Aussi, j'ai quasiment fini la traduction d'un article et j'aimerais vous le soumettre, histoire de voir s'il n'y a pas de fautes flagrantes. Est-ce possible ?
 
Merci bien.

La guerre civile au Nigeria, de 1967 à 1970, fut un conflit à la fois politique et ethnique, provoqué par la tentative de sécession venant des provinces situées au sud-est du Nigeria qui se sont autoproclamées république du Biafra. La famine provoquée par le siège des régions composant cette république et ce que le peuple Igbo appelle génocide, rendirent ce conflit tristement célèbre.
Sommaire [affichermasquer]  
1 Les causes du conflit
2 Le coup d'état militaire
3 L'émancipation
4 La guerre civile
5 L'impasse
6 L'après-guerre
7 Bibliographie
8 Liens externes
 
[modifier]  
 
Les causes du conflit
Ce conflit résulte des tensions importantes d'ordre religieux et ethnique entre les différents peuples du Nigeria. Comme la plupart des états africains récents, le Nigeria fut délimité et construit artificiellement par les puissances européennes, et ceci sans tenir compte de "l'historique de la population africaine". Le Nigeria obtint son indépendance de la Grande-Bretagne en 1960. Le Nigeria était alors peuplé de 60 millions d'habitants regroupés en près de 300 ethnies et tribus différentes.
Présentés ci-dessous les principales ethnies que comportait le Nigeria :
- Celle des musulmans Haussa, la plus grande, au Nord
- Celle des Yoruba, composée de chrétiens et de musulmans, au Sud-ouest
- Celle des chrétiens Igbo, majoritaires au Sud-est
Lors de l'indépendance, une alliance politique fut conclue entre les deux importants partis politiques des Haussa et Igbo. Cette alliance dirigea le Nigeria pendant six années, de 1960 à 1966. Les Yoruba de l'Ouest furent exclus de cette alliance. Les hautement éduqués Igbo étaient considérés par beaucoup comme étant les principaux bénéficiaires de cette alliance, en obtenant la majeure partie des emplois valorisants dans la fédération nigériane.
Les Yoruba de l'Ouest soutinrent un parti réformiste à tendance gauchisante, "l'Action Group", qui était d'opinion contraire au bloc conservateur des musulmans du nord. Un (...) mené par des membres du parti conservateur de l'Ouest conduisit à la formation d'un parti Yoruba plus conservateur, le NNDP, qui allait conclure une alliance avec les Haussa du nord. Les composantes de cette nouvelle alliance politique exclurent de suite les Igbo habitant principalement l'Est du pouvoir, et menacèrent de récupérer les bénéfices de l'élite Igbo.
Les élections de 1965 virent s'affronter l'Alliance Nationale Nigériane des musulmans du nord alliés aux membres conservateurs de l'ouest, face à la "Grand Alliance Progressiste unie" des chrétiens de l'Est alliés quant à eux aux membres progressistes de l'Ouest. L'alliance du Nord et de l'ouest remporta une écrasante victoire avec sieur Abubakar Tafawa Balewa, (...).
[modifier]  
 
Le coup d'état militaire
Les revendications de fraudes électorales mena à un coup d'état militaire dirigé par les officiers Igbo à tendance gauchisante. Le général Ironsi fut alors mis à la tête de l'état. Quelques mois plus tard, des officiers du Nord opérèrent un contrecoup et placèrent le général Yakubu Gowan au pouvoir. Les tensions ethniques s'élevèrent avec le massacre des chrétiens Igbo vivant dans le Nord musulman.
La découverte de grandes quantités de pétrole dans le sud-est du pays fit que cette région devint autonome et prospère. Mais le fait que les habitants de l'est avaient été exclus du pouvoir firent craindre à ceux-ci que les revenus dus au pétrole bénéficieraient aux régions du nord et de l'ouest plutôt qu’à la leur.
Tous ces facteurs encouragèrent les Igbo à faire acte de sécession.
[modifier]  
 
L'émancipation
Le gouverneur militaire du sud-est majoritairement Igbo, le Colonel Odemegwu Ojukwu, en faisant allusions aux massacres ayant eu lieu au nord et aux fraudes électorales, proclama avec le parlement du sud la sécession de la région du Sud-est du Nigéria. Cette région devint alors la république du Biafra, une nation indépendante. Bien qu'il y ait eu de la sympathie en Europe et ailleurs à l'égard de ce nouvel état, seuls quatre pays le reconnurent.
[modifier]  
 
La guerre civile
The Swedish eccentric, Count Carl Gustav von Rosen also led a miniCOIN brigade in action, his BAF (Biafran Air Force) consisted of three Swedes and two Biafrans.
Le gouvernement nigérian lança immédiatement une « action de police », en utilisant ses forces armées dans le but de reprendre possession du territoire qui venait alors de s'émanciper.
La progression nigériane fut lente, et les tentatives infructueuses d'invasion du territoire biafrais amena à une augmentation du soutien international envers le Biafra. Les forces biafraises traversèrent le Niger, pénétrèrent dans les régions du centre Ouest, et lancèrent des attaques contre Lagos, alors capitale du Nigéria.
Cependant la réorganisation des forces nigérianes, et les actions de blocus aériens, terrestres et maritimes du Biafra changea la balance des forces. Les forces biafraises furent repoussées dans leur territoire principal et Enugu, la capitale du Biafra, tomba aux mains des forces nigérianes. Les Biafrais résistèrent, regroupés dans le cœur de leur territoire, qui fut bientôt entouré par les forces nigérianes.
L'excentrique comte suédois Carl Gustav von Rosen
[modifier]  
 
L'impasse
À partir de 1968, le cours de la guerre tomba dans une impasse prolongée, de telle sorte que les forces armées nigérianes furent incapables de faire des avancées significatives dans les zones encore sous contrôle biafrais. Le siège des biafrais fut une catastrophe "médiatique" et humanitaire, lorsqu'il a été sur qu'une grande partie des civils dans les zones assiégées tombaient sous le joug de la famine et de la soif. Les forces armées nigérianes utilisèrent une technique mainte et mainte fois employée, la technique de la terre brûlée, et elle commença à donner des résultats, en affectant gravement la population biafraise. Les photographies des enfants biafrais affamés firent le tour de la planète. Le gouvernement du Biafra prétendit que le Nigéria utilisait la famine et le génocide pour remporter la guerre, et de ce fait réclama l'aide internationale.
Un grand nombre de personnes œuvrant dans l'humanitaire mirent en route par voie aérienne des convois transportant de la nourriture, des médicaments, et parfois (à prendre avec recul) des armes. Le Nigéria prétendit que le gouvernement biafrais engageait des mercenaires étrangers pour étendre et prolonger la guerre.
[modifier]  
 
L'après-guerre
En dépit de l'aide internationale, "et du préjudice politique fait au Nigéria", la zone contrôlée par le gouvernement biafrais ne cessait de diminuer. La reddition finale des forces biafraises eut lieu en 1970, lorsque le colonel Ojukwu s'enfuit en Côte d'Ivoire, laissant son député M. Philip Effiong régler les détails de la reddition. À la grande surprise de beaucoup d'étrangers, les menaces de représailles et les massacres annoncés n'ont pas eu lieu, et de sincères tentatives de réconciliations ont été faites.
Cette guerre eut de lourdes conséquences en termes de vie humaines, de finances et d'image. Il fut estimé à un million de morts le nombre probable de gens morts suite au conflit, à la famine et à l'épidémie. La reconstruction du pays, financée par l'argent du pétrole fut rapide ; cependant, les vieilles tensions ethniques et religieuses refirent surface. Le gouvernement militaire s'est maintenu au pouvoir pendant d'importantes années, et la population habitant dans les régions pétrolières considérait les retombées économiques dues au pétrole insuffisantes. Les lois stipulant qu'aucun parti politique ne pouvait être basé sur des ethnies ou sur des tribus furent adoptés ; il ne fut cependant pas aisé de les appliquer.

Celle des musulmans Haussa, la plus grande, au Nord

aller vers le nord du pays