Reprise du message précédent :

qu'est ce que ca peut foutre ? Je comprends pas le russe ni le coréen pourtant je regarde des films dans ces langues   Je sais lire par contre.

La on parle de VO japonaise, c'est pas pareil  

Cela dit, c'est tout pareil que le russe et le coréen en ce qui me concerne. Si je comprends pas du tout la langue, aucun intérêt de l'écouter. Tout simplement parce qu'il me sera impossible de toutes façons de juger du jeu.

 
Ca peut foutre que ça n'a aucun intérêt, car tu ne saisis pas du tout les subtilités de langage que la VO permet de capter, et qui est son principal intérêy.
 
Mais si tu veux te la joueur puriste pour rien, libre à toi, hein
 

 
Perso quand j'entends dans une version jap un personnage féminin crier comme une gamine de 10 ans, j'évite.

 
 
Clair que le nombre de doubleur français est ridiculement petit.
Déjà dès que t'a un black dans un film ou une série, que ce soit un acteur connu ou pas, c'est toujours Jean-Baptiste Lucien (voix de martin lawrence, donald faison, will smith, chris rock, tous les rappeurs et bien d'autres...).
 
C'est abusééééééé

Non non, juste que chacun a ses propres sensibilités. Et vu que moi j'en regarde bcp bah je m'habitues justement. Et même si j'ai du mal à dire qu'un doublage jap est bon ou très bon, c'est très facile de dire qu'un doublage VF est pourri

J'essaye de regarder tous les films/séries en vo, parce que même si on n'y comprend rien on vit vraiment plus la chose, et ça fait partie du jeu d'acteur imo.

Ah tiens, donc si c'est son principal intérêt c'est qu'il y en a d'autre. Genre pas se taper une VF horrible...  
C'est pas être puriste, c'est simplement voir le DA tel qu'il a été créé. De plus c'est quoi le plus logique, voix en VO et VF écrite où supprimer toute trace de VO pour mettre que de la VF ?
 
Moi ça me ferait chier de pas voir un Miyasaki avec les dialogues tel que le studio Ghibli les a imaginé mais une version charcuté pour la France. Et avec les sous titres j'en profite autant qu'une pure VF.

ou Thierry Desroses (Samuel L. Jackson, Eriq La Salle, Dennis Haysbert...).

pour les manga en VO, je pense que c'est principalement parceque quand on mate des anime c'est qu'on aime le japon, sa culture, et la VO accentue l'immersion dans ce monde de part les sonorités et compagnie (qu'on va souvent apprécier du coup). Quand on mate un anime on est un peu japonais le temps d'un épisode.
 
Même si on capte rien.  
Donc ça m'étonne pas que quelqu'un qui mate un anime sans plus d'affinité avec le japon préfère la vf
 
Mais j'ai l'impression qu'à force de mater des trucs en VO, et de ne pas être spécialement friand des prod française, j'en viens presque à effectuer une association "voix française à la télé = série de merde ou film de merde". Une sorte d'ancrage. héhé.

Oui moi aussi
Pour la VO jap, je trouve aussi qu'en générale les doubleurs jap y mettent plus de coeur donc les cris/pleurs/etc sont bcp mieux retranscris qu'en français. Parce que sinon je n'ai pas vraiment d'affinité particulière avec le japon, même si ils sont superior y'a quand même un paquet de dégénérés là-bas

De toute façon à 90% ceux qui préfèrent la VF c'est ceux qui ne connaissent rien d'autre, ou qui ne sont pas à l'aise avec l'anglais / vitesse de lecture suffisante.
La VF c'est plus confort pour certains, mais tous ceux qui testent les deux préféront la VO.

La VO jap ça roxe des poneys, t'as toutes les intonnations, et au bout d'un moment tu choppes pas mal de mots (baka, kawai, sensei... etc...)

Bah ouais mec, t'es pas l'élite, tu peux pas test

 
90% de ceux qui regardent les mangas en VO sont juste de gros        qui se tripotent sur du Hentai.  
 
Sinon, j'ai testé la VO jap, ça me les brise prodigieusement, ils en rajoutent beaucoup trop, et je n'entrave que dalle (à la différence de l'anglais).

Non mais putain, ceux qui crachent sur la VO Jap n'ont jamais du voir un épisode en VF, parce que sérieusement quand on entend les voies française de Dragon Ball (c'est vraiment le pire doublage qu'il m'ait été donné d'entendre je pense), ou Naruto on se dit que les gamins de 10 ans derrière le micro devraient plutôt aller jouer au foot

c'est en général jamais des mômes qui doublent les voix d'autres momes dans les films/DA

oué aussi je sais pas si c'est parcequ'en jap il faut parler plus longtemps pour dire la même chose ou je ne sais quoi, mais j'ai souvent l'impression que le doublage FR des anime les types parlent un peu au ralenti et ça donne souvent un air bien débile aux perso, enfin d'une façon peu naturelle je trouve

Vous connaissez le nom des doubleurs    
 

 
Tout à fait d'accord pour l'anglais (ou tout autre langue maitrisée) ou pour une langue que l'on ne connais pas mais que l'on apprécie.
 
L'italien pas de problème même si j'entrave que dalle, par contre pour le japonais ou l'allemand je préfère généralement un doublage francais même bof.      
 
 
 

Déja regarder Naruto...  

...et Dragon Ball

Dragon Ball encore t'as l'excuse du Club Do quand t'avais 9 ans, ça passe
Je crois bien que ça fait 20 ans que j'ai pas vu Sangoku... Mais Naruto là faut m'expliquer, surtout quand c'est pour venir faire une tirade sur la surpuissance de la VO.  
Pourquoi pas vanter l'émotion véhiculée par la VO des Feux de l'amour qui ne se dégustent qu'entre amateurs éclairés aptes à savourer les intonations de Victor ?

 
Perso je ne peux pas regarder un manga, la encore   laissez le tranquille avec son Naruto on peux avoir 10 ans et venir sur ce topic ( désolé     )

Le seul anime que je regarde encore c'est One Piece. Mais vous passez à côté de bonnes séries, Noein, Samurai 7, Samurai Champloo, etc

 
Naruto, chiant à mourir. DB : converti trop tot dans l'enfance (et pourtant, pas encore vu un seul en VO)
 
les Feux de l'Amour, j'ai osé testé en VO (dans un pays anglophone ) et c'est aussi gnan-gnan, tant dans les intonations de voix, que dans le texte. Le seul moment où la VO surpasse significativement la VF, c'est pour les enfants/ados, qui ont une certaine diction plus percutante.
 

Par contre quelqu'un a déjà essayé de suivre un film en madarin ? (genre des vieux films de Jet Li).

Au le jap' je trouve ça sympa à entendre, autant le mandarin ça écorche grave l'oreille occidentale je trouve, perso j'y arrive pas.

J'ai maté les 3 Royaumes version longue en VOSTFR plus quelques films coréens.

 
Juste c'est 2 la, j'étais curieux de voir le nom et la tête du mec qui fait quasi toutes les voix de black dans le monde du cinéma!
 
 
Sinon, concernant les films ou séries qui se passent à l'ancienne, dans une autre époque lointaine type LOTR ou GOT, je préfère en générale la VF.
Le vocabulaire est bien plus étendu en français qu'en anglais, les tournures de phrases chevalresques sont vraiment plus élaborées et plus noble en français. Ca colle mieux avec l'époque à laquelle est censée se dérouler l'action.
 

6 Feet Under dans micro fictions à l'instant. En 5 minutes, très belle présentation de la série.

 
C'est pas faux  , Rome en anglais ca m'a un peu choquer au début. Mais tu rateras Muller   en roi de France qui parle en Anglais (the Borgias). Et puis Sacre Graal en fr ca doit pas etre folichon non plus   .

Il est énorme Muller dans the borgias

 
J'aurais voulu mater Rome en latin sous-titré

+1
 
Les accents bien british de certains comédiens m'ont souvent choqué

 
Si je ne me trompe pas, les monty pythons sont jamais sortis en VF.

Ouais j'avoue que Gladiator ou Rome au début en anglais ça choque un peu, mais bon ça s'oublie vite heuresement

Bonjour
 
la diffusion en francais de la saison 7 de DR House ne continue pas après l'épisode 8 ?

Je viens de terminer The Shield.

Omg.

Cette serie et cet episode final de malade.

C'est pas mal Game of Thrones, le 1er épisode m'a bien plu

J'ai vu les 3 premiers aussi, c'était très bien mais je m'attendais à un poil mieux vu les retours. En fait le coté Dallas au moyen age (comme je l'ai lu sur un autre topic, l'image va bien) je pensais que la série passais au dessus de ce genre de truc bateau. J'espère que ça se complexifie un peu, il y a moyen de faire des intrigues de cours plus subtil...