Reprise du message précédent :

Je me dis que c'est un peu dommage. JJK 0 a été un succès commercial gigantesque et au lieu de continuer sur le format film qui conviendrait à tout le monde, ça repart dans la production d'épisodes à la chaine avec des plannings chaotiques qui conduisent à des scènes pas finies. Après c'est peut être une stratégie cachée pour vendre des blurays avec la version director's cut dessus    
 

Cette qualitance  

39 minutes... c'est un OVA

qui se résume à uniquement de la baston

「Garden of Remembrance」ティザーPV |  Official Teaser Trailer

Trailer de Garden of Remembrance, le petit film (18 minutes) de Naoko Yamada.
Il a déjà été montré dans quelques festivals mais il semble enfin prévu pour une sortie officielle en 2024.

Sore ha = Cette fleur.
Dakor.

C'est toujours pareil quand les trailers affichent des phrases morceau par morceau, ils doivent adapter comme ils peuvent
De toute façon, c'est un anime sans dialogue donc ça n'aura pas d'importance

Ben le terme fleur est a la fin de la phrase (それは、ぼくときみを繋ぐ花 / c'est la fleur qui nous connecte toi et moi [ou ce sont les fleurs qui nous connectent toi et moi, le contexte permettra de lever l'ambigüité]), je ne suis pas choqué par le découpage.
A+,

Moué ils ont encore voulu sloganisé un titre de film. Moi aussi ça me soûle ces libertés que prennent les traducteurs français. Just translate the fucking thing.

 
on ne parle ni du français ni du titre

Je comprends pas non plus
Les 2 phrases du trailer sont traduites normalement, c'est juste que l'ordre des mots est fatalement différent donc ça peut faire bizarre vu qu'elles sont affichées morceau par morceau.

Si on veut un scandale sur les titres français, y'a "Pompo La Cinéphile" qui est mystérieusement devenu "Coming Soon" chez nous
Avec un changement d'affiche tout pourri lui aussi.

D'ailleurs, c'est quand qu'il sort vraiment au ciné celui-là ? J'ai pas pu aller le voir pendant les Saisons Hanabi

Dans ce cas "cette fleur vers toi" aurait été plus correct.
 
Mais bon je plaisantais.
Il y a juste qu'ils auraient pu mettre "là-bas" cela aurait été mieux. On perd un peu le sens de "sore" par rapport à "are" mais au moins c'était correct et raccord avec ce qu'on voyait. Car si au final on parle de la ou des fleurs même le japonais qui écoute "sore ha" ne le sait pas encore, il doit attendre la fin de la phrase pour le savoir. Donc "sore ha"="là-bas" aurait été tout à fait correct, et pour le japonais, et pour le français. D'où ma remarque.
 
Comme dit Beretta, just translate the fucking thing.
 
Edit : pour les 2 au-dessus, je me réfère aux paroles du trailer, pas du titre, et du sous-titrage associé, qui ne correspondent en rien, du moins juste ce morceau.

Je pensais qu'on parlait de la traduction d'un titre. J'ai juste voulu transmettre mon seum.

Sauf que "sore-wa" peut très bien être aussi un embrayeur (bref, un truc qui fait démarrer une phrase en la reliant à un discours précédent hypothétique, ce qui évite un propos abrupt, en rupture avec l'harmonie ambiante), et on pourrait traduire par "(Et donc) une fleur nous connecte toi et moi/des fleurs nous connectent toi et moi". Et pas de vers toi. (truc écrit alors que j'avais les idées pas claires, je pensais à une autre tournure en -wa en fait). On a -to pour une participation réciproque non orientée préférentiellement, participation passive, puisqu'on a -o.
J'ai mis "et donc", mais si on tient à coller au plus près de la forme japonaise, on peut remplacer par "cela étant".  
Comme d'hab, sans contexte...
A+,

Sauf erreur c'est soredeha ou soredja plutôt qui peut servir de début de phrase. Jamais vu soreha utilisé comme ça. Et cela étant c'est plutôt sorenanoni ou sorenandakedo.

Oui tu as assez raison, ce qui me fait douter sur le sens démonstratif, c'est que je suis parti de la forme écrite dans le texte sous la video, それは、ぼくときみを繋ぐ花 et le fait qu'on y aie une virgule après le それは me semble couper le sens du それは du reste. Sans la virgule, le sens démonstratif serait plus évident.
Mais cette virgule est peut être un artefact de la transcription.
A+,

Je sais pas à quoi sert la virgule ici franchement. En jap elles servent à plein de trucs : césures, emphatisation... Pour une fonction emphatique (en plus du ha), on aurait plutôt eu "ぼくときみを繋ぐ花、 それは。" ou même plutôt "ぼくときみを繋ぐもの、その花 は。", un truc du genre. Là ça on dirait un artefact de retranscription orale en effet.

Bref, tout ça pour dire que la trad' française est à chier.

INVOCATION DE LAPINS D'EVASION

CRAZY BOI!!!

Cet épisode

Dandadan est quasiment confirmé en anime.
 
Ne passez pas à côté de cette perle si vous n'avez pas encore tâté le manga.

Le 16bit Sensation de cette semaine est bien parti en vrille

C'est drôle ça? J'avais peur que ça soit ecchi sans aller plus loin.

C'est pas particulièrement drôle non. Et y'a pas d'ecchi au final.
Franchement, cet anime n'a pas grand chose pour lui. Je continue juste pour les petits morceaux qu'on voit sur le dev de jeux vidéo dans les années 80/90 mais c'est à peine survolé...
Et vu l'épisode de cette semaine qui part dans un délire étrange, ça va sans doute pas s'arranger

Bon, ça va pas, là...  
Chuis en manque, il me faut ma dose de Jujutsu Kaisen  
 
Allez, allez... Episode 18... Plus vite...

terrible!!! poignant!!

Y avait pas de nom d'attaque wtf cette semaine, je suis un peu déception comême

J'ai pas eu le temps de voir l'épisode hier et je dois attendre ce soir.
 
 

ce soir ça sera mon petit plaisir, j'ai hâte

Comme ça on a toute la journée pour te le spoiler en détail

Encore un grand épisode

Frieren time !

Stark et Fern  
Frieren et sa bouteille
Braÿf, la qualité est toujours là

Cette qualitance ce soir

J'ai eu le temps.
 
C'est indécent ce que produit Mappa, occupez vous bien de vos animateurs bordel de merde...

 
La j'avoue  
Y'a un souci  

A peine, t'as juste un animateur qui a twitté qu'il voulait mourir .

Par contre, arrêtez de piocher dans les stocks de backgrounds 3DCG pré 2000 pour jeux vidéos, ça commence à se voir

Oui oui  
Mappa fait de la merde dans un milieu ou c’est déjà très compliqué

Des avis sur My Daemon ?