Reprise du message précédent :
Bonjour,
 
J'ai besoin d'un service : j'ai besoin de traduire un texte court (une quinzaine de lignes) en français médical potable. Le texte est en anglais, mais je ne suis pas assez calé en médecine pour être sûr de traduire convenablement les termes médicaux.
 
Si quelqu'un peut m'aider (en MP), ça me rendrait un grand service .
 
Merci d'avance .

salut,
je vais devoir faire une radio et une echographie de ma machoire, et je n'ai pas encore reçu ma carte vitale, vous pensez que je vais en avoir pour combien ?

une écho, ça coûte dans les 40-50€
pour la radio, je ne sais pas

ok merci  
bon en tout cas j'ai mon rdv lundi, voila j'ai tout fait maintenant y'a plus qu'a souffrir en silence

encore un coup à vomir ça

en fait j'ai une probable infection des glandes salivaires, en tout cas le medecin a senti des trucs louches sous ma gorge qui est tres enflée (d'ou le besoin d'une radio pour voir ce qui traine)
en attendant lorsque ca me brule violemment, vous pensez que c'est bien ou pas de mettre une poche de glace dessus ?

Merci à Yoda34 pour son aide .

Heu j'ai une question un peu ... bref
Si jamais pas mégarde on se coupe la peau des testicules, est ce que c'est grave???

tu vas mettre au moins 50 ans à mourrir

Fout toi de moi  c'est pas grave alors??

ça dépend de la profondeur et de la longueur, j'imagine. Si tu fais un trou et qu'elles tombent, ça doit être grave

'culé

Par mégarde ?        
En faisant quoi  ?

http://www.youtube.com/watch?v=VIAbxI3r0rU !

Il faut se raser les poils du pubi, heine, sinon ca fait une grosse touffe pas joli
Bref, je suis rassuré maintenant, je suis pas mort

Mais c'est absolument épouvantable

à ton service    

Monsieur Berd, tu es sûr que ça va, hein ?

Certes .

Un p'tit coup de fatigue là ...
Je vais essayer de roupiller, de finir mes bouquins, de voter en évitant les gouttes, bref de passer un WE tranquille, je crois .

Voilà. Tu devrais faire médecin de famille

si demain je continue encore plus fort mes maux de tete/mal aux molaires/gonflement de la machoire/impossibilité d'ouvrir la bouche/vertiges
vous croyez que je peux me presenter a l'hopital ? parce que je sais pas commment ca fonctionne, j'y ai jamais eu affaire

parce que c'est de pire en pire depuis 3 jours, et comme j'arrive pas a manger les medicaments passent plutot mal

Salut, les amis. J'ai découvert il y a une semaine du sang dans mes urines à la fin du jet avec une légère douleur dans l'abdomen. J'ai consulté mon médecin aujourd'hui et a supposé un caillou dans le rein.
Or depuis quelques jours je bois de l'eau en grande quantité ( ce que je ne faisais pas avant, c'était coca midi et soir) et je n'ai plus de trace de sang dans les urines, confirmé par le test bandellete avec le doc aujourd"hui.
 
Mais toujours une petite gêne au niveau du bide. Vous en pensez quoi?
 
Merci d'avance.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

je viens de decouvrir la magie des sachets de petit pois surgelés comme alternative a une poche a glace

et pas chère en plus, réutilisable à volonté, mais gaff à pas les consommer apres un cycle de décongélation et recongélation

oui c'est ce que je me suis dit, je vais quand meme faire une marque dessus pour pas me tromper
 
en tout cas c'est genial, les petits pois epousent parfaitement les courbes du visage

Ayant les cicatrices opératoires me permettant d'en parler, je dirais que le caillou provoque des saignements lorsqu'il se déplace et que le tien (s'il existe) doit être bien petit pour que tu parles de légère douleur à propos de douleurs néphrétiques qui sont normalement assez terribles.
 
Un tout petit caillou tu vas finir par le pisser sans même t'en rendre compte    
 
Un plus gros, il vaut mieux consulter, faire une urographie pour voir ce qu'il en est  

 
edit : le mien était de la taille d'un pois chiche et était resté coincé dans l'uretère à l'entrée de la vessie, le tien (si....) doit être coincé qq part dans l'uretère qui est d'un petit diamètre. Mais, ceci n'est pas un diagnostic, les symptomes n'étant pas toujours explicites et que par ailleurs j'suis pas médecin  

je confirme pour les douleurs, normalement ca se soigne a la morphine tellement c'est horrible
 
si c'est un tout petit caillou parait que sauter ca peut le decoincer

La rage de dents est une aimable plaisanterie en comparaison des colites néphrétiques  

On peut essayer d'accoucher, pour comparer ; les femmes qui ont connu les deux ont la même détresse vaguement nostalgique dans le regard

faut pas dire des choses comme ça

3 minutes    
 
Les colites c'est pas une montre que tu prends mais un calendrier, là est la grande différence  

Stitch > les coliques néphrétiques sont dans le top 5 des douleurs les plus jouissives, paraît-il. Pour les hommes, j'ai cru comprendre qu'il n'y avait que la torsion testiculaire pour lui damer le podium.

 
Et le même désir d'épouser l'anesthésiste ?

c'est justement pour savoir si c'est la même chose mais qui dure
 

jouissive ?

 
oui, c'est le mot  

Jouissive dans le mauvais sens, enfin pas dans le sens où tu l'entends au premier degré

"qui procure des sensations fortes" donc
je passe mon tour pour tester

Sans doute, sans doute. Voire de lui prodiguer des bontés séance tenante  
Sinon on peut essayer de se faire arracher un bras