Reprise du message précédent :

 
Les kanjis pour moi ce qui pose problème c’est la prononciation qui diffère selon qu’il s’agisse de la prononciation japonaise ou chinoise …  
Je ne saurais dire combien j’en connais à titre perso, mais ce qui est sûr qu’il y en a beaucoup donc je connais la signification mais pas comment le prononcer.

Alors que sur 8bits c'est agréable à lire c'est en katakana

Ouais je vois. J'ai l'impression qu'avec la pratique tu finis par connaître les mots par coeur et de facto la prononciation.

@panem : je te fais un screen demain.

Le "Mazuyo" par exemple.

Ou le "Shitenzeyou" aussi.

おっ、あなたのカオに良くないソウがでておりますぞ…さ、さ、うらなってしんぜよう
Oo, anata no kao ni yokunai sou ga dete orimasu zo... sa, sa, uranatteshinzeyou

Effectivement c'est assez loin du japonais quotidien

でておりますぞ "dete orimasu zo" c'est comme "dete imasu zo" mais en en forme polie. Le "zo" est là en forme de renforcement/exclamation.
En japonais standard, tu utilises orimasu quand tu parles de toi de façon polie. Par exemple dans お待ちしております Omachi shite orimasu

Pour うらなってしんぜよう c'est super archaïque, j'ai du demander a l'IA c'est des formes pour Gilou ça Mais le sens est facilement comprehensible, ça veut dire 占っていこう ou 占って始めよう en gros.
ça vient de 進ぜる qui n'est pas utilisé du tout aujourd'hui mais dont tu trouves le radical dans "susumu" avancer ou "susumeru" conseiller (osusume desu!)

N’hésite pas à poster d'autres screens, ça fait vivre le topoc  
 
Mais si tu es pressé tu peux juste uploader l'image dans une IA genre Gemini et demander une analyse grammaticale, les résultats sont franchement bluffants.  
Si seulement j'avais eu ça à mes débuts (j'aurais moins emmerdé ma femme )

Disons que je cherche aussi l'astuce pour me faire lire sans "trop d'effort".
 
Globalement je comprends le sens de la phrase mais j'ai l'impression d'être à l'époque du collègue où je pensais que j'étais trop fort parce que je jouais à Diablo I en anglais (et rétrospectivement j'étais pas trop fort )
 
Kao sérieux, pourquoi l'écrire en katakana ici.

'Tain j'ai écrit n'imp sur la fin, recommander ça  s'écrit 勧める pas 進める

En même temps ici c'est la diseuse de bonne aventure, ce n'est pas étonnant qu'elle parle de manière inhabituelle.

 
T'imagines pas le nombre de fois où j'ai confondu "faire avancer un truc" et "recommander"

Oui c'est tout-à-fait  normal dans un jeu de fantasy, c'est bien pour ça que je dis qu'il faut étudier en utilisant des textes avec le même niveau de langue et de vocabulaire que ce qu'on veut lire au final.

Ce que me dit mon dico pour 進ぜる　c'est

Donc -て進ぜるc'est plutot le même sens que -て上げる (ou てやる si on prends de haut), faire quelque chose pour quelqu'un.

Yep mais faut aussi que ça m'incite suffisamment pour que je lâche pas l'affaire. Sachant que l'un des buts premiers de mon apprentissage, c'est pouvoir jouer en Japonais

Faut que j'essaie de sortir ça IRL pour voir

はい、田中、プレゼンを書いて進ぜるぞ！