Reprise du message précédent :

 
Pas compris, j'ai du rater quelque chose  

Interjecta t-il.

ça aurait été plus marrant sous la forme :
 

Voisin du dessus, aka le post précédent.
 

Non, je parlais des exemples cité avec les "dit il" remplacé par des mots plus contextualisé.
J'ai pas détaillé la page entière

"Je ne suis pas un auteur" dit guigr
"C'est pas une raison" répond Blve Psy
 
Là je crois que je respecte les règles sacrées  

Ouais j'ai Google après. 15 ans d'HFR pour moi, presque 10 ans de Reddit pour monsieur, on connaissait pas

Ouais c'est un truc de djeuns

Vous trainez pas sur les bons forums, ça fait +10 ans que c'est sur le 15-18 de jvc

Ah non non, il n'y a qu'une personne qui impose son style, c'est Sola. Logiquement, ça devrait être l'auteur, mais bon...

En genre différent, de la SF space opera soit "récente" avec Peter Hamilton et le cycle de Pandore ou bien  de l'âge d'or avec Peter Hamilton (pas de lien de parenté, c'est le père du Capitaine Flam ) avec Les rois des étoiles ou Les loups des étoiles.
C'est simple et dépaysant, sutout la SF des années 50

On attend la version FR de Martin donc ... Un traducteur est un auteur.

Ça va lui ferait une petite pause dans l'écriture de The Winds of Winter  

dit-il, en fouettant son cocher.

j'ai pas dit ça

Si tu veut partir a l'opposé tu peut aussi tester Guy gavriel Kay, je pense en particulier aux Chevaux Celestes, "fantasy dans la chine de l'an 800" exceptionnel, très orienté historique ça peut facilement passer derrière gagner la guerre.  

Et les Lions d'Al Rassan  

Prochaine étape : "Eh tu critiques mais t'es même pas cap' d'en faire autant", vociféra-t-il d'une voix réverbérée par les murs de la cour de récréation.

Fyp

Mais qu'est ce que c'est que cet homme de paille

Mais toi tu aimes les auteurs qui font des phrases, aussi

Je ne rejette pas systématiquement tout style qui n'est pas simple et direct (issu du modèle anglo saxon dominant actuel pourrai je rajouter) . Nuance

Tu as surtout commis l'erreur d'être mesuré face à Jean Sola. Du coup tu es dans l'œil du circlejerk. Car, on te l'a dit, Jean Sola c'est risible, c'est ridicule, c'est lamentable, c'est pitoyable, etc etc, et d'ailleurs on ne peut pas dire que tu aies vraiment lu GoT si tu as lu la traduction de Jean Sola.

Ah bah moi clairement, sur la base des deux pages mises côte à côte ci-dessus, je comprends pas comment on peut encore défendre cette traduction, mais bon
 
On peut ptet aussi clore le chapitre au pire, à priori plus personne ne lit aSoIaF en 2021, et surtout pas en VF

Encore une fois, j'ai pas lu ces 2 pages et j'ai donc pas d'avis dessus. Je réagis sur d'autres points.

Tellement

De toute façon, GOT c'est de la merde, c'est juste que la blonde avec les dragons elle est trop bonne.

Y a aussi des positions intermédiaires entre "la défendre" et "la condamner"

   
 
Mais tu es sur internet, la nuance n'existe pas.

J'enlève rien.

Je pense qu'à l'origine il y avait surtout une grosse volonté de montrer son niveau d'anglais aussi mais bon, en 2021, l'anglais c'est assez banal.

Ce procès d'intention  

Félicitations, tu viens de te retourner contre ton seul allié

Y a trop de mots dans ce post

Seul contre tous, le PANACHE monsieur  

Ca c'est normal, je ne sais pas écrire

Bin justement, tu trouves ?
Parce que ce que je reproche à cette traduction, c'est bien de faire du verbeux/pompeux/gerbeux d'une langue très simple et accessible.

Nan mais on s'en fout de ça, ce qui importe c'est de montrer qu'on a lu la VO. Donc on dit "La VO c'est mieux". En vrai même si c'était une fanfic de MountainDew99 traduite par Victor Hugo on dirait "La VO c'est mieux" pour dire qu'on a lu la VO. Les seules exceptions admises à la règle "La VO c'est mieux" étant, bien entendu, les Simpson et South Park.

 
A force de le voir régulièrement cité ici, j'ai fini par l'acheter.
J'ai à peine commencé mais ça part bien.    
En VO évidemment pour rester dans le ton de l'après-midi.  

 
J'adore Vance mais il est plutôt discuté sur le topic SF. Et j'étais un de ses seuls défenseurs  

 
Je sais que quand j'ai lu qqchose de vraiment super super super dans un genre littéraire , faut que je passe à un autre genre sinon même si le roman suivant est trés bien il aura le grand défaut de ne pas etre le meme que ce que j'ai déjà lu
Une autre façon de faire le break qui marche pour moi : relire un livre que j'ai beaucoup aimé aussi. Comme ca meme plaisir mais sans la nouveauté, donc c'est agréable mais moins bouleversant comme lecture.
(tous les policiers d'Agatha Christie et de Dorothy L. Sayers. , De bon présage de Gaiman & Pratchett , les Harry Potter font parti des romans que je peux relire sans me lasser sans pour autant en perdre le sommeil parce que "je veux connaitre la suite" , c'est aussi mes lectures de choix quand je suis au lit avec la creve et 0 énergie..)
 
J'en ai parlé y'a pas longtemps, mais si tu cherches une nouvelle lecture passionnante proche de la fantasy mais dans un genre différent, la série des Rois Maudits de Maurice Druon est vraiment trés bien et n'a pas pris une ride je trouve. Du roman historique médiéval
 
Sinon tu peux te forcer à lire jusqu'au bout un livre absolument nul, ensuite tout le reste paraitra génial ou tu auras mis le feu à ta librairie  

Maintenant, faut assumer et nous donner un titre de livre nul.

Ouais du coup on est vraiment dans le procès d'intention, t'as décidé que tu savais mieux que nous l'intention derrière nos propos, au point que tu refuses de regarder les faits.
Bref, la terre est plate tant qu'on y est ?