Reprise du message précédent :
ca a peut etre déjà été posté ici :  
Dans le cadre de l'ouverture du savoir du MIT (opencourseware), il y a des cours de japonais !
http://ocw.mit.edu/
rubrique langues etrangeres.
j'ai pas eu le temps de trop fouiller, mais ca peut etre sympa

Oui, j'ai regardé ca et d'autres sections.
A+,

Finalement en compulsant mes sources, j'ai trouvé:
soit: otanjôbi omedetô gozaimasu !  
soit: tanjôbi omedetô !  
 
A+,

Je ne sais pas si ça a été déjà cité, mais voici un site très intéressant:
http://www.speaking-japanese.com/index.html
 
Il y a notamment des livres audio en japonais (des nouvelles de Sôseki et de Akutagawa) à télécharger...

Par contre, le bouquin 13 Secrets for Speaking Fluent Japanese mentionné sur ce site (et que je possede) n'a pas grand interet, et j'en deconseille l'achat sauf a ceux maitrisant deja bien le japonais.
A+,

J'ai posté ceci sur un autre forum, et vais en faire profiter tout le monde: nombres et années tabou
 
Les deux chiffres tabou sont 9 et 4:
9 se prononce ku, ce qui signifie souffrance (9 se prononce plus souvent kyuu, en particulier avec un mot compteur)
4 se prononce shi ce qui signifie mort (4 se prononce parfois aussi yo ou yon, et c'est employé plus souvent que shi, surtout avec un mot compteur)
De ce fait, dans les hopitaux, on evite d'avoir des chambres 4, 9, 14 et 42 qui ont des connotations negatives. Dans les maternites, il n'y a pas non plus de chambre 43, car ce terme prononcé (lu 4-3) shisan, signifie aussi (enfant) mort-né.  
 
Il y a aussi la croyance que les homme et les femmes ont deux années néfastes dans leur vie,  à 25 et 42 ans pour les hommes et 19 et 33 ans pour les femmes. Toute l'année est nefaste, et ces periodes sont appellées yakudoshi 厄年. La seconde (42 et 33) etant consideree comme la plus nefaste, et appellée taiyaku. Les années precedant cette année nefaste sont appellées maeyaku 前厄, celles les suivant sont appellées atoyaku 後厄. L'année avant et celle apres une année nefaste sont considerees a risque.
Traditionellement, durant une année nefaste, il faut  visiter certains temples shinto pour se faire exorciser (l'exorcisme correspondant est le yakuyoke kigan 厄除け祈願, avoir des amulettes protectives, omamori お守り, et s'adresser a des divinites protectrices, les gankake (pas sur que ca soit partout, ca, c'est peut etre une coutume locale).
Pour certains japonais (pas tous), les années 61 pour les hommes et 37 pour les femmes sont nefastes elles aussi.
42 lu 4-2 se prononce en japonais shi-ni, ce qui signifie aussi mourir (forme infinitive ancienne de shinu, mourir)
33 lu 3-3 se prononce en japonais sanzan, ce qui signifie aussi desastreux, terrible.
Notes, les ages donnés precedemment sont ceux du systeme shinto, pour lesquels on a un an a la naissance, et ou on change d'age le 1er janvier. Pour revenir a un systeme occidental, retirer un an partout, et adapter.
 
Un exemple d'amulette:
A+,

mais le niveau est trop facile (du moins pour du japanese intermediate.. ils posent des questions de JLPT niv 4 sur les kanji!!)

 
N'importe quoi d'abord 42 c'est la réponse à tout, le secret de l'univers, le mystère de la vie  

ptet que je pourrai le trouver à la BU de Lyon

Au fait, au sujet des superstitions numeriques, il n'y a pas de voiture avec un numero  mineralogique 4219  car il pourrait etre lu  "shi ni i ku" = "shini iku" ce qui signifie "aller a la mort"
A+,

apres nous avons la superstition sur les filles qui sont nées l'année du cheval  

Je la connais pas, raconte!! Elles ont peur des étalons  
Note que concernant la superstition, les japonaises que je connaissais, apres une nuit passée en cité U avec des fenetres qui donnaient sur un cimetiere, m'avaient demandé "vous n'avez pas peur des fantomes?" et clairement ca les perturbait elles d'etre pres d'un lieu ou il y avait des morts
A+,

J'ai trouvé ce lien qui est pas mal d'ailleurs: http://www.i18nguy.com/l10n/rokuyo [...] endar.html
A+,

la vie, l'univers, tout ca...
 
(mais pourquoi 14 )
ps, merci pour le lien

Sur les fantomes : A tokyo, les loyers apparts dont le locataire est mort, près des cimetières sont beaucoup moins chers.. et souvent c'est les gaijin qui acceptent d'y emménager..
 
Pour celle de l'année du cheval, c'est ma prof qui me l'avais racontée (vagues souvenirs de ma part donc) : une bonne femme (je sais plus quand) avait tué pas mal de monde et ça avait choqué le pays. Or elle était née l'année du cheval    du coup, les gens ont eut peur d'avoir une fille l'année du cheval (qui est récurrente en astro chinoise), ce qui faisait qu'il y avait moins de naissances ces années là..
mais bon, j'avais discuté avec des japonais, et pour eux, ca leur semblait de la vieille superstition un peu désuète..

bon pour verifier...
quelqu'un peut me resumer cette page siouplait: http://www.bent.co.jp/main/news/20031011.htm
ce qui serait bien aussi c de me traduire "解体真書"
(petite precision pr vous evitez de chercher si vous etes po trop axe jeux videos: 新約 聖剣伝説 (shinyaku seikendensetsu) c un jeu sorti recemment sur game boy advance au japon)

Je sens que ca va bientot fleurir de "on n'est pas un service de traduction", dérivé du fameux "on n'est pas un moteur de recherche"... Déjà que c'est plein de modos ici    
 
Sinon désolé je peux pas t'aider.

ben en fait je fait repeter la question d'un ami, jlui ai repondu avec des doutes que ct un guide officiel avec donnees des monstres etc.. et il a verifie aupres de quelqu'un d'autre qui lui a repondu que ct une OST..
alors j'ai simplement voulu verifier (pis si j'ai rien dit ct pour po influencer les reponses, mais si tu crois que ca va entrainer ce genre de reactions..)

 
Eh oh, c'était pour rire  

Mot a mot, va veut dire demontage de style carré
Surement une expression de gamerz que Enzan saura traduire.
A+,

 
Surement une traduction de "Faire une tête au carré".  

 
neantmoins c vrai ke spa la premiere demande de traduc, donc ca peut finir par taper sur les nerfs
jl'ai po pris mal t'inquietes
 
autrement gilou j'avais aussi eu ste traduc^^
 
enfin 真書 si on regarde kanji par kanji y a l'idee de verite et d'ecrit ("true book" ), donc jpense que ca exrpime l'idee de guide, de bible..
apres 解体 c le dementelement donc jpense qu'on peut se permettre l'idee de "guide" qui decompose le jeu, un guide officiel koi chez nous...
menfin effectivement si quelqu'un connaissait dja ce mot avant j'aimerais bien avoir sa confirmation (car apres tout une OST c aussi un "dementelement" des musiques que l'ont fout sur un cd a part... c capillotracte je sais mais apres tout jpense pas qu'il y ait d'interpretation simple de ce terme...)

J'ai vu que sur amazon.jp, il y avait un bouquin, nommé en jap: Biohazard 解体真書 (biohazard etait en katakana), mais j'ai pas reeussi a comprendre si c'etait un guide de jeu ou autre chose
 
Pae exemple, la: http://www.amazon.co.jp/exec/obido [...] 14-6113827
Ca pourait vouloir dire Manuel de Unlimited Saga (un jeu sur PS2)? Je subodore plutot "Official Strategy Guide" ou "Cheat Codes Guide" (je penche plutot pour ce second).
A+,

Et d'apres ceci:  
la prononciation est bien kaitaishinsho, donc: 解体真書 pourrait etre 解体 + 真書 kaitai + shinsho = dismantling + square style
 
et le qui est ici peut etre soit un manuel, soit un bouquin de truc et astuces pour winXP: http://www.amazon.co.jp/exec/obido [...] 14-6113827
 
A+,

petite question à 1 yen :  
Qu'est-ce que ça veut dire quand un Japonais dit en France "shinbun kure" ?

Files moi ton journal! (avec [ 呉れる ]) ??
Enroules ton journal! (avec [繰る]) ?? ca a un sens argotique?? Fermes ta braguette?  
(ca serait kureta, [sur 暮れる ] j'irais jusqu'a supposer un "Y'a plus de papier (dans les chiottes)" )
 
Ou c'est une prononciation japonaise d'un terme francais?
 
A+,

bingo!! et pour eux, ca sonne comme.....

      - véridique en plus.
C'est un moyen mnémotechnique et phonétique pr les touristes (âgés le plus souvent) qui ne parlent ni anglais ni français..
 
Faut dire que les japonais qui ont peu étudié les langues étrangères (=qui n'ont pas fait d'études à l'étranger) sont en général des "handicapés" de la prononciation  

Rhooo! Et il y a combien de francais moyen qui vont comprendre que c'est un SVP??  
       
 
A+,

Mon premier cours hier c'etait super

bah si de toute facon tu fais prononcer s'il vous plait a la katakana-like, c'est pareil

Moi si une japonaise me dit: shimbun kure, je lui repond Gros nichons Ouah!
 
A+,

bon apres une semaine chui encore plus motivé ( 3 cours hebdomadaires )

euh, une question (a mon avis il n'y a qu'ici qu'on pourra me repondre), comment on dit en japonais : bonne chance pour tes examens ?

"Bonne chance!"="kouun wo inorimasu"
"examen"="shiken" ou "testo" (dans mon dico j'ai le detail pour oral, partiel etc.. si tu veux ^^)
je pense que ca donne un truc genre "shiken(tachi) ni kouun wa inorimasu!" (je pense que "tachi" peut s'employer si on veut plus ou moins insister sur la presence de plusieurs exams, non?

Je dirais Gambatte がんばって ( ou Gambatte kudasai がんばって ください ) selon le contexte plus ou moins formel.
En kanji, ca s'ecrit: 頑張って (c'est la forme en -te du verbe 頑張る gambaru qui signifie perseverer, s'accrocher...) Ca pourrais se traduire plus ou moins litteralement en Accroche toi!
Gambatte! est une expression tres tres courante en japonais, en particulier dans un contexte scolaire, en en particulier, la ou un occidental dirait Bonne Chance.
A+,

je confirme ils le disent tout le temps, en general avant d'aller travailler un truc un peu difficile ("Bon courage !" )

personne sait comment apprendre le japonais sur la côte d azur? (nice-antibes-cannes par la koi )

Hello
 
Comment écrire "ne pas plier" en jap (alphabet occidental) s'il vous plait ? C'est pour envoyer à un copain ...
 
Merci d'avance !

oranaide kudasai
 
oru = plier (comme origami , qui veut dire "plier du papier" )

Muchas gracias Senior Rui