ce qui est trop lourd a comprendre et tu vois si tu manques tant que ca de l'histoire, tu elimines la charge cognitive au debut et puis petit a petit, ca va venir.
 
 

 
Difficile de repondre, ca varie enormement, depend du temps que j'ai pour lire, ca peut aller de quelques pages a 100+ pages si je suis completement accroche au bouquin et si je me reserve une bonne soiree pour lire (je lis pas dans la journee en general, pour moi la lecture c'est au lit)

Clairement, impossible pour moi de donner un chiffre
Je me suis traînée le prieuré sur presque 40 jours je crois, ce qui ne fait qu'une vingtaine de pages par jour en moyenne
À côté de ça j'ai lu l'art de perdre à 60 pages/jour, mais même ça c'est trompeur, les premiers jours j'ai grignoté quelques pages, puis j'ai avalé à raison de 6h/jour

J'ai toujours regretté que les liseuses (ou même l'appli Kindle) soient pas foutues de nous faire ce genre de stats

Je suis d'accord, je lis autant en anglais qu'en francais, mais j'ai bien moins souvent l'impression d'un style gnangnan tout plat en VO qu'en VF, et comme je doute fort de n'avoir lu que des chefs d'oeuvre, le fait que c'est pas ma langue natale doit jouer. Mais aussi c'est vrai que c'est en général plus concis, une phrase courte en anglais c'est efficace, en francais ca parait souvent enfantin.

Good Omen        de Pratchet et Gaiman
 

 
Ouais, je vois ce que tu veux dire, ne pas tenter de tout capter précisément le texte au premier passage, et voir où ca me mène au final, peut être tenter de recommencer la roue du temps en anglais
 
Et voir ce que ca donne, comme je connais le début ca faciliterait le démarrage en plus.
 
Ca me fait peur mais peut être que je surestime le truc, tu me donnes envie d'essayer en tout cas, t'es pénible
 
Perso je tourne autour de 40-50 pages en moyenne chaque soir depuis 3 semaines je dirais, je pense, parfois 10-15 au lit si vraiment pas le tps/crevé/tard, parfois une 100aine.
 
 

Au minimum 1 à 2 chapitres le soir , impossible de m'endormir autrement que le nez dans un bouquin (ou plutot une liseuse) et 2-3 le matin pendant le petit déjeuner. Le midi , c'est livre papier (j'ai déménagé mes serveurs et ma DSI dans les locaux de la médiatheque, c'est pratique ) , là encore je dirais une 20aine de pages ( au bout de 5 jours j'en suis page 110 du roman actuel donc ca colle coté maths)  
Ca c'est la dose minimale
 
Ensuite y'a les nuits où je dors mal et me réveille : rebelotte pour me rendormir. Les soirs où le roman est trop passionnant et du coup je lis jusqu'à le finir ou qu'il soit vraiment trop tard (ou plutot trop tot) . Et la pause apéro pendant que le diner mijote, là c'est le canard enchainé la lecture de préférence, mais ca peut aussi etre le roman en cours.
 
N'empeche que j'ai quand meme plus de livres sur la liseuse que je ne pourrais probablement jamais en lire, surtout que j'en rajoute réguliérement  
Là entre 2 romans modernes j'alterne avec l'intégrale des Perry Mason, 1 à la fois. 5250 pages de lues de cette intégrale soit ... 18% . Achetée en novembre 2024, donc y'a 1 an, ca doit etre à peu pret 1/4 de ce que j'ai lu en 2025. Sur novembre si je compte bien à coté j'ai lu 8 romans plus 2 ou 3 Perry Mason. 2 en francais et le reste en anglais . Plus 1 daube en VF que j'ai laché au bout de 50 pages.  
 
Mais l'ordi me mange du temps, je lisais bien plus gamine. (Par contre je regarde quasi pas de films / Série / télé divers)

50 pages, ça fait environ deux heures, mais ça dépend de la taille de police du bouquin et de la facilité de lecture du texte.

Je voyais pas comment faire une estimation temps/page, mais je suis con, suffit de prendre les audiobooks

Frankenstein - même pas 200 pages - 8h35
Soit 2.5min la page

Storm Front (premier Dresden), 8h - 332 pages
Ça commence pas bien ce calcul finalement    

Je sors du tome 2 et je suis pas loin d'avoir détesté alors que j'avais franchement aimé le Chevalier aux Epines pour le travail sur la langue (parfois un peu laborieux), l'intrigue, l'ambiance et les personnages.  
 
L'idée d'aborder la même histoire à travers un autre point de vue est sympa, mais finalement ça n'apporte pas grand chose au récit général, et le personnage de Benvenuto m'est devenu insupportable    
Je le vois comme une espèce d'assassin nigaud avec plot armor, au fond mal défini, d'un passage à un autre, on dirait un personnage différent :  il peut apparaître comme une brute attachante, un assassin méthodique (qui foire souvent), un psychopathe impitoyable ou un idiot au bon cœur systématiquement dépassé par les événements.
 
De manière générale je trouve que Jaworski parle, parle, parle et oublie son récit - qui a pourtant des qualités.  
J'aimais beaucoup le T1 pour la description des paysages, cette quête d'un chevalier un peu rustre après des enfants disparus, et puis on sent qu'il a envie de passer à autre chose et tout est résolu en quelques pages. Là, on comprend qu'il est content de retrouver Benvenuto mais toutes ses considérations alourdissent considérablement le récit. Que d'analyses à l'emporte pièce, de commentaires "drôles et ironiques" qui m'en touchaient une sans faire bouger l'autre    
 
Un passage m'a vraiment laissé sceptique :  

 
Alors, j'étais quand même content de retrouver l'univers au début du tome 2, et puis ça change les idées et Jaworski reste un bon conteur mais j'appréhende un peu avec le tome 3 (a priori j'aurais plus à supporter Benvenuto)

Ça me semble énorme comme ratio, je suis plutôt autour des 100/150 pages par heure...

 
Normalement on lit bcp plus vite dans sa tete qu'à voix haute (mais on imprime moins bien ce qu'on lit il parait)

sinon pour avoir une idée de votre vitesse de lecture, les liseuses estiment le temps restant, en se basant sur votre vitesse de lecture. . C'est pas parfait mais ca donne une idée

Et avec KOReader tu peux même savoir la date estimée de fin de lecture

 
Mon fils de 3 ans est fan absolu des histoires de chevalier, du coup on a des kididoc sur le thème, et il explique à tous ceux qui veulent bien l'écouter ce qu'est un caparaçon, un bliaut ou des latrines.
- Tu sais, maîtresse, les latrines, c'est l'endroit où ils faisaient caca et ça tombait dans les douves, du coup les attaquants ils étaient tout plein de caca !
- Oui ta gueule.

Lisant sur le téléphone, c'est encore plus simple, je prends le temps passé par jour sur l'appli
Je lis effectivement légèrement plus vite que la durée de l'audiobook (en anglais, j'ai pas fait le test en français)

 
J'ai pas l'impression de lire ultra vite mais 50 pages de moyenne en ce qui me concerne c'est plutôt en 1 h.  
 

 
 
Ouais passer par un texte que tu connais déjà c'est une bonne porte d'entrée. Mais peut-être sur autre chose, avec les milliers de pages qui t'attendent, tu vas peut-être pas te retaper le début

Pareil je me considère comme assez lent (pour quelqu'un qui lit pas mal depuis toujours) et je suis plus entre 50 et 100 pages l'heure en fonction du bouquin.
 
Et +1 pour Dresden Files en VO, ce fut mon premier roman en anglais, et c'est bien passé.

50 pages en 2 heures, ça me surprend aussi, ou alors faut vraiment des immenses pages ultra denses en caractères ^^
 
C'est plutôt 40-60 pages (livre de poche) par heure de mon côté je dirais.
 

 
Je viens de recevoir le tome 1 EN de la roue du temps, pour me tester un peu
 
Peut être avancer en FR, et relire de tps en tps le texte en anglais pour m'habituer ? ou avancer en anglais et relire en FR pour bien nettoyer les incompréhensions hmmmm
 
J'ai un doute sur le meilleur modop
 
J'ai envie d'avancer le roman quand même, en y prenant plaisir, et aussi envie de progresser sur l'anglais, mais si je fais une double lecture FR/EN sur un même roman, je risque de me saloper le plaisir en prenant des plombes à avancer l'histoire.
 
Dilemme...

Je conseillerais plutôt de lire la VO, et de vérifier sur la VF les passages un peu plus complexes.
En avançant, tu devrais avoir de moins en moins besoin de cette vérification VF.

Pour lire la VO, surtout quand on est pas super à l'aise, je trouve quand même une liseuse top pour avoir l'accès à un dico de trad ou un dico classique en un simple clic.  
Faut juste arriver à se retenir de le faire trop souvent, afin de ne pas ruiner le rythme, trouver le juste milieu. Généralement si je comprend je continue, jusqu'à rencontrer un même mot inconnu plusieurs fois, alors là je regarde de quoi il s'agit.

 
Alors paradoxalement, de tous ceux qu'on a cités sur cette page, je dirais que WoT est peut-être le moins accessible.
 
A priori tu l'as déjà lu en français donc ça sera forcément plus facile, mais l'intro avec la folie de Lews Therin, le vocabulaire très spécifique (Gleeman, Warder), les termes liés à un village paumé dans le trou du cul du monde  et une plume beaucoup plus descriptive qu'un Gemmell ou un Martin rendent ça un peu plus compliqué.
 
Exemple avec le premier paragraphe (que personnellement j'adore et qui montre toute la puissance évocatrice de Jordan, mais qui n'est pas, euh... simple).
 
 
 
Only trees that kept leaf or needle through the winter had any green about them. Snarls of last year’s bramble spread brown webs over stone outcrops under the trees. Nettles numbered most among the few weeds; the rest were the sorts with sharp burrs or thorns, or stinkweed, which left a rank smell on the unwary boot that crushed it. Scattered white patches of snow still dotted the ground where tight clumps of trees kept deep shade. Where sunlight did reach, it held neither strength nor warmth. The pale sun sat above the trees to the east, but its light was crisply dark, as if mixed with shadow. It was an awkward morning, made for unpleasant thoughts.”

Faudrait que je m'y mette, quand je lis en anglais je comprends presque tout, mais je me rends compte que je ne retiens rien.

 
Si tu comprends sans difficulté la phrase que j'ai mise, tu as largement le niveau pour lire ce que tu veux en anglais.

50-100 pages par heure, ce n'est clairement pas lent.  
Je tourne à 30-50 l'heure.
 
https://basmo.app/combien-de-temps- [...] 100-pages/

 
Ils m'avaient testé à 760mpm au collège, mais j'ai énormément perdu depuis, à mon avis c'est limite divisé par deux.

 
je vois ce que tu veux dire, je suis en train de feuilleter le début, et oui, les passages descriptifs sont hardcore pour moi, bcp de traductions à faire si je veux capter ce qui est décrit, ton passage du début est bien représentatif de la difficulté des passages descriptifs, et non je ne capte pas direct ce paragraphe, c'est plus que laborieux pour moi
 
Après, le reste je le capte pas trop mal, mais oui, ca va heurter assez régulièrement, et de la trad sera nécessaire.
 
J'adore les passages descriptifs perso (puissance évocatrice comme tu dis), mais en anglais ce sera un peu difficile d'en profiter comme ça direct à la première lecture.
 
Je m'aperçois que sur le tome 1 EN, y a 25 pages de plus qui n'existent pas dans le Tome 1 FR nouvelle trad, avant le prologue du Dragon Mount, y a un chap EARLIER - Ravens, qui parle de Champ Edmond et que je n'ai pas vu sur le tome FR.
 
Bon, on va voir ça, mais oui GB ça va qd même piquer fort à pas mal de moments cette histoire, même en ayant lu le début de l'histoire avant, les passages descriptifs sont trop velus pour moi, je vais voir comment je m'y prends.

 
Je viens de me renseigner parce que ça ne me disait rien, et visiblement ça a été ajouté en 2001.  
 

 
Ouais, faut pas abandonner et petit à petit le vocabulaire va rentrer. Mais au début, c'est forcément compliqué.
Dans mon cas, j'ai commencé par du Gemmell donc forcément je partais de plus bas (quoi que mon premier Gemmell était Wolf in Shadows et entre les citations de la Bible et les refs post-apo, c'était velu aussi ).

"crisply dark", j'adore  

 
Yep, ce tome 1 VO contient un prologue supplémentaire qui n’existait pas dans le texte de 1990 et qui n’est pas forcément repris dans toutes les éditions/traductions.
 
"Earlier — Ravens" a été ajouté en 2002 pour une réédition “plus accessible / jeunesse (YA)”, où The Eye of the World a été découpé en deux volumes (From the Two Rivers / To the Blight).
 
Ce prologue parle de Egwene enfant et se déroule plusieurs années avant l’histoire principale.  
 
Visiblement beaucoup d’éditions VO l’ont ensuite gardé au début, alors que d’autres éditions et visiblement la VF nouvelle trad commencent directement au Prologue Dragonmount.
 
Bon, ce soir, j'essaie de me lire un peu d'anglais sur ce tome 1  

Plus drôle, sur l'ebook de 14.000 pages des 15 volumes compilés, c'est encore un autre début

Vous êtes sérieux avec vos 100 pages à l'heure ?    
À cette vitesse, c'est que je suis en train de lire une BD, et encore, pas du Achille Talon.
Vous lisez bien tous les mots dans votre lecture, ou vous êtes adeptes des lectures rapides où on repère rapidement quelques mots dans chaque page pour reconstituer l'histoire dans sa tête et avancer vite ?

C'est peut-être des bouquins avec 10 lignes par page.

 
Ah mais le paragraphe de GB, c'est pas le début sur mes tomes VO ou VF
 
Ce que GB a cité c'est exactement le 5ème paragraphe du 1er chapitre "An Empty Road", sur mon tome VO.
 
 
Et ce que tu cites, c'est pas un début sur mes tomes VO ou VF, ça parle diect de Lan ? hmmm lol

Si le livre me plait, ma vitesse de lecture augmente.

The eye of the world, 753 pages, 33h ; 23 pages par heure

Dresden files 1, 8h, 330 pages ; 41 pages par heure

Gagner la guerre, 982 pages, 36h ; 27 pages par heure

 
En anglais ça du coup ? c'est déjà bien rapide pour la langue non maternelle ^^
 
J'ai lu quelques pages en VO, en // du texte FR pour m'aider, c'est qd même vrt difficile pour moi, bcp plus ardu que je pensais au final, ou mon niveau d'english est plus faible qu'estimé
 
En gros on s'éloigne quand même énormément d'une lecture de roman, c'est plus du taff d'anglais
 
A doses modérées ça pourrait être jouable et bien me faire progresser, tout en restant les 3/4 du tps sur de l'avancée en lecture FR pour quand même profiter de l'histoire, parce que là pfiouuu j'avance pas vite    
 
Après, si je me force, dans 3 mois je carbure à 60 pages / heure... maybe

Si ça peut te rassurer, le premier roman de SF que j'ai lu en anglais, vers 15 ans, c'était La faune de l'espace de Van Vogt. En le lisant en français deux ans plus tard, j'ai cru que je lisais pas le même roman, tellement j'avais compris de travers lors de ma lecture en VO. Et pourtant, a 22 ans, je lisais les romans de SF avec la même facilité que ceux en français (et j'achetais surtout en anglais, car le rapport nb de pages/prix était bien bien meilleur).
A+,

À part les orties, y'a aucun mot que je ne connais pas, mais j'sais pas j'imprime pas. Je lis, je connais les mots, mais je ne me fais pas d'image mentale. À la fin du paragraphe je ne sais pas ce que j'ai lu.

Puis je suis encore traumatisé de la fois en prépa il y a 20 ans où je me suis dit que lire en anglais allait améliorer mon anglais et naturellement je me suis lancé dans Dune.  

Et puis c'est con mais j'aime bien le français, lire en français, etc. Y'a un côté faire vivre la langue.

 

 
Oui après à 15-20 ans on progresse à vitesse V, cerveau super agile et réactif, là j'ai 45 balais et ce sera plus difficile ^^ comme toute chose que tu commences à cet âge plutôt qu'ado
 
Je pense opter pour le gros de la lecture en VF puis repassage en partie en VO (genre relire quelques pages en VO d'un chap VF que je viens de lire) pour progresser sur la VO en ayant l'histoire lue en tête, je pense que c'est le meilleur compromis pour avancer l'histoire, profiter, et progresser aussi sur l'anglais.