Reprise du message précédent :

Tu parles de ça?
http://gigazine.jp/img/2006/12/18/largestbook/13G.jpg

Houla, faut (au moins) rajouter un ほんとに là  

y'a le choix sinon : 巨大,　でっかい, cmb ...

Après deux mois d'arrêt presque total je m'y remets. Sauf que cette fois j'ai décidé de me concentrer à fond sur l'oral. Je me dispersait trop en tentant oral et kanjis c'était fatiguant et ça cassait le rythme dans les deux je trouve.
 
Bref je suis un petit peu perdu concernant le ます après les verbes. Par exemple j'ai toujours pensé que "acheter" c'était 買います. Mais dans le dico je tombe sur 買い seul avec comme traduction associée "buying, buyer, purchase", et en plus je trouve aussi 買い取る pour  "to buy, to purchase".
 
Quel est donc le sens de ces différences nuances ?
 
 
 

désolé j'ai pas réinstallé mon clavier japonais
mais -masu c'est la terminaison qui s'applique au registre « poli »
d'ailleurs je crois que c'est kau le verbe

acheter, c'est 買う structurellement /kaw-u/ = kau, verbe transitif en consonne (sauf que pour les verbes en w, celui ci s'efface devant toute voyelle sauf a, d'ou la forme négative /kaw-a--na-i/ = kawanai, mais il est aussi présent sous la forme d'un Q [ou explique la présence d'un Q] dans la forme en ta (et te, etc): /kaw-ta => kaQ-ta/ = katta).
Ce verbe a une forme 買い /kaw-i/ = kai,  qui est celle utilisée lorsque le verbe entre en composition avec un autre mot autre qu'une terminaison grammaticale (on parle parfois de forme conjonctive), et qui employée seule peut avoir un rôle de nom verbal (per exemple, de 話す /hanas-u/ parler, on a la forme 話 /hanas-i/ "le parler" soit le discours, la conversation) et qu'on retrouve donc en composition  
- avec un nom: 買い物 /kaw-i--mono/ kaimono, les achats,  
- avec un verbe: 買い取る /kaw-i--tor-u/ kaitoru (toru est un verbe dont un des sens est "prendre possession de" ),  
- ou avec un mot variable de politesse comme ます /kaw-i--mas-u/ kaimasu.
Après, entre 買う et 買い取る c'est une question de nuance, le premier ayant le sens général d'acheter quelque chose, et l'autre (nettement moins courant, il me semble) de prendre possession de quelque chose par achat.
 
A+,  
 
 
 
 
 

(sans mauvais jeu de mot) c'est quoi cette histoire de Q ?    
j'avais jamais vu ca.

C'est la structure de la syllabe japonaise: elle ne peut se terminer que par 4 phonèmes /R, J, Q, N/ (ou une combinaison de ceux ci)
ou R est l'allongement de la voyelle centre de la syllabe, J est un second élément de diphtongue i (phonétiquement proche d'un [j] d'ou la notation), Q est un élément consonantique sourd, et N un élément consonantique sonore (et nasal).
Q (noté en hiragana comme un petit っ) ne se rencontre que devant une autre consonne sourde, a laquelle il s'assimile, ce qui fait un son consonantique géminé (ie long).
Historiquement, Q provient de l'assimilation d'une consonne a la consonne suivante, et c'est le phénomène toujours a l'œuvre ici:
on associe une racine kaw- a une terminaison -ta. Comme le structure de la syllabe interdit a w de rester tel quel, il se transforme. Le choix est restreint: /R, J, Q, N/. On va faire la transformation la plus simple possible. Ça élimine R et J (de type vocalique quand w est consonantiques). Le choix est alors restreint a Q et N. Or le t de ta est sourd (et oral) comme le Q tandis que le N est sonore (et nasal). Q est donc choisi, kaw- + -ta passe donc a kaQ-ta qui sera prononcé katta.
C'est la manière simple d'expliquer la forme moderne, mais on peut aussi passer par une explication historique:
Anciennement, la forme en -ta s'ajoute a la forme conclusive du verbe:  
/kaw-i--ta/ = ka.wi.ta (le . sépare les syllabes ici)
Mais a une certaine époque, le i de cette forme chute, ce qui oblige le w a s'assimiler a la consonne suivante et se raccrocher a la syllabe d'avant:
ka.wi.ta > (ka.w.ta => ka.t.ta => ) kat.ta  [ou bien ka.wi.ta > (ka.w.ta => kaw.ta => ) kat.ta]
 
A+,

Heureusement que je sais de quoi tu parles, sinon je n'aurais aucune idée de ce dont tu parles...  

"maniere simple", il en a de bonnes ce Gilou des fois!
 
je connaissais la version "historique", merci pour le petit exposé

J'aurais pu faire pédant en disant la même chose avec un beau tableau, dans le contexte de l'optimality theory, le truc a la mode ces derniers temps en phonologie
A+,

J'ai rien pané

 
ca ira, je te crois sur parole!  

Si on a un peu de connaissances en phonologie, il faut lire le bouquin de Laurence Labrune, La phonologie du Japonais, qui reprend (et complète) ce qu'elle avait exposé dans deux articles parus dans Faits de Langue - Coréen Japonais, et qui (a mes yeux) est la succession de ce qui était présenté dans Phonologie du Japonais Standard de Maes et Kinda-Ichi il y a une trentaine d'années. Le bouquin de Labrune est pour moi un must sur le sujet.
A+,

Salut !
je sais pas si vous pouvez m'aider , mais je pige pas le texte de la photo qui suit.....

c'est le certificat d'un cellulo , et vu le prix , je me suis dit qu'il valais mieux que je sache ce que j'achete  
merci d'avance !

 
mandarake    
que de souvenirs... bref
 
a oui en effet spa donné...
 
ca raconte que ce document est une preuve de l'autenticité de ce que t'achetes donc 98 "images génératrices" (les images qui marquent le début et la fin d'une séquence d'animation pour un élément anime... enfin bon je pense que tu sais ce que tu achetes ^^) de l'anime Laputa.
La garantie est a vie, mais ils disent qu'elle ne sera pas redélivrée en cas de perte, donc prenez en soin (qu'ils disent ^^)
 
PS: en haut ils te remercient de ton achat quand meme

Merci !
sa m'aide bcp
par contre il y a un truc que j'ai pas pris sur l'image , c'est la date qu'il y a a coté du tampon : c'est 2008...
du coup je sais pas si se sont des images faites en 2008 ou des originales mise a la vente en 2008
En fait sa va etre mon premier cellulo acheté , du coup m'y connais pas beaucoup

Ca sert à quoi

collection, fan, toussa

Non mais je vois pas l'intérêt en fait C'est sous quelle forme ? C'est unique ?

c'est comme si tu avait un morceau de la pellicule d'un film que tu adore ( meme un peu plus vu que c'est un anime , c'est comme si tu avait les acteurs aussi ) , ou le manuscrit original d'un bouquin culte....

ah ok

Est-ce quelqu'un a déjà testé la méthode ASSIMIL mais en logiciel sur PC?
 
Que vaut-elle?

j'ai jamais été déçu par ASSIMIL, donc je ferais confiance, meme si je n'ai aucune idee de la qualité de leurs softs.
 
Remarque, ASSIMIL c'est aussi un certain feeling, que certains détestent

Salut à tous,
 
J'ai un petit doute sur le conditionnel. Merci d'éclairer ma lanterne !!
 
La forme en -たら signifie "lorsque", "quand", cad quand on est sûrs qu'une action va se produire et qu'on va préciser ce qu'il se passera alors.
 
このメロンパン食べたらもうおなかがすいてない。
 
La forme -えば　est un "vrai conditionnel" (Gilou va me décoller les ongles et me plonger les mains dans du sel avec cette imprécision grammaticale mais je prends le risque ).  
 
行けばわかる。　Si tu y vas, tu le sauras. La personne peut ne pas y aller.
 
 
Et la forme en なら　correspond à quoi ?　行くなら、。。。  ？

 
A+,

Wow c'est dense tout ça, va falloir que je l'intègre et le digère !
 
ダンケ　シューン

はたらく se réfère a un travail qui te permet de gagner ta vie (ca peut aussi avoir d'autre sens comme fonctionner, opérer... atama-ga atarakanai = ma tête ne fonctionne pas bien = je ne pense pas clairement)
しごとをする c'est faire un travail dont on a la responsibilité de le mener a bien (qu'il permette de gagner sa vie ou non), par exemple, le travail d'un étudiant c'est d'apprendre...
 
おしえる: recevoir des connaissances ou des informations qu'on n'avait pas, de quelqu'un (sur le champ ou bien sur une longue période) => personne de qui on apprend une information sous-entendue ou explicite
ならう: apprendre une technique d'un professeur ou d'un expert (une certaine période d'apprentissage est sous-entendue) => personne de qui on suit un enseignement sous-entendue ou explicite
まなぶ: apprendre un savoir, une technique, en regardant, en essayant (avec ou sans professeur) => pas de sous entendu ici
et tu as oublié
勉強する: apprendre (en général une matière scolaire, pas une technique) en travaillant, en étudiant
 
Tu pourrais faire l'emplette de Effective Japanese Usage Guide, édité par Kodansha, ou toute ces infos (et d'autres ainsi que des exemples) figurent.
 
A+,

仕事 c'est aussi un travail mécanique (en physique).
 
c'est tres proche de "travail" en fr ou "work" en anglais en fait.

Certes, mais on parlait de l'expression verbale しごとをする.
A+,

Le bouquin en question explique en anglais les différences de nuances des termes japonais. Mais si tu maitrises pas l'anglais, tu es mal barré pour trouver des bouquins explicatifs de bon niveau.
A+,

bonjour à tous.
 
comment avoir windows en japonais?
 
n'importe quel windows supporte n'importe quelle langue ou il faut faire attention lors de l'achat?

Si tu veux un windows XP full jap (menus, dialogues, etc etc) c'est a l'achat. Si c'est juste pour taper en japonais, il y a une configuration a effectuer.
Pour vista, je ne sais pas.
A+,

merci!

je suis curieux de savoir pour windows 7 mais vu qu'actuellement je suis sur XP, j'aimerais bien connaître la manip:

http://luinil.blog.lemonde.fr/2008 [...] indows-xp/

sur xp/vista ca s'appelle IME (trop la flemme de chercher à ta place surtout qu'on en a déjà parlé)
et ca m'étonnerait que ce soit pas compatible 7, vu que le gap est entre xp/vista