Reprise du message précédent :

Hahaha, comme quoi
 

 
C'est la traductrice de Sanderson qui s'en sort pas trop mal sur la traduction de ces anglicismes assez fréquents dans ses systems de magie & co.

Strider, c'est "marcheur à grandes enjambées", ça allait bien avec grand pas je trouve.
 
Mais ouais les traductions sont toujours un peu délicates (storms qui devient Bourrasques dans les archives de roshar par exemple...)

Ce qui me gêne un peu dans la nouvelle traduction c'est qu'elle a été obligée de trouver de nouvelles traductions pour des mots dont l'ancienne traduction était probablement la meilleure à cause des droits d'auteur de la trad elle-même, dixit le nouveau traducteur himself. Ce qui est un peu un comble pour une nouvelle traduction qui se veux la best ever mais qui est obligée de faire moins bien (parfois) que la précédente.

Après on est des puristes ici (forcément, comme sur tout topic hfr) mais de manière générale je pense que les gens ne se rendent même pas compte de la qualité d'une traduction.
 
Que Strider ait été traduit par "Grand-Pas", "l'Arpenteur", "Le Marcheur", ça n'aurait pas créé de grand débat.
 
En fait, les seuls débats interviennent quand on utilise un terme qui a déjà un sens dans l'imaginaire collectif, comme l'erreur de traduire Direwolf par Loup-Garou de Sola (encore lui ). Direwolf n'a pas de traduction littérale en français et il y aurait toujours eu des mécontents si ça avait été traduit par "surloup", "Grand Loup", "Sombreloup", "Mégaloup" ou n'importe quoi d'autre... mais sans commune mesure avec le fait d'utiliser un terme qui a son propre folklore.
 

Tu vois la, je sais reconnaitre que Direwolf en Loup Garou c'est indéfendable

 
https://www.magic-ville.com/fr/carte?ref=ice073

 
Ah je savais pas ça, je comprends mieux pourquoi il s'est échiné à changer presque tous les noms propres.

 
Le pire c'est que j'y ai pensé à l'époque
Ca existait aussi dans ADD, et ça avait été traduit par Sombreloup je crois.

J'aime bien Grand Loup moi

C'est mignon Sombreloup ça a un petit parfum D&D des années 80  

To stride, cela a toujours voulu dire "marcher à grand pas" pour moi.

Je trouve que Blizzard s'en sort pas mal dans les trads de noms de lieux.

Même si Undercity->Fossoyeuse et Stormwind->Hurlevent c'est discutable :

Mais merde Sunspear->Lancehélion elle pue la classe cette trad.

Je me demande si les allemands pinaillent autant que vous.

 
"On dit le travail libère !"
"Non, le travail rend libre !"

Ce cliché navrant, Blauer Frosch !

 
Moi aussi j'adore Vance !
Je ne vais pas sur le topic SF    je devrais, j'en lis autant que de la HF  

 
Non, c'est un bateau...  
 

 
Pour le coup, autant la traduction du texte de Sola est naze, autant pour les noms propres j'ai trouvé qu'il avait fait du bon taf. Vivesaigues, Accalmie, c'est quand même super bien trouvé.

Meilleure ? Aux yeux de qui ? La question de la qualité est très subjective. On peut en revanche débattre et argumenter sur la question de la pertinence des choix de traduction, et elle tourne d'ailleurs assez largement en faveur de la traduction de Lauzon.  
 
Il ne faut pas perdre de vue le contexte différent entre les deux traductions. Ledoux était seul face à une grande œuvre ; Lauzon a pu bénéficer d'un bien meilleur recul, de plus de temps, de l'aide d'une communauté de passionné. Le premier a dû trancher très vite dans le choix des noms (une fois qu'un traducteur reçoit une commande, il a des délais à tenir et doit décider rapidement — surtout qu'à l'époque il n'y avait pas de traitement de texte et de CTRL+H pour revenir simplement sur un choix décidé 500 pages en amont), alors que le second a pu sereinement laisser mûrir ses idées et établir une nouvelle nomenclature. Tolkien avait aussi publié une annexe sur la traduction des noms (de mémoire, après la sortie de la traduction suédoise) pour guider les traducteurs, et de mémoire aussi, Ledoux ne l'a pas entièrement respecté (Bilbo, Frodo francisés en Bilbon, Frodon alors que de mémoire — encore — Tolkien avait demandé à les laisser inchangés) ; Lauzon en revanche l'a suivi assez scrupuleusement il me semble.
 
 
 

Non, ce n'est pas l'aspect juridique qui a motivé ces changements. Daniel Lauzon l'a bien expliqué : l'idée était de faire table rase du passé et proposer des noms en accord avec les souhaits de Tolkien, et guidés par des principes plus cohérents. Reprendre certains noms auraient pu poser un problème de droits, mais ce n'est pas ça qui a motivé les principes de traduction.  
 
 
 

 
Oui et non. J'ai connu très jeune avec Walt Disney Robin des bois, la forêt de Sherwood, dans le comté de Nottingham. Du coup, le comté me semble bien plus naturel que la comté sans que ça m'évoque une bizarrerie fromagère. Si un traducteur utilisait La Village au lieu d'un simple Le Village : cela ferait immédiatement grincer des dents, parce qu'on y est pas habitué et que cela semble incorrect. Et pourtant l'exemple de La Comté montre qu'on peut très vite s'y habituer et finir après quelques décennies avec une masse de lecteur qui vont dire que Le Village, c'est moins naturel

Frodon Sacquet > Frodo Bessac.
 
Point  

Sacquet de Besace ou Bessac Descarcelle ?
 
La nouvelle trad du Silmarillion à venir sera peut-être moins polémique, il y a moins de noms propres "francisables".
 

 
Où est-ce qu'on peut lire cette fameuse annexe sur la trad alors ? J'en ai déjà entendu parler, je serai curieux de voir en détail.
 

 
Première page de cet article de Vincent Ferré :
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01290939/document
 
 

 
Je pense qu'il s'agit de ce texte.

 
Donc il l’a lu en français ? Ca doit pas être facile pour un non francophone  

 
Druon a été traduit en anglais des décennies avant que Martin en fasse la pub (on ne sait d'ailleurs pas si c'est la pub de Martin qui a suscité l'actuelle édition de 2013/2015).
 

 
Ne t'enflamme pas, je ne parlais que de la meilleure traduction de certains mots. Si la première traduction d'un terme était la meilleure, ce n'était pas possible de la reprendre et ce n'est que ça que je pointe. Pour ce qui est de juger de l'ensemble, je n'ai lu ni en VO ni la nouvelle traduction et honnêtement je m'en fous un peu.

Suite à notre déménagement, on vient d'installer les bouquins dans la bibliothèque sur mesure qui allait avec l'appart (3,80m de haut quand même ).
La Fantasy, ce sont les deuxièmes et troisièmes colonnes. Et du coup, j'ai redécouvert des dizaines d'auteurs que j'avais complètement oubliés et que j'avais pourtant adorés.
- Poul Anderson (Trois Coeurs, Trois Lions)
- Clifford D Simak (Au Pays du Mal)
- Van Vogt (Le livre de Ptah, Au delà du village enchanté)
- Robert Silverberg (Le cycle de Lord Valentin)
- Laurent Genefort (L'ascension du serpent)
- Philip Jose Farmer (le monde du fleuve, la saga des hommes-dieux)
 
La bibli:
 

Sympa la planche de Sarah Anderson dans le miroir

J'en garde pas un souvenir inoubliable de Lord Valentin, c'est ... gentillet, du Sanderson avant l'heure
 
Jolie bibliothèque sinon, j'en aurai une comme ça un jour au lieu de vieilles planches fixées avec des équerres

Et après ça vient se plaindre que les auteurs gagnent rien sur les bouquins

Ici on a du sous-Billy d'occaz, Monsieur

Edith : Elles sont où les BD Drakoo ?

C'est Silverberg (le plus grand auteur de SF de l'Histoire ahma) qui s'essaie à la planet fantasy... Et c'est très dispensable par rapport à ses livres de SF oui  
Même s'il y a quelques bons moments.

 
Un peu sombre à mon goût mais je kifferai avoir une bibliothèque du genre chez moi. Mais je me suis contenté d'une version pd2pov avec des crémaillères et des planches en bois

Belle bibli mais ça me ferait chier d'avoir à monter sur une échelle pour la moitié de mes bouquins.

 
En haut tu mets les bouquins qui font classe mais que tu ouvres jamais.

C'est moi qui ai la classe (américaine), pas mes livres.

 
L'échelle assortie à la bibliothèqe    
Et perso je relis pas mes bouquins tous les 4 matins donc ballec

C'est beau

Bon par contre ça me conforte dans mon choix Kindle question praticité

Putain tu me rassures j'ai buggé là

 
Ca doit faire vingt ans que je n'avais pas lu un Silverberg
 

 
Oui, elle est même dédicacée
 

 
J'avoue, je ne sais pas si j'aurais lu tout Majipoor si j'avais eu le choix. Mais pour en revenir à une discussion récurrente, à l'époque il n'y avait pas autant d'offres donc bah tu finissais par être à court et tu lisais ce qu'il restait.
Et franchement j'ai passé de très bons moments avec cette série, même si j'avoue que je n''en garde plus trop de souvenirs aujourd'hui...
 
Niveau SF, je n'ai lu que les Monades Urbaines de lui.
 

 
Dans d'autres bibliothèques (vaguement plus Ikea pour le coup ).
 
 

 
C'est tellement classe, une échelle, pourtant
 

 
Clairement, un Kindle est plus pratique mais niveau beauté et déco, je trouve qu'on ne fait pas mieux qu'une bibliothèque. Ca habille une pièce ma chéwie