Reprise du message précédent :

comme pour toutes les séries quoi
 
Enfin moi j'ai toujours maté en français et du coup quand je suis tombé sur la VO j'ai pas aimé donc bon

Voila.
La VF passe, mais suffit de se mettre à la VO...

Pour certaines series c'est pire, pas possible de regarder en VF tellement c'est immonde.  

C'est souvent principalement l'habitude qui détermine ce qu'on préfère, ainsi que la sensation de légitimité, plutôt que la qualité réelle des traductions et du choix des voix
 
pour certaines séries ça peut être bien plus important, mais je pense pas que friends en fasse partie

les premières saisons sont traduites à la truelle quand même, après pour la suite je sais pas j'ai arrêté la VF

Les doubleurs aussi doués ou motivés soient ils, ils font un travail à la chaine. Ils n'ont pas le temps de travailler les scènes en faisant attention au timing, au phrasé ou à conserver ce qui faisait l'intérêt de la VO. Ils doublent à la va vite et tu perds énormément en qualité.  
 
Qu'on puisse préférer une VF à une VO parce qu'on est pas forcément à l'aise avec l'anglais ou à devoir lire des sous titres je peux comprendre mais l'intérêt s'arrête là.

Je viens de me faire sur 3 semaines: série/bouquin/série
et je suis pas tout a fait d'accord avec tout ce que vous dites.

Oui le bouquin est énorme, j'ai pas encore attaqué le second tome, mais le premier m'a littéralement scotché. (j'attaque le tome deux demain soir, sur un transat avec l'apéro. )
Quand à la série je la trouve encore plus énorme que le bouquin!

Le travail d'adaptation est tout simplement génial.
Faire rentrer les presque 800 pages du premier tome en dix épisode d'une heure relève du défi.
Je trouve que le contrat est habillement rempli et puis surtout qu'en VO, en HD et 5.1, sur vidéoprojecteur, ça pète grave les jambes à sa maman ours.

Sinon, je trouve ça sympa de voir la série, puis de lire le livre, ça ne m'a pas gêné, au contraire, j'aime bien me figurer les acteurs de la série quand je lit.
Oui, j'ai toujours eu du mal a imaginer des visages convainquant.

Sinon le livre à un gros avantage sur la série, y'a des odeurs dedans.

+1

Il n'y a pas que ça. Je trouve la VF de Scrubs tout à fait potable. Je la trouve même meilleure que la VO, en fait, et je suis pourtant tout à fait à l'aise avec l'anglais. C'est juste que la VF de JD fait largement plus enfantine que la voix de Braff, elle colle beaucoup plus au personnage.
Mais c'est le seul exemple que j'ai, pour être honnête, de VF de très bonne qualité.

oh purée je hais scrubs à cause de la voix VF de JD!!! du coup même en VO j'ai du mal

D.ieu sait que je mate que de la VO, absolument TOUT ce que je peux, même le sport US..
 
Mais CSI LV, et cold case par ex, ben j'aime moins en VO, je suis trop attaché à la voix FR de Grissom ou Rush..
 
Par contre Friends, HIMYM etc....la question se pose même pas, en VF, c impossible..

Donc en faite tu supportes les séries en VF, si et seulement si la série vaut rien?  

Absolument pas d'accord. Autant on peut argumenter que le rendu est pas top ou moins bien à la VO, autant dire que c'est baclé je trouve que c'est faux. La synchro est généralement parfaite, c'est fait de manière très pro et il y a clairement des efforts pour essayer de garder l'esprit original dans la mesure du possible, quitte à adapter la trad.  
 
 
 
Tiens c'est fun je trouvais justement que la voix fr de ross était la plus réussie et colle super bien au personnage.
 
Bref je ne suis tombé que quelques fois sur la VO donc je ne suis pas en train de plaider que VF > VO et je veux bien vous croire sur le contraire, mais simplement que je trouve la VF assez réussie
 
 
Je vais aussi préciser que malgré tout ce que je débite je suis un pro-VO, je mate toutes mes séries/film en vost depuis quelques années. Mais j'essaye de ne pas me tromper d'argumentaire, pour moi c'est principalement pour une question de légitimité (la satisfaction de conserver l'intégrité de l'oeuvre) et de dépaysement/immersion (si je me fais comprendre...)
 
 
 
Et quid de dessins animés ? South park, les simpsons ? Je trouve la VF bien meilleure perso, notamment pour les voix de homer et de cartman

 
+1, je croyais être le seul.
Pourtant comme toi j'ai du mal avec la VF habituellement, mais pour scrubs je trouve ça tellement plus excellent. La voix française est juste énorme.
Beaucoup se plaigne qu'elle est trop infantile mais je trouve qu'elle correspond parfaitement avec le personnage, et quand il doit être sérieux ça passe sans problème.
 
I'm not supermannnn

pour les DA (simpsons,futurama,south park)je regarde les 2, VO et VF.Mais je préfère la VO

Il n'y a pas de VO dans un DA, la VO c'est celle des acteurs.
 
 
Sinon le problème du doublage pour moi c'est qu'on entend toujours les mêmes voix d'une série à l'autre, t'as forcément plus d'acteurs que de doubleur, et reconnaitre une voix (consciemment ou non) d'une autre série ça enlève beaucoup de caractère à un personnage.

bien sûr que si il y a une VO pour els DA
 
les dialogues sont écrits dans une certaines langues donc Vo sinon=W traduction et les animations sont pensées pour des dialogues précis dans une langues précises

A partir du moment où c'est doublé c'est pas de la VO pour moi, tes arguments sont pertinents mais les animations sont loin de valoir le jeu d'un acteur et ça revêt moins d'importance d'avoir une synchro parfaite. D'ailleurs c'est très fréquent d'avoir des gens qui préfèrent les DA en français qu'en anglais, au contraire des séries filmées.

regarde un épisode de City Hunter et tu verras que ça joue...
meme pas besoin de regarder la Vo pour s'en rendre compte
 
avoir une Vo permet comme son nom l'indique d'avoir l'oeuvre originale
sans traduction, adapation, sans compromis pour que la traduction tienne dans le temps de mouvement des levres ( parce que dire la meme chose est souvent plus long en français qu'en Anglais ou en Jap apr exemple ), sans censure
bref, l'oeuvre telle qu'elle a été pensée et crée

Élitiste  

de plus ils mettent souvent plus de moyens dans le doublage de la langue d'origine que pour les adapations, surtout pour des langues qui représentes de petits marchés comme le français

c'est flagrant par exemple dans le JV où en france on se tape les memes 4 pecnots qui doublent mal tous les jeux et la moitié des pubs télé

un dragon age ou un mass effect en Vo ça n'a pas du tout la meme gueule qu'en VF...

 
faut juste savoir lire    
c'est à la portée des 3 quarts des gens dans notre pays

Suffit de mater un épisode de Dragon Ball en VO et en VF pour se rendre compte de la différence

 
Le manga en VO, c'est vraiment le truc dont je ne comprends pas l'intérêt...

Enorme +1.
Je ne vois pas l'intérêt de regarder un truc dans une langue dont je ne comprends aucun mot, même si j'ai des sous-titres anglais ou français.

Et Janitor, on est pas que deux. C'est un avis assez répandu sur la VF de scrubs. J'ai d'ailleurs des puristes de la vo dans les séries insupportables qui le reconnaissent dans mon entourage.  

A vu de pif je dirais qu'un doubleur d'animé doit être payé 10x (100x ?) plus au Japon qu'en France. Donc forcément qualitativement ce n'est pas pareil.

Je ne parle pas niveau films (type Giblhi) car ils doivent avoir un budget conséquent pour embaucher des pros mais pour les animés, c'est absolument incomparable (type Evangelion, FMA, etc).

Le SEUL animé qui passe pour avoir une très bonne VF (voir même meilleur que la VO) c'est Cowboy Bebop... le reste...

ben suffit de faire la comparaison... Dans le genre dbz ou saint seiya en vf c'est particulièrement horrible et plein d'incohérence

que dire de Hokuto no ken  

 
Alors qu'en japonais, on comprend rien, donc on ne remarque pas les incohérence

Je suis en train de refaire le 1er Mass Effect, j'avais oublié à quel point la VF était mauvaise : les comédiens qui font des voix principales et secondaires, des répliques dans la mauvaise intonation c'est dommage parce qu'ils ont d'excellentes voix. Je suis bien content d'avoir pris le second en import anglais (Martin Sheen , Seth Green, Michael Dorn, Michael Hogan, Tricia Helfer ).

On critique bêtement la VF d'un programme mais il faut savoir que ce n'est pas si simple à faire. Certaines séries (animées comme live) peuvent comporter beaucoup de références qui correspondent à une culture précise (les séries de Seth MacFarlane, South Park). Pour éviter que les 3/4 des blagues ne tombent à l'eau, il faut adapter correctement sans pour autant perdre le ton de l'oeuvre. Le site Gameblog avait consacré un podcast aux personnes chargées d'adapter des jeux en VF (voix et/ou sous-titres), c'était fort intéressant .

Si je devais citer deux ou trois séries qui ont une excellente VF, je dirais The Shield, South Park (je parie que l'équipe française doit bien s'amuser à sortir autant de conneries   ), Scrubs, les Simpson, Futurama (les premières saisons) et Stargate SG-1.

J'ajouterai aussi Ghost in the Shell: Stand Alone Complex.

Bah... si la série n'est pas diffusée en France alors on est vite dans une impasse. En ce moment je regarde une vieille série animée (Legend of the Galactic Heroes), un vrai chef-d'oeuvre de SF qui n'est jamais sorti en France.

 
Dans ce cas précis, OK, tu n'as pas le choix, mas on parlait de DBZ à la base  

Lis ce que j'ai écrit

Ca ne change rien au fait que quand tu ne connais absolument pas la langue, ça a un intérêt limité d'entendre un "baragouinage" (cas de toutes les langues qu'on ne connait pas, surtout si elles n'ont rien de commun avec la notre) dont on ne peut même pas savoir s'il est convaincant ou bien joué.  

Exactement  

c'est clair trop bien les épisodes ou gohan prend la voix de goku   Les vf de manga tiennent plus de version comique qu'autre chose

 
Tu regardes bcp d'animés ou aucun ?

Aucun depuis un bon moment.
Je ne vois pas ce que ça peut bien changer sur ce que je dis au sujet de la langue.  

A moins que ça soit l'heure du "tu n'as pas vu -telle chose- -tant de fois- tu sais pas de quoi tu parles", dans la même veine que "tu sais pas jouer aussi bien de la guitare que -tel nom-, tu parles pas !".

 
Tu comprends le japonais?

Tous les 3 mois on retrouve le même débat vo/vf sur ce topic

Vous ne voulez pas vous créer un topic dédié ?

Suffit de mater un épisode de Dragon Ball en VO et en VF pour se rendre compte de la différence

qu'est ce que ca peut foutre ? Je comprends pas le russe ni le coréen pourtant je regarde des films dans ces langues   Je sais lire par contre.