Reprise du message précédent :

 
avec altavista ca marche pas ?

 
Je suis d'accord avec tous sauf takano (en haut à droite).  
Je lirais plutôt takano bungo ou pungo (je ne vois pas si le premier est un rond ou un double apostrophe).

voici le site original: http://www.narutaru.jp/chara.html
On ne voit pas beaucoup plus
sinon c'est mieux d'écrire "Sudou" ou "Sudô" ?

heu, japonais / français ça pourrais ptet aller mais là japonais / anglais / français ça va pas le faire...
Une traduction de traduction spas génial a mon avis

 
la plupart des choses sont juste, mais parfois ya de minuscules points ki doivent a mon avis etre des sonorisations avek les "deux petits traits" (ex: "ka"-> "ga" koi:o)
*Tamai Shunzi -> a toi de voir quelle transcription tu prefere, dans la kunrei shiki ("le Mont Fuji"= "Huzisan" )ke gilou apprecie tant c ca, mais on utilise plus souvent la Hepburn ("le Mont Fuji"="fujisan" ), ski donnerait Shunji au lieu de Shunzi
-Osawa Satomi -> Ozawa Satomi (sonorisation)
-Takano Funko-> Takano Bungo
-Kaiduka Hiroko: pareil ke tt a l'heure, kaiduka ou kaizuka selon les transcriptions
-Tsurumoru Takeo-> TsurumAru Takeo
(nb: pr les pb de sonorisations j'ai mate sur NJStar, les version ke je donne y sont mais pas les non sonorisées:o)
 
edit: pr sudou/sudô la encore c un pb de transcription (independant des transcriptions detaillees plus haut), si tu veux vraiement respecter le jap tu met "sudou", si tu veux te faire comprendre de non-japonisant tu met "sudô"..

 
   
Merci bcp à toi

 
Faut apprendre au moins l'anglais  

 
Fouyaya...en gros à part lui traduire approximativement la phrase en japonais et lui dire d'aller triturer son BIOS, je ne vois rien d'autre.
 
Ceux qui ont eu ce message d'erreur ont apparemment résolu le problème en réglant un paramètre dans le BIOS, mais je ne suis pas sûre de pouvoir t'aider plus que ça  

qu'est-ce que vous êtes forts ici
j'ai pris note, je vais prendre la deuxième transcription, "ca sonne mieux"
et pour Shidô, je vais l'écrire ainsi, car ca m'énerve quand les gens prononcent "chidou" au lieu de "chido-o" (si qqun peut me confirmer que ca se prononce comme ca, je me suis chamaillée avec mon copain à ce sujet )
arigato minna-san

vi bien sur ca se prononce "shidoo"avec un "o" long
ps: "arigatou" c aussi un "o" long hein l'oublie po

Bha l'anglais ça va mais qd l'anglais c'est une pseudo traduction du japonais c pas génial
 
Sinon merci je v aller triturer pis qui sais v ptet trouver

hai sensei

Quelques infos inutiles:
Notes que pour huzisan, j'accepte aussi le hudisan etymologique, puisque la prononciation en est la meme en japonais moderne:  
/d + i/ = /j + i/ = [dji], ou la racine hudi designe une plante de type wisteria  (une sorte de glycine)
(huzi<hudi 藤 signifie wisteria en japonais, et huzina est un mot signifiant pissenlit [tampopo etant le mot standard en japonais], et huzibakama designant une autre plante, l'eupatoire perfoliée) et san est directement un import chinois, de shan = montagne.
huzisan pourrait donc bien etre "La montagne aux wisterias"
 
A+,
PS. huzina n'est pas dans le edict de base, ni dans le Spahn et Hadamitzky, mais le mot figure dans la liste des etymologies du Martin.
PPS. Pour huzibakama. edict donne: 藤袴 et le Spahn et Hadamitzky donne un caractere super rare car pas trouvé dans 2 dicos, bien que simple: la caractere branche au dessus, le caractere porte en dessous, et entre les battants de la porte, la caractere lune. Donc un caractere 癇 ou ce qui entoure le caractere 門 serait remplacé par ce qui figure au sommet du caractere suivant 蘭.

han fuji c juste une sorte de glycine, pas la glycine elle-meme, un mythe s'effondre pr moi (Assimil j'aurais ta peau )
 
enfin n'empeche que "hudi" jsuis sur ke ca doit pieger plus d'un japonisant chevronne

Le wisteria a l'air d'etre une plante assez courante au japon d'ailleurs, car j' ai trouvé plein de fois ce terme dans des romans traduits en francais.
A+,

Je suis passé chez Junku, j'y ai vu un superbe bouquin sur les onomatopées japonaises (une etude linguistique tres bien foutue et complete) traduit et edite aux presses universitaires de Lyon.
Je l'aurais bien pris, mais le prix: 80?
J'aurais bien ete jusqu'a 50?, mais la, il y avait de l'abus.
A+,

ça doit être intéressant ça!
 
Je viens de me mettre réellement au jap (bon, hiragana et katakana + légère avancée dans la pratique de la langue).
 
En tout cas, les onomatopées sont assez intrigantes quelques fois... on se demande si les bruits des personnes et des choses de la vie quotidienne font le même son qu'en France

Ben en japonais, bien connaitre les onomatopées, c'est indispensable pour aller chez le toubib afin de lui decrire le type de sensation qu'on a: kiri kiri; shiku shiku; muzu muzu; piri piri; zuki zuki; zukin zukin traduisent divers etat de sensations, de la demangeaison a la douleur violente.
 
A+,

non et c'est la meme chose pour toutes les langues! l'exemple le plus flagrant est celui du chant du coq (je sais pas comment il est en japonais d'ailleurs).

Les chiens font wan wan (aboiement) ou kyan kyan (jappement).
Les chats font nyaa nyaa (miaou) ou goro goro (ronron).
Et les coqs kokekokkoo (cocorico) tandis que les poussins font piyo piyo
Dans le meme genre, les vaches c'est moo moo (meuh), les canards gaa gaa (coin coin), les  moutons et chevre mee mee (meeee ou beee), les cochons buu buu, et les chevaux hin hin, les grenouilles kero kero, les corbeaux kaa kaa, les pigeons poppo, le hibou hoo hoo, et le coucou kakkoo.
 
A+,

gilou :
 
Et puis y'a aussi la retranscription des bruits qui est notable.
Un cheval qui court ou une foule en délire, je sais plus ce que c'est, mais ça m'avait fait rire.

Gilou sensei m(-_-)m
 
et puis "chu" qui traduit un *smack* affectueux, que LE Maitre Gilou m'avait souffle il y a quelques temps

et uin uin pour le vibro (dixit Ebichu)

Oui, il y en a enormement en ce qui concerne un melange entre l'impression auditive  et l'impression visuelle que donne un animal qui se deplace.  
Par exemple: tekon tekon pour un crapaud qui se deplace par bonds, chokotari chokotari pour un lievre, choro choro et zurun zurun pour une souris, choki choki pour un crabe, nyoro nyoro et zuru zuru pour un serpent, etc.
A+,

hum, très intéressant ça!
 
 
ps: j'ai une petit question bête, on dit comment bon anniversaire, j'ai oublié (la traduc google me donne des kanji, c'est pas cool pour moi )

otanjôbi omedetô gozaimasu !

y'a pas une formule plus cool (entre très bons potes) ou j'enlève seulement le gozaimasu?
 
thanks  

Si tu l'ecris お誕生日おめでとうございます。 c'est plus cool que si tu l'ecris  御誕生日おめでとうございます。
A+,

 
   thanks gilou    
 
Bon, je vais écrire 100% en Hiragana, parce que niveau kanji, je sais écrire que les 10 chiffres et 4-5 trucs

gilou: toutafé

je crois kon enlever d'abord le "o" de politesste (ce ki donne "tanjôbi omedetô gozaimasu" ), puis seulement le "gozaimasu" qd on familiarise cette expression: "tanjôbi omedetô" (jcrois pas qu'on puisse dire"otanjôbi omedetô ", si gilou pouvait confirmer)jprecise kan mme au cas ke cette expression n'est valable ke pr les anniversaires de naissances: ceux de mariage ou autres sont plus compliques a traduire:oedit: mille excuse dans le Crown "Bon anniversaire!" est traduit par "otanjôbiamedetô", ski prouve qu'on peut supprimer le "gozaimasu" avant, j'ai du confondre:opar contre c pas 御誕生日おめでとうございます。 mais お誕生日おめでとうございます。 ki est ecrit (les deux doivent etre valables mais la deuxieme est sans doute plus usuelles.. jcrois d'ailleurs ke "御" est en general ecrit pr le prefixe "go" et que qd c "o" on garde l'hirigana "お" nan?)

j'en ai ramené un du Japon en mai. C'est 日本語の擬態語辞書, le titre anglais etant "an illustrated dictionnary of japanese onomatopoeic expressions", Japan Times edition
C'est
Chaque onomatopée est illustrée par un petit dessin, et ses différents sens sont expliqués rapidement en anglais.
En intro, tous les cas grammaticaux de gitai go sont expliqués (adverbe, adjectif, etc..)
je vous le recommande
 
prix : 2000 yens environ

j'avais vu ke 擬声語 dans mon dico pr "onomotopée" , et jbrowse me traduit "(giseigo): (n)onomatope (i.e. word formed by onomatopoeia)" pr celui ke je viens de donner alors ke pr 擬態語 ils traduisent:"gitaigo": (n) mimetic word (not mimicking sound)", ski montre ke les japonais ont un vocabulaire tres evolue pr cette particularite de leur langue

On le trouve a Paris, mais je le trouvait pas assez complet par rapport a Nihongo Pera Pera! de Susan Millington edité par Tuttle, et Flip, Slither & Bang de Hiroko Fukuda edité par Kodansha.
A+,

御 comme prefixe honorifique  peut noter go- (le plus souvent), o- (on preferrera en general le hiragana, mais c'est une alternative plus formelle) ou mi- (dans mikado par exemple), on- ou gyo-.
 
> jcrois pas qu'on puisse dire"otanjôbi omedetô gozaimasu", si gilou pouvait confirmer
tu veux dire: jcrois pas qu'on puisse dire "tanjôbi omedetô gozaimasu"?? on peut sans doute le dire, mais bon, en jap, on preferre employer les expressions ritualisées completes. Je pense que employer une expression differente de celle qui est attendue fait pas cool du tout en fait parce que ca va introduire un certain inconfort pour l'interlocuteur.
A+,

 
jvoulais dire "jcrois po kon puisse dire "otanjôbi omedetô" sans le gozaimasu, mais c justement cette expression ke j'ai vu ds le crown et ca doit doit effectivement etre "tanjôbi omedetô gozaimasu" ki doit etre dur a dire

j'ai pensé à un truc dans le bus, au sujet des onomatopées japonaises.
pour les battements de coeur, j'ai déjà entendu doki doki (lain) et dokun dokun (saikano). y'a-t-il des variations entre régions?

c'est probable..
tu as remarqué dans saikano, les "beya" à la fin des phrases : c'est type des gens du nord du Japon - A Tohoku pour exemple, dans Akita, ils parlent comme ça..

Oui oui, le bouquin cher dont je parlais faisait justement l'etude des onomatopees d' un endroit precis par rapport a celles du japonais standard.
Par exemple pour dire: '(ca va) couci-couça' en reponse a un 'Comment ca va?' un japonais du kanto dira: "maa maa desu ne" tandis qu'un japonais du kansai dira "bochi bochi ya ne" (et plutot "bochi bochi denna" a Osaka) par exemple.  
A+,

ca a peut etre déjà été posté ici :  
Dans le cadre de l'ouverture du savoir du MIT (opencourseware), il y a des cours de japonais !
http://ocw.mit.edu/
rubrique langues etrangeres.
j'ai pas eu le temps de trop fouiller, mais ca peut etre sympa