Reprise du message précédent :
Verser aussi peut être dans les deux sens, mais bon c'est juste une question de convention. Pour quelqu'un qui ne connaît pas les mots anglais correspondant, je ne suis pas sûr que ceux-là soient plus explicites.

Oui, c'est pour ça que j'écrivais "peut".
Dans mon modèle mental, verser c'est plus d'un contenant que je tiens et contrôle, vers un autre que je ne tiens ou contrôle pas forcément.

D'accord avec ta deuxième phrase. C'est pour ça que si on veut des équivalents non ambigus, il vaut mieux les inventer avant que des usages se fassent.

laisser travailler l'Académie française, dans 20 ou 30 ans, elle vous aura pondu 2 mots pour ces usages

upload / download, c'est d'ailleurs aussi une convention, parce qu'on ne voit pas bien pourquoi un serveur serait "en haut" et un client "en bas".

Téléverser.  

Téléverse dans le metaverse