Reprise du message précédent :
aller hop, je m'y mets

Bon, je vais mettre ici quelques ressources internet pour les japonophiles. La pluspart de ces sites sont en anglais.
 
Langue Japonaise:

• la FAQ de fr.soc.culture.japon consacrée a la langue japonaise http://dico.fj.free.fr/fllj/faq.htm

Langue Parlée

• Le site de Reiko-Chan, absolument kawaiiiii, ou on ameliore sa comprehension du japonais grace aux animés.

http://regultra.rice.edu/~brent/jal/jal-home.htm

• apprenez a reconnaitre l'accent de hauteur japonais http://sp.cis.iwate-u.ac.jp/sp/les [...] centl.html
• Un site avec enormement d'info grammaticale et autre http://sp.cis.iwate-u.ac.jp/sp/lesson/j/
• Un cours tres complet en anglais, que je recommande. Un modele du site bien fait: http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/japanese/index.html
• La partie internet d'un site de cours. Il manque plein de choses (sont dans un livre de cours mentionné), mais il y a des exercices audio. http://itrs.scu.edu/noriko/
• 45 colonnes du journal Daily Yomiuri sur l'utilisation de certains tournures japonaises, en pdf. Excellent! http://www.yomiuri.co.jp/ppp-e/
• Le principal site de ressources linguistiques japonaises en ligne et en anglais: http://japanese.about.com/
• un forum en anglais http://pub9.ezboard.com/brealjapandiscussionboard
• un autre forum en anglais http://pub3.ezboard.com/fhumanjapanesejapanesegrammar
• Un peu de grammaire http://users.tmok.com/~tumble/qadgtj.html

Langue Ecrite

• Un bon petit cours pour apprendre les kanas et les kanjis les plus utiles: http://members.aol.com/writejapan/index.htm
• Un cours d'apprentissage des kanjis, en francais:  http://www.thbz.org/kanjimots/
• Un cours d'apprentissage des kanjis, en francais: http://kanjimaster.free.fr/
• Un dictionnaire, en francais avec traduction en ligne: http://dico.fj.free.fr/
• Zhongwen: La c'est plus du japonais, mais du chinois, mais si un jour vous tombez sur une combinaison de caracteres inconnue, ce site est extraordinaire pour trouver rapidement le sens d'une telle combinaison, grace a son emploi dense des links: http://zhongwen.com/
• Un site dedié au japonais classique. On y trouve en particulier des testes en bungo http://www.meijigakuin.ac.jp/~pmjs/
• un autre site pour le japonais classique: http://www.classical-japanese.net/index.html
• 2001 poemes japonais classiques avec leur traduction: http://www.shef.ac.uk/japan2001/introduction.shtml

Culture Japonaise:

• Le japon pour pas un rond. Incontournable source d'infos. http://www.geocities.com/yoshinosam/index.html
• Le Karoshi report, un superbe ensemble d'articles sur la culture japonaise par un francais qui y vit: http://karoshi.report.free.fr/Accueil.php3
• Les chroniques nippones http://www.chroniques-nippones.org/
• Le site MyNippon: La mode, La drague, la sexualite japonaise et autres sujets connexes http://www.mynippon.com/index.htm
• Les impressions de quelqu'un qui a passé 6 semaines au Japon: http://www.chez.com/gnaf/japon.htm
• Metropolis: Le principal cyber-journal japonais en anglais : http://metropolis.japantoday.com/default.asp
• site interessant. Vous pouvez tester les exercices de maths donnés aux ecoliers japonais de 12 ans sur ce site http://www.japanese-online.com/

A+,

Gilou, je me demandais un truc : est-ce que sur la côte ouest ou tu es toujours, je crois, le Japon est culturellement à la mode comme c'est un peu le cas en France ?  
Ici en tous les cas, je me rends bien compte que les gens ont une autre vision du Japon et des Japonais : il y a quelques années on les prenait pour des moutons indifférenciés, sans intérêt, sinon celui de leur portefeuille pour les commerçants, des copieurs incapables de créer, etc... bref une vision de clichés souvent négatifs. Maintenant ça c'est renversé, peut-être du fait qu'ils nous semblent plus humains depuis leurs déboires économiques, mais sans doute grâce aussi aux mangas, au renouveau de leur cinéma, bref on découvre la culture du Japon et c'est très bien.

+1 pour ceux qui apprennent le japonais
 
j'en fais via mon ecole (LV2), depuis 1an1/2, et je suis nul

Non, le japon n'est pas particulierement a la mode. La culture japonaise est en partie intégrée dans la culture de la region, du fait d'une importante population de descendants de japonais, par exemple certaines cantines scolaires servent du sushi une ou deux fois par semaine; mais il n'y a pas de phenomene de mode.
Les mangs ont moins la cote par ici, tout simplement parce que les jeunes ricains lisent peu, meme des BDs. Mais pour le cinema ou la litterature, bof. On trouve plus facilement des romans traduits en anglais (le dernier Haruki Murakami par exemple ), mais c'est juste une question de marché, plus important.
A+,

Salut tout le monde  
 
ben moi aussi j'apprends le japonais depuis 3ans, et je vais partir bientot pour 1 à 3 mois au japon surement pendant l'hiver 2003-2004...
 

 
Rapproche tois de l'ENISE pour St-E c'est la que j'ai eu mes cours en 96, ptet que le prof y est encore et qu'il donne des cours a l'exterieur

ou est ce que je pourrais trouver un dico japonais-francais et vice versa?  
 
pk a la fnac ils st un peu a la rue

Aucune idée. Pratiquement tout le monde utilise des dicos Jap-Anglais et Anglais-Jap, je pense.
A+,

gilou pkoi tu a effacer mon drapo ?

 
et ou est ce que je pourrais trouver c petites merveilles  

Chez Junku, cité dans le premier message

 
vai mais kan thabites pas paris  

y en a ds les boutik genre tonkam
 
edit kan t pas a paris y a la vpc

 
http://www.amazon.fr/exec/obidos/t [...] 37-3698524

super tomic, bien documenté, et juste dans ce que je cherchais ! formidable ! il ne manque qu'une section "trouver un emploi au japon", mais je plante mon drapeau en attendant    
 
merci pour les commentaires de tout le monde  

Le japon pour pas un rond a un tas de conseil judicieux a ce sujet.
A+,

Et parfois, moins cher, en occase chez Gibert. Mais c'est une question de coup de bol (trouvé mon exemplaire du A Reference Grammar of Japanese de Martin comme ça).
A+,

doit pas y avoir gd chose qd meme

au fait, avant, ds windows, j'avais un petit pad virtuel ds lekel je pouvais tracer mes kanji et il essayait de les reconnaitre
 
 
je me souviens plus comment on fait pour l'avoir ni de kelle version de Win je parle

 
Et moi un exemplaire quasi neuf de "l'histoire du Japon" de Francine Herail pour une bouchée de pain

Plus d'exams, là?
Reçu 12 DVD d'animes japs ce matin, je vais pouvoir bien occuper mon week-end...
A+,

leskels ?  (pas obligé de tous les citer !)
 
 
enzan > des exams de koi ?

 
Si, il m'en reste, mais j'ai presque fini 12 DVD ?
 
Aucun rapport, mais te souviens-tu du nom de ce film adaptant la vie de Mishima ? Je l'ai vu il y a des années, et j'ai bien envie de le retrouver
 
PS : c'étaient des partiels de jap

Y'a un film de Paul Shrader sur Mishima, c'est pê de celui-ci dont tu parles ?

Il s'appelle Mishima, tout simplement. Et Oh surprise des surprises, je l'ai en DVD...
Ce que j'ai recu, j'en causais a la fin de ce topic http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] subcat=424 (manquait Urusei Yatsura a la liste, acquis vu l'importance culturelle de la serie)
A+,

Urusei Yatsura ?
 
la série ou le film de Oshii ?

Y'a des bouquins en jap simplifié (moins de vocab) pour ceux qui apprennent, comme en anglais ?

prends des manga de Doraemon ! D
 
fo prendre des bookins pour les japonais de 6 ans
ils t'apprennent des mots de vocabulaire
 
kono hana ha kirei desu

j'avais vu un site pour apprendre le japonais en 5 minutes bien marrant

kono hana wa kirei desu.
 
Les trois particules, wa, e et o, s'ecrivent respectivement ha, he et wo, mais il vaut mieux les transcrire comme elles se prononcent. C'est une des rares exceptions "orthographiques" du japonais.
A+,

La serie.
Tiens, dans les DVD de GTO, il y a des notes du traducteur afin d'expliquer a quelles autres mangas il est fait allusion (et ca arrive souvent) ou parfois a quelle legende.
Tres bonne initiative, ça.
A+,

 
Rare ! Tiens, toi qui as accès aux DVD américains, tu devrais t'offrir Excel Saga

Connais pas... C'est quoi?
[edit: ai ete lire le resumé, mais je ne sais pas si ca va me plaire. Il y avait neanmoins une bonne tag line en anglais: Of course, maybe this is one crack team of special agents that might be doing better if they actually were on crack.]
Par contre, j'ai vu le premier DVD de argentosoma en magasin hier, et il me semble avoir entendu du bien de la serie.
J'ai commandé la suite des DVD de GTO hier (epuises dans les 4 magasins du coin ou je les ai cherchés...) parce que je trouve la serie assez bonne. Key the metal idol aussi, par contre, pour le moment, je ne suis pas trop convaincu par Blue Gender.  
A+,

Excel Saga c'est du pur délire, ça parodie a peu près tous les films américains, de Star Wars à "la belle et le clochard" en passant par Terminator... C'est très sympa

et si je suis pas d'accord  

argento souma, c.... bizarre
je préfère Evangelion

Si tu as envie d'utiliser une convention que personne n'utilise, ca te regarde.
Mais la quasi totalité des transcriptions du japonais utilisent wa, e et o et non pas ha, he et wo. C'est pas un hasard...
A+,

tout a fait, même mon pote islandais qui apprend le japonais (en islande donc, mais avec un prof jap) écrit "wa"  

Bon, profitons en pour entrer dans les details alors.
 
Le ha, he et le wo, c'est du japonais ancien:
Un h non initial du japonais ancien a disparu en japonais moderne, sauf devant a ou il est passé a w, et un w ancien a disparu partout sauf devant un a ou il est resté.
Ca explique des formes comme: ue/uwagi (dessus/vetement de dessus) initialement uhe/uhagi en japonais ancien, ou uhagi = uha+ki le meme ki que l'on retrouve dans kimono et kiru, lié au sens de vetement que l'on porte.
l'alternance de la voyelle finale e/a de uhe/uha etant un phenomene courant en japonais ancien, la forme en a apparaissant en general dans les premiers elements de composes.
kawa (riviere) vient de kaha, niwa (jardin) de niha, kai (coquillage) de kahi, yuu (le soir) de yuhu, ie (maison) de ihe, mae (devant) de mahe, kao (le visage) de kaho et ooku (beaucoup) de ohoku [c'est une des raisons pour laquelle il est ecrit ooku en kana et non pas ouku].
Pour le w, ao (bleu) vient de wao, onna (femme) de wonna (qui lui meme vient de womina), et ce qui s'ecrit maintenant oru correspond a deux verbes ancien differents, woru (tisser) et oru (plier, couper).
 
Pour en revenir aux particules du japonais moderne, comme elles sont prononcees avec le mot qu'elles precedent, les regles pour un h non initial se sont appliquées pour ha et he:
-ha > -wa
-he > -e  
[ et -hi > -i   -ho > -o   -hu > -u ]  
et celles pour un w se sont appliquées pour -wo:
-wo > -o
[ et -we > -e   -wi > -i  ( -wu n'existait pas en japonais ancien, sinon on aurait probablement -wu > -u ) tandis que wa reste wa ]
 
La notation en kana は (ha) pour wa, へ (he) pour e et を (wo) pour o reflete l'orthographe et la prononciation ancienne. Mais quand on fait du japonais moderne, il vaut mieux transcrire comme c'est prononcé: wa, e et o.
 
Tant que j'y suis, je vais rapeller les autres exceptions de l'ecriture en kana, en plus de celle des trois particules は, へ et を.
 
1- pour noter l'allongement d'un a, on utilise un あ (a) [おかあさん okaasan [ecrit o-ka-a-sa-n], mere];  
pour noter l'allongement d'un e, on utilise un え (e) [おねえさん oneesan [ecrit o-ne-e-sa-n], soeur ainée];  
pour noter l'allongement d'un i, on utilise un い (i) [おじいさん ojiisan [ecrit o-ji-i-sa-n], grand-pere];  
pour noter l'allongement d'un u, on utilise un う (u) [ゆうがた yuugata, [ecrit yu-u-ga-ta], soir]
MAIS
pour noter l'allongement d'un o, on utilise un う (u) (et non un お (o)) [ぼうし booshi [ecrit bo-u-shi], chapeau]
 
Néanmoins, il y a des cas ou on utilise un お (o), pour quelques mots tres courant, ou le oo vient d'un oho en japonais ancien.
Les plus courants:
こおり koori [ko-o-ri], glace;     おおい ooi beaucoup;     とおい tooi, loin;     もよおす moyoosu, tenir (un meeting), donner (une reception);     おおかみ ookami, loup;     おおきい ookii, gros, grand;     とおる tooru, passer (par).
 
Il y a aussi quelques mots qui admettent l'orthographe ancienne avec ほ (ho) et l'orthographe moderne, avec un お (o), pour noter l'allongement d'un o, suite a un oho ancien dont le h a disparu.
Le plus courant: ほお ou ほほ hoo, la joue
et ses derives: ほおえむ ou ほほえむ hooemu, sourire; ほおえみ ou ほほえみ hooemi, le sourire; ほおえましい ou ほほえましい hooemashii, plaisant a regarder, charmant.
 
2- On a vu que un い (i) apres une syllabe en i note un i long.
Apres une syllabe en a, un い (i) note une prononciation a-i [あかい akai [ecrit a-ka-i], rouge];  
Apres une syllabe en o, un い (i) note une prononciation o-i [こい koi [ecrit ko-i] plusieurs homonymes: (couleur) foncé; (gout) fort; dense // amour // fait expres, intentionellement // carpe];  
Apres une syllabe en u, un い (i) note une prononciation u-i [くい kui [ecrit ku-i] plusieurs homonymes: sens (d'un mot, d'une phrase) // regret, repentir // piquet, pieu]
MAIS
Apres une syllabe en e, un い (i) note une prononciation e long (et non pas e-i) [きれい kiree [ecrit ki-re-i] joli]
 
Si la suite e-i apparait a la coupure des composés d'un mot composé, c'est la prononciation e-i qui est attendue.
 
Note 1: la prononciation ee est la prononciation moderne de Tokyo (et donc du japonais standard), mais la prononciation e-i est neanmoins acceptable elle aussi (et normale dans certains dialectes regionaux)
 
Note 2: une suite a-i, o-i ou u-i (hors du cas ou on est a la coupure des composés d'un mot composé) se prononce plus comme diphtongue que comme une suite de 2 voyelles en japonais parlé rapide. On prononciation lente, ca repasse a une suite de 2 voyelles.
 
Note 3: les deux exceptions graphiques que je signale ici viennent la aussi du japonais ancien:
la suite o-u (prononcée o-u) est passee a o-o dans la prononciation, mais l'orthographe est restée inchangée; pareil,  
la suite e-i (prononcée e-i) est passee a e-e dans la prononciation, mais l'orthographe est restée inchangée.
[dans le meme genre, a-u ancien est passé a o-o, e-u ancien est passé a yo-o et i-u ancien est passé a yu-u, mais l'orthographe reflete la prononciation moderne, dans ces cas]
 
やった!
A+,