Reprise du message précédent :

Juste un petit poste pour revenir sur les formules pour dire bonne année.
 
Hier j'ai réussi à avoir plus de précision à ce sujet en dicutant hier soir avec une japonaise.
 
On a donc :
yoi otoshi o.
Cette formule s'utilise avant le 1er Janvier. On vous souhaite la bonne année pour l'année prochaîne.
 
akemashite omedetou gozaimasu.
Cette formule s'utilise à partir du 1er Janvier. On vous souhaite la bonne année pour l'année en cours.
 
omedetou gozaimasu.
En fait ici on a abrégé la formule précédente, et on l'utilisera cette formule une semaine voir une dizaine de jour après le 1er Janvier.

Normalement, la formule ecrite standard pour les cartes de nouvel an (la poste japonaise a un systeme special pour les cartes du nouvel an afin de les delivrer dans les boites ce jour precis si elles ont ete postees a temps) c'est:
 
akemashite omedetou gozaimasu. Kotoshi mo douzo yoroshiku o-negai itashimasu.
明けましておめでとうございます。今年もどうぞ宜しくお願い致します。  
 
A+,
 

Bonsoir à tous,
 
Juste un petit post inutile pour dire un ENORME merci à tous les participants de ce topic (en particulier gilou) !
 
Sinon petite question pour gilou : tu es forcément quelqu'un qui travaille dans le domaine de la linguistique, je me trompe ? Parce que tes posts sont quand même ultra techniques (et super intéressants même si j'en retiens pas la moitié).
 
Et merci aussi pour tes recommandations concernant les livres (grammaire, vocabulaire, vie courante). Quand on voit ta façon d'expliquer le japonais, on se dit que ces bouquins peuvent pas être bof.
 
Enfin bref, même si je suis qu'un pauvre ch'tit débutant de 1ère année en japonais, je mets les bouchées doubles (peut-être stage de 6 mois de juillet à décembre à Kyôto). Donc toutes ces infos sur le japonais m'intéressent beaucoup.
 
Re-merci !

Hello tout le monde, je cherche la signification du kanji identique à celui de bouche mais avec un carré à l'intérieur...
 
 C'est dans la notice d'un kit de décoloration féria importé du japon, y'a une indication près d'une étape de mélange et jme demandais si jdevais attendre 20 minutes. Apparemment d'après archangle ce serait plutot "remuer 20 fois"

Je reposte ma reponse de l'autre topic.
 
回 Lectures chinoises: KAI, E Lecture japonaises: mawa(ru), mawa(ri), mawa(su), mawa(shi) [et une lecture specifique aux noms propres: meguri]
Il y a deux sens a ce kanji. le plus courant est la notion de tourner autour de quelque chose. L'autre (toujours avec la lecture KAI) a le sens de nombre de fois.
 
mawaru/mawasu est le couple de verbes intransitif/transitif
回る mawaru = tourner (autour de), et par extension de sens, faire un tour, faire le tour, faire une tournée... [c'est aussi un suffixe formant des verbes composes intransitifs, de sens d'action autour de...]
回り mawari = circonference, rotation
回す mawasu = (faire) tourner qque chose, et par extension faire passer autour de soi, faire passer; transferer (un appel)[c'est aussi un suffixe formant des verbes composes transitifs, de sens d'action autour de...]
回し mawashi l'espece de ceinture des lutteurs de sumo
 
回転する  kaiten suru = avoir un mouvement de rotation, de revolution (d'un astre)
回路 kairo = circuit (electrique)
 
 
Comme sens de nb de fois  
回 -kai est un compteur numerique: 百回 hyakka 100 fois
今回 konkai = cette fois ci; dernierement
 
La lecture E je ne la trouve que dans un mot rare:
回向 ekou = service religieux bouddhiste pour le repos de l'ame d'un mort.
 
Si tu as 20回 ou 二十回 ca sera donc 20 fois.
 
A+,

quelqu'un peut il m'écrire l'idéogramme du mot samurai afin que je puisse jouer mon prétencieux?

 
Je crois qu'il est sur l'affiche d'un film que tu adores et qui joué par l'un de tes acteurs fétiches    

hahahaha, en fait, je veux faire un copier collé de l'idéogramme pour le mettre sur mon pseudo msn...
ça y est, je voulais devenir samurai et je suis un nerdz

 
Désolé je suis au boulot, et je n'ai donc pas ce qu'il faut pour te faire ça

 
merci tout de même; j'attendrais!!

侍
A+,

Tu as aussi  
武者 (musha) qui signifie guerrier [cf kagemusha, le film de Kurosawa], terme tres generique. [mot a mot: militaire + personne]
武士 (bushi) signifie aussi samurai, guerrier (cf bushido) [mot a mot: militaire + (homme) militaire]
 
A+,

 
 
Je lis de temps en temps le topic avec beaucoup d'intérêt et j'avais envie d'y faire une petite incursion.
 
J'ai fait 3 ans de Japonais et là ca va bientot faire 2 ans que j'ai arrêté même si j'essaie de réactiver ma mémoire de temps a autres en relisant du voc ou en regardant tous les films japonais que je peux trouver en VO.
 
Ce qui me handicape beaucoup aussi c'est que pendant ces 3 ans les seuls kanjis que j'ai appris sont les chiffres ... autant dire que c'est ultra limité.
 
Je cherche une école de commerce ou une IUP qui ait un partenariat avec une école japonaise afin de partir un an là-bas (aprés une année en Irlande l'année prochaine pour parfaire mon anglais).
Je me vois mal partir là-bas un an entier seul sans être étudiant (difficulté de s'insérer dans un groupe). j'ai l'impression que la société japonaise est dans une forte periode de changements surtout au niveau de l'entreprise. Les méthodes management à l'américaine font peu à peu leur entrée dans les entreprises et je pense que la jeune génération (les étudiants d'aujourd'hui) seront plus ouverts et auront moins tendance à rejeter le gaijin que je serai du cercle que constitue l'entreprise. Et d'une manière générale c'est plus facile de s'intégrer en étant étudiant mais je ne sais pas si c'est vrai pour le Japon.
 
A vous les studios  

 
Si tu n'arrive pas à trouver une école, tu peux toujours essayer de demander à une école de créer le partenariat. Je sais que les écoles doivent avoir un certain de nombre de partenariat avec des écoles étrangères pour avoir une certaine reconnaissance au niveau européen (je sais plus quoi exactement), par contre tu risques de devoir mettre la main à la pate comme par exemple trouver une école japonaise.

 
merci gilou!! en parlant de Kurosawa, je suis en train de voir Ran...ça m'a l'air d'être un super film (g vu une heure)...Même si je vais me faire cracher dessus car il y en a qui ne peuvent pas concevoir qu'on accepte de voir un film en plusieurs fois
 
Sinon, pour continuer dans mon délire ridicule:  
にんじゃ ==> c'est bien ninja?

La ブロンドの美少女のビジネススクール??
A+,

Oui. Ca s'ecrit aussi 忍者 ( les caracteres: (se) cacher + personne )
忍 a pour emploi le plus courant celui avec le verbe 忍ぶ shinobu ( = se cacher; endurer (ie cacher ses emotions)) que tous les amateurs de naruto reconnaitront a cause de sa forme nominale, shinobi ( = (personne) cachée ) tres utilisée dans cet anime.
A+,

 
Euh ça veut dire quoi      

burondo-no-bishoujo-no-bijinesu-sukuuru...
sachant que burondo en katakana vient du ricain blond et idem bijinesu-sukuuru vient du ricain business school, je te laisse faire la traduction toi meme
A+,

 
wakarimashita    
 
Mais ça existe vraiement au japo ce truc, on y apprend quoi ?  

Nan j'ai invente ca de toute piece. Quoique, au Japon, tout est possible Mais en kana et kanji ca donne tout de suite un air plus authentique...
A+,

 
petit filou va

Pas filou, gilou!
A+,

 
j'ai trouvé un jour par hazard
pour ecrire en katakana sous jwpce, il suffit de mettre le caps lock (majuscule koa...) et ca marche

oooh! Merci

ce lien

ne marche plus alors qu'il m'interesse c'est mort ?

Ca a l'air. Mais c'est peut etre le serveur qui est down ou le site qui a bougé.
A+,

Je viens de le trouver ailleurs: http://physics.uwyo.edu/~brent/jal/jal-home.htm
A+,

merci

 
Je suis blond en plus    
 
Sinon mon grand-père qui est un fana de cartes postales et qui est tjrs persuadé que je lis couramment le japonais parce que j'en ai fait 3 ans m'a demandé de lui faire la traduction de cette carte. Quelqu'un peut-il me donner un coup de main.
 
http://kosoado.free.fr/remy/carte.jpg

日本国際切手展 nihonkokusaikitteten '91
日本: nihon (ou nippon) le japon
国際: kokusai international
切手: kitte un timbre
展 ten: abbreviation usuelle de 展覧会 tenrankai: exposition
Le sens en serait donc: Exposition Philatelique Internationale de 1991 ( qui a lieu au Japon )
 
A+,

J'écris pour pratiquer une liste de vocabulaire, et j'utilise pour cela un cahier à feuilles lignées.  J'ai commencé par utiliser l'espace "normal" pour écrire. Ça va bien pour les kanji pas trop complexe, mais pour d'autres ça commence à faire drôlement "pattes de mouche" si je veux rester dans le même "carré" virtuel.  
 
Ma question est : doit-on faire les kanji simples plus gros, ainsi que les kana, pour pouvoir bénéficier de plus d'espace pour les kanji plus complexes ? Ou s'efforcer d'être capable de faire des kanji complexe dans un petit espace ? existe-t-il une règle à ce sujet ?
 
À quoi ressemble le cahier standard japonais, est-il ligné ou quadrillé ? Merci à l'avance !

J'ai le meme probleme et je suis preneur de la reponse.
Quand il y a trop de traits, j'arrive pas a faire petit.
A+,

Voici un début de réponse trouvé sur un autre forum :
 
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=1778
 
Je remets ici le lien en question avec des exemples de travaux d'étudiant japonais :
 
http://miyuki.japanref.com/kuma/eda/pageD.html
 
 

Excellent, ce forum: http://www.forumjapon.com/forum/index.php
J'y passerai souvent.
A+,

Nous sommes googled: http://www.google.com/search?sourc [...] pu+ruushii
A+,

おはよ みなさん
y'aurait il qqn pour m'éclairer sur les formes conditionnelles?  
Quelle est la différence entre la forme en ば,　たら et なら? ( en terme d'utilisation, pas de construction )

Up

Bon, commencons par la forme en -ba.
 
Elle s'emploie pour indiquer que pour quelque chose arrive/soit possible/se passe... il faut qu'une condition (indiquée par la proposition en ba) soit remplie.
 
Exemple:
新鮮な魚なら（ば）おいしいでしょう。
shinsen-na-sakana nara(ba) oishii deshoo.
frais-na poisson (forme en ba de da) delicieux (a la forme conjecturale)
Ce sera délicieux si le poisson est frais.
 
早く起きなければ五時の電車に間に合いませんよ。
Hayaku okinakereba go-ji-no-densha-ni maniaimasen yo.
Vous serez en retard pour le train de 5h si vous ne vous levez pas tot.
 
ベンが来れば、私は帰るります。
ben-ga kureba, watasi-wa kaerimasu.
Je (ne) partirais (que) si Ben vient.
 
Passons maintenant a la forme en nara, qui est reliee a celle ci. nara(ba) est la forme en ba de da. Une construction Nom suivi de nara est a classer comme une forme en ba pour une phrase nominale.
Dans des constructions en verbe ou adjectif verbal (no) nara, le locuteur suppose vrai une hypothese et en deduit une consequence.
Si une hypothese est vraie, alors telle consequence aura lieu.
La difference entre la forme en ba et celle en nara, c'est que dans le premier cas, la condition doit etre remplie alors que dans le second, il suffit que l'hypothese soit vraie, et eventuellement pas realisée:
ベンが来る（の）なら、私は帰ります。
ben-ga kuru (no) nara, watasi-wa kaerimasu.
Si Ben vient, alors je m'en vais (et eventuellement sans attendre).
[Incidente: mon texte initial etait tapé dans Word 2003 avec le package multilingue ajouté. Je suis bleu: il a automatiquement verifié l'orthographe japonaise et m'a signalé une faute ]
 
Il y a un certain nombre de restrictions sur l'hypothese d'une phrase avec nara: Ca ne peut pas etre un evenement certain, ni un evenement indeterminable/inverifiable au moment ou le locuteur parle (ca ne peut concerner quelque chose de verifiable que le lendemain), ni quelque chose dont le locuteur sait deja c'est vrai ou faux.
そんなに高いのなら買えません。
sonna-ni takai nara kaemasen.
Si c'est cher, je ne l'achete pas.
 
 
Passons maintenant a tara.
C'est tout a fait autre chose comme point de vue: c'est un point de vue synchronisation temporelle: un evenement ne peut prendre place qu'une fois un autre réalisé.
ベンが来たら、私は帰るります。
ben-ga kitara, watasi-wa kaerimasu.
[l'evenement "Je pars" se deroulera une fois l'evenement "Ben est arrivé" effectué]
==> si le locuteur sait que Ben vient:
Je partirais quand/au moment ou Ben sera arrivé.
==> si le locuteur ne sait pas si Ben vient:
Je partirais si Ben arrive./ Si Ben arrive, je partirais (a ce moment là)
 
Un point important, c'est que seul tara peut s'employer lorsque les deux evenements ont eu lieu dans le passé (et aussi dans certains contextes nara). De plus, si les deux evenements ont eu lieu au passé, alors l'action de la proposition principale doit etre une action involontaire:
お酒を飲んだら寝てしまった。
o-sake-o noNdara, nete simaQta.
Apres avoir bu du sake, je me suis endormi.
On ne pourrait pas utiliser une forme en tara pour dire: Apres avoir bu du sake, je suis allé me coucher (une forme en -te conviendrait).
 
Si le verbe a la forme tara est un verbe d'etat, alors seule la traduction par si a un sens en francais:
買いたい本があったら、買いましょう。
kaitai hon-ga attara, kaimashoo.
S'il y a des livres que vous voulez acheter, achetons les.
(Quand l'existence de livre que vous voulez acheter est a lieu, le fait d'acheter prend eventuellement place)
 
Bon autour de ce que j'ai indiqué, il y a des nuances et subtilités, mais grosso modo, tu as l'essentiel.
 
A+,

ouahhh moi j'ai pris un log tell me more pour apprendre le jap... je capte ke dalle, c vachement dur