Reprise du message précédent :
C'est quand le day one d'ailleurs ?

 
28 février: http://www.jeuxvideo.com/news/5835 [...] sortie.htm

Yeeeepeee !!

C'est assez tôt dans le Q1 finalement.. Ça leur aura pris 2.5 ans au total ?

Le projet date de début 2013 et une sortie pour fin 2014 puis 2015 était annoncé... donc on ne va pas applaudir non plus

Bah 3 ans c'est la durée à laquelle Inxile finit par nous habituer
Mais faut avouer que tout ce report ne fait guère sérieux. Pour wasteland 3 au moins ils ont annoncé cash 2019

Update de la Beta.

Bon, je peux lancer le jeu... et premier constat, la VF est présente. Par contre il faut tout recommencer... j'vais voir.

Quelques images avant un plantage après 10mns de jeu... :




Et à la fin de mon tour là... plantage, obligé de alt-F4.
 
Nb : à noter que le 21:9 est mal géré dans les menus etc

Le topic regroupe ses forces
 
Petite question : des améliorations sur l'interface ? Il me semble qu'elle était très décriée en début de bêta

La sortie de tyranny lui a coupé l'herbe sous le pied.
C'était déjà un peu daté lors de la précédente beta, là c'est super violent le décalage.
Et en plus, ça sort dans 2 mois et t'as l'impression qu'il reste tout à faire en terme d'intégration, et de finition.
 
J'arrête pas de dire que le projet sent la pisse, un peu pour exorciser, mais le chemin que ça prend, bon  
Et comme leur précédent jeu est une catastrophe  

J'aime ta demie mesure légendaire.    
 
Mais c'est vrai que les finitions ne sont pas là... et à 2 mois de la sortie j'ai peur que le titre se fasse sanctionner, déjà que techniquement c'est ultra-daté (reste la DA vraiment... étrange et originale).
Après, le fond du jeu est son histoire et les quêtes/dialogues/etc... et là j'ai pas voulu me spoiler, donc je trace sans rien comprendre dans le peu de la beta que je touche... (mais par exemple, là aussi l'interface est "bancale"... appuyer sur "continuer" pour afficher la ligne de dialogue manquante, l'UI qui met 2scs chaque fois à se déplier... etc etc).
 
Mais...  
 
 

 
C'est ça que j'aime chez toi, mon bon Billy, t'as tout de suite cerné le concept, du coup tu saisis toujours ce que je veux faire passer comme message.
Du coup c'est toujours un plaisir de te causer    

Sacré nom d'une cacahouète, c'est de moins en moins rassurant votre histoire  
 
Bon ok, l'interface c'est pas ce qu'il y a de plus important et il est fort possible qu'on ait finalement une bonne surprise même si à 2 mois de la sortie je me risquerai pas à l'espérer...  Moyen qu'une version "Director's cut" arrange au final le bousin, mais bon :s   sur WS2 DC l'interface était pas si mal, là je suis déçu
 
Quant à la technique, m'est avis qu'on peut faire une croix dessus. Ça risque de piquer un peu après le boulot qu'est capable de sortir Obsidian sur de l'UE, mais au moins on aura de l'originalité.  
 
J'attendrais vos avis avant de prendre ce nouveau Torment tiens : ça me laissera (enfin) le temps de faire le premier   (on se moque pas, j'ai vécu un certain temps dans une grotte question JV )

Vous voulez pas arrêter un peu les chialeuses

Rien de mieux qu'une bonne surprise !  

C'était tyranny la bonne surprise
Celui la sera bon, je n'en doute pas (mais je suis pas difficile). Mais sera t'il retardé ?

Oulà je viens de relancer la dernière version de la bêta et histoire de voir, j'ai mis en français.
 
Oulàlàlàlà que c'est mauvais. Vraiiiiiment mauvais. Mauvais comme une mauvaise traduction de fansub japonais à partir de la traduction anglaise.
 
Caurait été l'oeuvre d'une traduction automatique j'aurais été indulgent.
 
Mais non, c'est fait par des humains, des humains probablement de bonne volonté mais qui ne savent pas rédiger un texte (je vous dis, exactement comme un fansub mal traduit à fond la caisse).
 
On sent la traduction scolaire par un amateur. Un vrai traducteur aurait fait un bien meilleur boulot.
 
Les textes des menus, interface etc... sont, eux, de bonne qualité. Mais ces dialogues putaaaaaaaaain!  
 
 
Retour à la VO
 

 
Moche, non?

La première phrase est bien pourrie, mais le reste ne me choque pas trop trop.

Sinon, vu que j'ai participé au projet de traduction, je peux confirmer qu'on était tous des professionnels Il y a eu d'autres soucis, par contre, comme la remise des fichiers Excel (et il y en a plus d'une paire !) sans contexte...

(L'équipe était immense, par contre, facilement une dizaine de traducteurs, et les relectures ont été faites en interne par inXile)

Mais monsieur connaît déjà la fin du jeu du coup

Bouche cousue

Idem, la VF ne m'a pas choqué.

Ben mince alors... Vous lisez que du Musso ou quoi?

"Ils combattent comme si la victoire leur était exigée" <- Hein?  Il y a clairement moyen de dire cela d'une manière plus "française". Ok c'est correct sur le fond mais pas littéraire pour un sou

"Ils ne s'intéressent pas à la pitié" <- Sérieux? Idem. Là c'est même pas du français.

Personnellement je trouve ça mal écrit. Je jouerai en VO, spa grave.

La VO est-elle vraiment plus "littéraire" que cette traduction Française ?  
 
Il est évident que l'on peut toujours mieux faire... surtout quand on a 10 personnes différentes sur le projet. Mais au final, non, la VF (du peu que j'en ai vu) ne me choque pas au point de crier au scandale avec autant de véhémence.  

Ben... On va pas cracher sur le travail des pros, à plus forte raison quand quelqu'un vient nous donner quelques détails : on sait tous que la traduction c'est pas forcément bien budgété dans le JV et je ne doute pas que l'équipe ait dû travailler les lignes de trad à la truelle pour faire ça dans les temps.  
 
Faudrait voir la VO pour comparer, mais j'avoue que sur le screen je trouve pas la traduction formidable. C'est correct hein, attention, voire même tout à fait convenable. Mais la qualité ne me semble pas surpoutrer la VO.  
 
Sur ce genre de jeu, perso je joue en vo

C'est encore une traduction amateur? Je croyais que c'était uniquement professionnelle.

Tu as la réponse dans ton "quote".  

Ce serait bien d'avoir la vo pour comparer parce que je ne vois pas grand chose de choquant.

Tes 2 exemples me paraissent français. Il y a peut être moyen de formuler différemment mais ça ne me choque pas.

Je sais mais je demandais au départ. Il y a une relecture pro de prévue?

Sorry pour le "mini spoil" éventuel....
 
Comparaison VF /VO donc :
 

 

Bah choquant non, mais critiquable un peu plus :

La répétition est un peu grosse quand même   je serai prêt à parier qu'en VO c'était "your city, burning" et pas "your cirty, in flames" ; ou alors si c'était "in flames" y'a certainement pas un "under the fire of the attack" derrière.

EDIT : ah, je viens de voir le message de Billy. Bon, ben voilà

Pareil avec la suivante :

J'imagine qu'à l'origine c'était quelque chose comme "The defenders have fought and died all day long" ; ben là, la traduction est correcte mais la syntaxe mot à mot est quand même assez lourde :s   et ça continue avec "ils combattent comme si votre destruction leur était exigée"

Je dis pas que j'aurais fait mieux personnellement, en particulier quand j'imagine le délai serré qui a dû être donné à l'équipe de traduction : t'as beau être compétent, quand t'as pas le temps de faire de la super qualité bah tu la fais pas. C'est normal et personne ne peut leur reprocher.

Mais du coup, le résultat est moins intéressant qu'en vo. Pour ceux qui comprennent l'anglais, la question ne se posera pas. Pour les autres, ma foi le boulot est quand même très correct.

Raté.  

Pas tout à fait en fait  mais j'aurais dû le préciser, alors tu marques un point
(et j'avais raison sur les deux autres )

Je viens de comparer le reste de la trad : je reste sur mon avis. Une traduction correcte, mais critiquable et la VO me semble meilleure

La VO ne peut qu'être meilleure puisque c'est la version originale, la création pure.  
 
Ensuite, on peut avoir (et espérer) une bonne traduction basée sur une bonne compréhension du texte...  
Je vais rester confiant sur cette VF car en l'état rien n'est rédhibitoire et je préfère (vu les pavés de texte) y jouer dans ma langue.
 

L'ami traducteur a expliqué la raison principale du problème
Ils ont reçu les excels sans aucun contexte.
Les mecs sont pas débiles, dans ces cas-là, ils tendent vers le littéral au maximum, c'est le seul moyen de pas tomber de trop à côté.
 
Du coup ça donne une syntaxe bâtarde et notamment des débuts de phrases interdits en français.
 
Après, la VO est loin du niveau d'un pillars ou d'un Tyranny.
De là à dire que c'est écrit avec le même cul que Wasteland 2, et que ça va être un jeu de merde  

Le résultat sera toujours moins intéressant qu'en vo quelque soit la langue de la vo. Le problème des vos est qu'il faut remplir la condition de comprendre la langue de la vo. Dans le monde, c' est souvent loin d'être la majorité des gens quelque soit la langue même si c'est anglais et c'est encore plus le cas avec beaucoup de textes littéraires.

Les traductions c'est fait pour ceux qui ne comprennent pas la vo ou préfèrent lire dans leur langue. Pour les autres, La question ne se pose jamais si la vo est disponible.

Il y a quelques heures, tu la trouvais très mauvaise. Cela a évolué car maintenant c'est très correct.
Qu'est-ce que ça sera d'ici demain?

Merci pour les images.

 
Tout à fait   c'est déjà louable qu'il y ait eu une vraie équipe de traducteurs au boulot, c'est autre chose qu'une trad' à l'arrache
 
 

 
Euh, tu me confonds avec Falaenthor : je n'ai jamais dit que je trouvais cela mauvais ou très mauvais