Cours de français : Leçon 221 : Feu, feue, feus, feues

Recherche :

Sujet(s) à lire :

Mot : Pseudo : Filtrer Aller à la page :
Page : 1 2 3 4 5 .. 194 195 196 .. 1181 1182 1183 1184 1185 1186 Page Suivante Page Précédente Bas de page
Auteur	Sujet : Cours de français : Leçon 221 : Feu, feue, feus, feues

antp

Champion des excuses bidons

Reprise du message précédent :
puis passer d'un mot à l'autre en cliquant dessus c'est pratique aussi

la recherche phonétique ou avec des critères c'est pas mal non plus

Message édité par antp le 03-07-2004 à 15:11:20

Publicité

Profil supprimé

antp a écrit :

moi je trouve ça pratique en version CD

Peut-être en ai-je mauvais souvenir pour avoir expérimenté les premières versions électroniques de dictionnaires :??:

Master_Jul

Juju_Zero a écrit :

Tu voulais ecrire quoi ? "vulnérable" ?

En effet.

Master_Jul

Zaib3k a écrit :

toutes mes confuses. google m'a répondu sans soucis.

les dico c'est nul, viva el google . merci

C'est remarque est à prendre avec des pincettes. :jap:

antp

Champion des excuses bidons

Master_Jul a écrit :

C'est remarque

[:le kneu]

Juju_Zero

Live Fast, Die Young

[:maxooo]

J'avais meme pas vu ...

Splendide celle la

Message édité par Juju_Zero le 03-07-2004 à 18:06:14

---------------
iRacing, LA simu automobile

astreganor

Ze Gâbon, tsè !

BettaSplendens a écrit :

Ahh... ces litéraires qui ne veulent pas que les scientifiques utilisent un certain vocabulaire !! Faut nous laisser un peu vivre (et parler) quand même !

Moi je suis pour le "se baser sur". "Se fonder sur" n'a pas pour moi exactement le même sens d'ailleurs...

Mais je ne suis pas littéraire ! Ni franchement scientifique d'ailleurs..

pascal-san

Tiens, "galerie" en Français, ça s'écrit avec un seul L et pas avec deux.

babylonia

pascal-san a écrit :

Tiens, "galerie" en Français, ça s'écrit avec un seul L et pas avec deux.

http://www.googlefight.com/

lol

gallerie
(5 280 000 results) versus galerie
(9 810 000 results)

Message édité par babylonia le 05-07-2004 à 01:17:39

3615Buck

55 ans de Belgitude...

Pensez quand même que Google ne recherche pas qu'en français !
Il y a d'autres langues qui utilisent 'galerie' ou 'gallerie'.

Publicité

3615Buck

55 ans de Belgitude...

Leçon 147 : Omoplate

Je ne pensais pas que cette leçon soit nécessaire, mais comme je vois de plus en plus la faute sur notre cher forum...

- On écrit une 'omoplate' et non une 'homoplate'. Il ne s'agit pas d'une lesbienne à petits seins !
==> Il l'a poignardé entre les deux omoplates.

FreD_DuRsT

casse toi TDC

3615Buck a écrit :

Il ne s'agit pas d'une lesbienne à petits seins !

[:rofl]

antp

Champion des excuses bidons

on voit que 3615buck trouve des idées de leçons dans le topic des hontes [:kiki]

---------------
mes programmes ·· les voitures dans les films ·· apprenez à écrire

3615Buck

55 ans de Belgitude...

antp a écrit :

on voit que 3615buck trouve des idées de leçons dans le topic des hontes [:kiki]

:whistle:

---------------
Mon œuvre ~ Mon drame ~ Vos gueules

drasche

:lol:

---------------
Whichever format the fan may want to listen is fine with us – vinyl, wax cylinders, shellac, 8-track, iPod, cloud storage, cranial implants – just as long as it’s loud and rockin' (Billy Gibbons, ZZ Top)

corran

3615Buck a écrit :

Pensez quand même que Google ne recherche pas qu'en français !
Il y a d'autres langues qui utilisent 'galerie' ou 'gallerie'.

effectivement, gallerie étant le pluriel de galleria en italien, il est normal d'en trouver beaucoup

Message édité par corran le 05-07-2004 à 09:55:53

Master_Jul

antp a écrit :

[:le kneu]

J'enchaine les coquilles de haut niveau.

---------------
En français, on écrit "connexion", pas "connection".

antp

Champion des excuses bidons

corran a écrit :

effectivement, gallerie étant le pluriel de galleria en italien, il est normal d'en trouver beaucoup

Si on demande juste les résultats en français il trouve quand même un million de "Gallerie" sur les 5 millions toutes langues confondues

---------------
mes programmes ·· les voitures dans les films ·· apprenez à écrire

3615Buck

55 ans de Belgitude...

antp a écrit :

Si on demande juste les résultats en français il trouve quand même un million de "Gallerie" sur les 5 millions toutes langues confondues

Il y a peut-être beaucoup d'Italiens qui oublient un 'l' ?

Message édité par ayena le 05-07-2004 à 10:41:15

---------------
Mon œuvre ~ Mon drame ~ Vos gueules

tceupa

Ingeniere del cazzo

tu ne peux pas oublier un "l" en italien, parce qu'il y a une différence phonétique entre "galeria" et "galleria" contrairement au français

---------------
Hard work may pay off later, but lazyness pays off NOW. I work hard on hardly working

antp

Champion des excuses bidons

3615Buck a écrit :

Il y a peut-être beaucoup d'Italiens qui oublient un 'l' ?

je vois pas le rapport avec le fait qu'un million de pages francophones aient une faute dans "galerie" (sans compter les "galleries", 436 000 en français pour 92 millions incluant l'anglais )

Message édité par antp le 05-07-2004 à 10:50:36

---------------
mes programmes ·· les voitures dans les films ·· apprenez à écrire

tceupa

Ingeniere del cazzo

c'était en réponse à 3615Buck [:tceupa]

---------------
Hard work may pay off later, but lazyness pays off NOW. I work hard on hardly working

antp

Champion des excuses bidons

tceupa a écrit :

c'était en réponse à 3615Buck [:tceupa]

:??: tu réponds à quoi là ?

---------------
mes programmes ·· les voitures dans les films ·· apprenez à écrire

tceupa

Ingeniere del cazzo

3615Buck a écrit :

Il y a peut-être beaucoup d'Italiens qui oublient un 'l' ?

à ça

---------------
Hard work may pay off later, but lazyness pays off NOW. I work hard on hardly working

antp

Champion des excuses bidons

Dans un texte j'ai commencé une phrase par "À cette occasion, ..."
Puis quand j'ai voulu traduire ça en anglais, dans mon dictionnaire je n'ai trouvé que "En cette occasion, ..." ("At this juncture, ..." ).
"À cette occasion" est-il faux ? J'avais l'impression que ça sonnait juste.

---------------
mes programmes ·· les voitures dans les films ·· apprenez à écrire

tceupa

Ingeniere del cazzo

j'ai plutôt l'impression que "en cette occasion" sonne faux [:spamafote]

---------------
Hard work may pay off later, but lazyness pays off NOW. I work hard on hardly working

panzemeyer

The torture never stops

A mon avis les deux sont corrects. [:spamafote] Mais j'utiliserais plus spontanément "à cette occasion".

tceupa

Ingeniere del cazzo

ma femme trouve que "en cette occasion" fait plus solennel que "à cette occasion"

---------------
Hard work may pay off later, but lazyness pays off NOW. I work hard on hardly working

antp

Champion des excuses bidons

C'est vrai que "En cette occasion" ça fait un peu discours de messe

panzemeyer

The torture never stops

(la traduction du Robert & Collins est "on this occasion" ; je te déconseille le bizarroïde "at this juncture" [:mlc2] )

Message édité par panzemeyer le 05-07-2004 à 11:52:29

3615Buck

55 ans de Belgitude...

panzemeyer a écrit :

(la traduction du Robert & Collins est "on this occasion" ; je te déconseille le bizarroïde "at this juncture" [:mlc2] )

Je pluss... oups, pardon... +1

---------------
Mon œuvre ~ Mon drame ~ Vos gueules

antp

Champion des excuses bidons

C'est le Harraps [:spamafote]
Si je regarde à juncture j'ai :

Citation :

(critical point in time) at this juncture, en ce moment même, dans les circonstances actuelles.

de toute façon j'ai tourné ma phrase autrement en anglais pour ne pas avoir à utiliser cette expression

Message édité par antp le 05-07-2004 à 11:55:37

antp

Champion des excuses bidons

Par contre quand je regarde "occasion" en anglais j'ai

Citation :

on this occasion, en cette occasion;

panzemeyer

The torture never stops

HS: le Harraps est tout pourri en comparaison du Robert & Collins Ce dernier est un vrai petit bijou.

antp

Champion des excuses bidons

C'est le Harraps sur PC que j'ai (la vielle version, datant de Win 3.1), il est quand même assez bon et complet en général, je trouve
Mais c'est vrai que le Robert & Collins que j'ai chez moi en édition papier est vachement meilleur que le Harraps édition papier qui est ici au boulot.

Message édité par antp le 05-07-2004 à 11:57:29

panzemeyer

The torture never stops

antp a écrit :

Par contre quand je regarde "occasion" en anglais j'ai

Citation :

on this occasion, en cette occasion;

Une bizarrerie du Harraps sans doute. Dans le R&C, on trouve bien "à cette occasion"

nicky78

antp a écrit :

Par contre quand je regarde "occasion" en anglais j'ai

Citation :

on this occasion, en cette occasion;

Dans mon Harrap's, j'ai : à cette occasion -> on that occasion :pt1cable:

panzemeyer

The torture never stops

antp a écrit :

C'est le Harraps sur PC que j'ai (la vielle version, datant de Win 3.1), il est quand même assez bon et complet en général, je trouve
Mais c'est vrai que le Robert & Collins que j'ai chez moi en édition papier est vachement meilleur que le Harraps édition papier qui est ici au boulot.

On est bien d'accord. Des années d'utilisation intensive du R&C papier pour ma part, c'est le meilleur dico que j'ai jamais eu entre les mains J'ai toujours prié pour qu'ils nous pondent l'équivalent en franco-allemand, mais malheureusement ça n'est jamais arrivé et on doit encore se contenter du très limité Harraps

J'ai la version électronique du R&C chez moi, mais apparemment on ne peut pas faire de copié-collé de plusieurs mots à la fois [:mlc2]

Message édité par panzemeyer le 05-07-2004 à 13:20:37

tigrou_bis

Boing... Boing...

Pour ajouter mon grain de sel, hors traduction en anglais :
"en" et "à" cette occasion se disent, à ma connaissance. L'expression "à cette occasion" signifie juste "dans ces circonstances, dans cette situation", alors que "en cette occasion" est plus solennel, et signifie qu'on ne le refera pas tous les jours. Ceci justifie d'ailleurs la remarque précédente comme quoi on ne l'entend qu'à la messe.

---------------
L'Afrique, c'est magique !

panzemeyer

The torture never stops

Je suis d'accord, "en" donne un aspect plus solennel à la chose, et par conséquent est plus approprié pour les occasions particulières, celles qui ne sont pas appelées à se répêter souvent.

radioactif

Mighty mighty man

panzemeyer a écrit :

Équivalent au R&C en allemand : Le Hachette-Langenscheidt. Il pèse aussi lourd que le R&C, et je le trouve aussi complet .
EDIT : OMG, ça se voit que je fais du rapprochement bancaire en passant sut hfr...

Message édité par radioactif le 05-07-2004 à 14:49:58

Publicité

Page : 1 2 3 4 5 .. 194 195 196 .. 1181 1182 1183 1184 1185 1186

Page Suivante

Page Précédente

Haut de page

FORUM HardWare.fr

Discussions

Société

Cours de français : Leçon 221 : Feu, feue, feus, feues

Sujets relatifs
[humour] Un cours de francais pas comme les autres	Go/Baduk/Weiki
Ou trouver des cours de chimie organique de maitrise?	Des missiles francais en Irak lol
Traduction Francais ==> anglais !	Traüme nicht dein Leben, lebe dein Traüme, ca donne koi en francais?
URGENT : besoin d'un traduc Allemand => francais (VPC allemand)	brésil et francais?
Plus de sujets relatifs à : Cours de français : Leçon 221 : Feu, feue, feus, feues

Page générée en 0.120 secondes