Reprise du message précédent :
Versatile désigne en effet le caractère d'un individu...

 
  Merci!

tu devrais te le coller en signature désormais  

 
Quelle condescendance
 
(Et c'etait plutot parce qu'on ecrit "logarithmique" et non "logaritmique" )

Leçon 136 : Définitivement / Definitely
 
Excellente remarque de panzemeyer
 
- "Définitivement" en français n'a pas le même sens que "Definitely" en anglais.
 

 
Définitivement n'a pas le sens "Sans aucun doute, absolument".
 
Donc :
 
==> "Il est parti définitivement." -> oui
==> "C'est définitivement le meilleur album." -> NON
(mais "It's definitely the best album." -> oui)
 
Attention aux confusions introduites par le mot anglais "versatile".

le topic est devenu une sorte d'Harrap's Shorter  

 
Merci tu m'as appris quelque chose, je faisais la même faute.

+1...
 
Mieux vaudrait en créer un dédié aux faux amis s'il en est besoin, non ?

Non non, pas du tout (et puis j'aurais peur de faire une faute à condescendance en plus ! lol)... juste une petite taquinerie

Ouaip, je serais plutôt pour un autre topic aussi personnellement (mais bon, ce n'est pas le mien, donc je respecterai la décision de Buck.com euh non... 3615 Buck ).
 
Pour les faux amis pendant qu'on y est, il y a aussi actuellement/actually qui est d'ailleurs une faute courante
Actually => réellement, en fait, en réalité (merci Harrap's Shorter pour autant de détail)
Actuellement => en ce moment, à cette heure...
 
Pour traduire actuellement, le mieux est d'employer "at present", ou "at the present time", ou encore tout simplement "now" qui peut aussi convenir.
 
Edit: Ptit edit rapidos...

amniocentèse : de amnios (annexe embryonnaire enveloppant l'embryon des vertébrés) et de -centèse (action de piquer)
 
merci qui ?
merci Robert  

 
Non, c'est le mien! A moi! Na!

euh oui, le "mieux"... j'ai tapé un poil vite... direction l'edit.

Oui mais attention : il y a faux ami et... faux ami
 
Il y a des faux amis qui peuvent vous faire commettre des erreurs en anglais. Comme dans ton exemple "actually" (les gens vont dire "actually" dans le mauvais contexte, mais ils n'utiliseront pas ce mot en français, enfin j'espère).  
 
Et il y a les faux amis qui vous font commettre des erreurs en français. Ex. : versatile/versatile, defintivement/definitely, etc. Je pense que ceux-là ont tout à fait leur place dans ce tomik, puisqu'ils corrigent des erreurs commises dans notre langue à nous les froggies.

Oui mais attention : il y a faux ami et... faux ami
 
Il y a des faux amis qui peuvent vous faire commettre des erreurs en anglais. Comme dans ton exemple "actually" (les gens vont dire "actually" dans le mauvais contexte, mais ils n'utiliseront pas ce mot en français, enfin j'espère).  
 
Et il y a les faux amis qui vous font commettre des erreurs en français. Ex. : versatile/versatile, defintivement/definitely, etc. Je pense que ceux-là ont tout à fait leur place dans ce tomik, puisqu'ils corrigent des erreurs commises dans notre langue à nous les froggies.

Tout à fait d'accord

Tout à fait d'accord

c'est quoi ce bordel?

la matrice

nouvelle fonctionnalité pour ceux qui lisent mal la première fois  

arghhhh, ça merdouille encore ! :-(
mais qu'est ce qu'il font tout le temps à modifier cette base de données !

C'est le moment d'expliquer à poussahpensif comment marche la fonction Supprimer le message

Vous inquiétez pas , je suis farpaitement au courant!
 
(ce message s'auto-détrruira ds une minute)

ça rame comme c pas permis, depuis qq minutes...

 
"currently", non ?
 

 
au Québec il me semble qu'ils utilisent "actuellement" dans le même sens qu'en anglais

arghhhh, ça merdouille encore ! :-(
mais qu'est ce qu'il font tout le temps à modifier cette base de données !

bon arrêtez les doublons, ça va un temps!

 
Tu l'as déjà dit C'est pas parce que ça rame que ça ne poste pas

Envoyez le message en réponse rapide, attendez trois secondes, stoppez la nav et actualisez : votre message est là!

ouaip, mais d'habitude, quand ça me met "proxy report error" c'est qu'il a vraiment pas pu poster

Par rapport à ta citation, tu ne voudrais pas plutôt dire "size doesn't matter" ? ou encore "size does not matter" pour un langage écrit plus correct (et d'ailleurs employé ainsi en général)

Ah oui c'est possible. Ce qui me fascine chez eux, c'est qu'ils ont un côté intégristes de la langue française (ils disent "chien chaud" parce que dire "hot dog" c'est mal ), mais dans le même temps ils massacrent allègrement notre langue dans la pratique quotidienne Donc pour ma part je préfère dire qu'ils parlent le québécois, un dialecte vaguement apparenté au français

vu le nombre de doublons ça doit même poster trois fois plus que d'habitude

exercice physique: poster 2x, supprimer 1x
 
edit: zut ça n'a fait qu'un message

Oui, bien sûr.
Et je maintiens, vous êtes des frimeurs.
Tout comme les posteurs de ce tomik (donc moi aussi) friment à propos de leur bon niveau de français.

Parce que c'etait le sujet d'une chronique la semaine derniere. Le hasard des fois...

 

Je devrais mettre des quotes ou italique c'est une réplique de Yoda dans Empire strikes back, et Yoda d'une manière bizarre toujours parle.
 
En fait la réplique exact est :
"Size matters not. Look at me. Judge me by my size, do you? Hmm? Hmm."
/hs

 
Notre maître à tous.