Reprise du message précédent :

 
Je crois que c'était une phrase qui finaissait par "mikatta daroo"... (mi avec le Kanji de Miru : regarder).
 
D'ailleurs, dans ce manga, apparemment, daroo est très souvent remplacé par dazoo... C'est possible doc ?

Faudrait peut etre lire mes posts!
 

 
A+,

 
Bah oui, je sais, mais il s'agit apparemment d'une forme en -katta et pas en -ta ni en nakatta...

Normalement, la forme en -kaQta daroo, c'est la forme conjecturale II passée d'un adjectif verbal. Mais je ne connais pas d'adjectif mii.
A+,

Je suis interesse par le Japonais, je viens de Liège (Belgique) et je voudrais savoir si quelqu'un connait une ecole (cour du soir) a Liège merci  

Comment dit-on voulez-vous faire qqch ?
Par exemple :
Voulez-vous venir au restaurant avec moi ?
 
Il faut utiliser la forme en -tai ?
ce qui donnerait pour l'exemple :
watashi ni restauran e ikitai ?

-tai ne peux etre utilise pour exprimer une invitation. C'est une forme negative standard qu'il faut alors utiliser:
 
restoraN ni ikimaseN ka? ou dans ton cas,  
私と一緒にレストランに行きませんか。  
watasi to iQsyoni resutoraN ni ikimaseN ka?
[watashi to isshoni resutoran ni ikimasen ka? pour les fanas de la transcription Hepburn]
 
Note1: On peut sans doute faire une ellipse du watasi to: iQsyoni resutoraN ni ikimaseN ka?
Note2: Si c'est pas un restaurant a l'occidentale, 食堂 syokudoo est sans doute plus approprié.
 
A+,

 
Maintenant, que tu le mets je me souviens que j'avais déjà vu ça en cours.  
Ah ça m'ennerve j'arrête pas d'oublier des trucs      
 
Cela dit j'aurais au moins apris isshoni.
 
PS : utilise plutôt la transcription Hepburn, avec l'autre j'ai du mal à comprendre

L'autre, elle correspond quasiment aux kanas: ん noté N et っ pas Q ...  
Rajouté deux notes a mon post precedent.
La construction avec iQsyoni est assez importante (c'est iQsyo ni en fait, d'ailleurs).
A priori, ca designe le locuteur et l'interlocuteur (ou leurs in-group selon le contexte), sauf si un autre participant est mentionné.
Ex: iQsyo ni ikimasyoo -> Allons y (ensemble).
iQsyo ni tenisu o simaseN ka? Voulez vous jouer au tennis avec nous?
Watasi wa aNdi to iQsyo ni paati ni iQtya -> Moi, avec Andy, on est allé a une party.
A+,

 
vi c'est ce que j'avais vu dans mon dico, mais je n'ai pas osé  contredire le maître de peur de me faire lapider par une foule de fan.
 
Là où je m'en suis voulu le plus c'est sur watashi ni au lieu watashi to, je me suis déjà fait avoir plusieurs fois en cours, et ça semble ne pas vouloir rentrer.

 
Tiens j'y repense, il me semble que le ka à la fin n'est pas nécessaire (ou ne se met pê pas d'ailleurs), et que suivant la façon dont on le dit il s'agira d'une question ou d'une négation.

Ben il est pas inutile non plus. Le ka, c'est quand meme le marqueur standard de question.
Sur qu'avec l'intonation, tu peux l'eluder, comme en francais, "tu viens" peux etre un ordre, ou une interrogation.
Mais ma maitrise de l'intonation jap etant ce qu'elle est...
Au fait, j'avais rajouté un exemple avec iQsyo ni.  
A+,

 
Pour l'invitation, on peut pas faire un truc genre :
 
watashi to resutoran ni ikimashô ka ?
 
Ou
 
watashi to resutoran ni iku ga dô/ikaga da ka ?
 
Ca passe ça ?

 
Pour la première tu peux déjà rajouter issho ni, ce qui donne :
watashi to issho ni resutoran ni ikimashô ka ?
Après je sais pas si marche pour une invitation.
 
Pour la deuxième, cela dépasse et de loin le cadre de mes connaissances.

 
[watashi to resutoran ni iku] ga dô/ikaga da ka ?
 
Si je ne me trompe pas, la première proposition (entre crochets) est sujet de la seconde :
 
[Aller au restaurant avec moi], qu'en dis tu ?
 
("dô desu ka" ou "ikaga desu ka" = littéralement : "c'est comment ?" )
 
ça ressemble à une structure qu'on rencontre assez souvent (dans les mangas en tout cas) :  
[proposition avec verbe à la forme de base] + koto ga aru = avoir déjà fait [proposition].
Littéralement "ce fait a eu lieu"...  
 
Ou la structure pour le "dire que, penser que, oublier que..." :
[proposition avec verbe à la forme de base] + to iu : dire que
 
Gilou me corrigera si j'ai faux, je suis débutant au moins autant que toi  

 
Et là je retombe sur un problème épineux pour moi la différence entre wa et ga. Mais je vais pê attendre le cours qui lui sera consacré vant de me prencre la tête.

 
Il me semble que "wa" c'est pour mettre en avant, et "ga", c'est le sujet ex (sauf erreur) :
 
boku wa, anta ga suki da !
 
 

 
Dit comme ça ça se tiens pas mal.
En tout cas ça explique le : sake wa nomimasen. (je ne bois pas d'alcool).

 
Pour ma part, je prends le "wa" comme ça :
 
Comme en japonais, il y a souvent des ellipses (sujet, complément... etc) et que tout est affaire de contexte : le "wa" permet souvent de lever l'ambiguité ou de préciser ce contexte, je le vois un peu comme un "A propos de".

leFab : si je ne m'abuse c'est l'inverse : wa marque le sujet , ga insiste.

 
Je crois que tu t'abuses.  

Ca a l'air plus compliqué que ça en fait.
Recherche google :
http://perso.club-internet.fr/ffaure/waga.html  
http://www02.so-net.ne.jp/~o1779uma/99apr.htm

 
Au vu de tes sites il semble qu'aucun de nous deux n'a raison...
 
En tout cas, jusque là ça convenait bien qd je prenais ga comme marqueur du sujet grammatical et wa comme "mise en valeur", "ou thème", pouvant jouer le rôle de sujet mais également d'autres fonctions grammaticales
 
En tout cas, ma méthode a l'air de fonctionner pour le questionnaire de la fin de ton deuxième lien :
 

Apres une brève recherche sur google j'ai retrouvé une autre page très interessante sur l'usage de wa et de ga:
http://www.mindspring.com/~kimall/ [...] icles.html
 
NB: j'ai pas encore lu les pages données plus haut mais je vais le faire de ce pas

 
Ca correpond bien à l'idée que je me fait de ces particules :
 

Salut,
 
qqn sait comment dire:  
"Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi."
 
Arigatou gozaimasu

 
Je dirais sans doute un truc dans le style :
 
anata ga nani o shite kureta wa Arigatou gozaimasu  
 
Je suis pas sur du tout (surtout pour "nani o" )...  

 
A la place de nani je mettrais plutôt nanika(quelquechose).
 
demo kureta wa nan desu ka

 
Kureta wa "faire pour moi" no furansu no kotoba desu ! (V-te + kureta -> a fait pour moi. Kureta = Kureru au passé).
 
Kore wa ii desu ka naa ? Shitenaï...  
 
Tiens d'ailleurs pour ton truc de demander la permission, ya aussi ça :
"expression" + mo wa ii desu ka ?
 
Comme je débute et que mes sources principales sont le net + mangas, je demande la confirmation de Gilou...
 
Gilou ! Anta wa doko da ka ?

ga marque le sujet (s'il a pas deja ete marqué par un wa)
wa a plutot a la base, un role contrastif: Il marque une information qui contraste avec le contexte courant.
Quand wa est en tete de phrase, wa marque en general le theme (dans un decoupage de phrase theme/rheme ou le theme est ce dont on parle, et le rheme ce qu'on en dit)
Mais je pense qu'a la base, il vaut mieux voir wa comme un marqueur de contraste avec le contexte courant, et mo comme un marqueur d'identification avec le contexte courant.
A+,

Ca se dit: Arigatou gozaimashita
 
A+,

Bien trop compliqué. C'est beaucoup trop une formule occidentale traduite mot a mot, ceci. Arigatou gozaimashita suffit.
Il y a aussi gokuroo-sama deshita,mais on ne peut l'employer envers qqu'un de socialement superieur.Plutot le genre de formule qu'on adressera a un employé qui s'est occupé de son cas.
A+,

J'aime pas ton watasi to tout seul. Je preferre watasi to iQsyoni ou iQsyoni tout seul.
la forme en ikimasyoo ka est tout a fait correcte, mais consideree un poil moins polie que celle en ikimaseN ka d'apres mes sources.
 
A+,

j'aimerai bien savoir ki à apris le japonais TOUT seul , sans prof , mais seulement avec bouquin et cd,  et ki maintenant se debrouille tres bien , car deja l'anglais c pas facile alors le japonais , faut vraiment etre motiver
 
 
  en tous cas bon courage et bonne chance a vous

Gilou >  
 
Tu pourrais nous faire un topo sur la signification de "no desu", "na no", "N da" ? : d'après ce que j'ai pu lire, il s'agit de formes d'insistances, et quand utilisé dans une question, c'est une demande de confirmation. C'est bien ça ?
 
je rencontre également souvant les mots "toka" (ou "itoka" ) et "you ni" pour séparer des propositions. A quoi correspond-ce ?
 
Arigatô !

 
you ni c'est pour dire "comme", "tel"
Exemple tu dois sûrement connaître :
Pegasus no you ni ima koso habatake  
=> Comme pégase, maitnenant bats des aîles.
 
Et après une petite recherche sur le WWWJDIC toka c'est la même chose

 
   
 
Zankoku na tenshi no you ni... (air connu)  

 
Evangelion    
 
Zankoku na tenshi no you ni => Comme un ange cruel ...

Le 14 août je m'envole pour le japon.
 
Et je me disais qu'un minimum aurait été de savoir me présenter.
 
Donc j'aurais voulu savoir comment on dit informaticien  
 
D'autres questions viendront sûrement plus tard.

Pas sur a 100 % qu'il y ait un equivalent a informaticien (tres francais comme notion. Tu traduis comment en anglais?)
programmeur, c'est: プログラマー puroguramaa
 
A+,

 
En anglais si je ne me trompe pas ça doit donner qqch comme computer scientist. Enfin là je me base sur des souvenirs très flou d'une époque très lointaine.
Mais bon au pire プログラマー suffira amplement je pense.