Reprise du message précédent :

 
naze nara   J'ai juste trouvé naze = pourquoi dans mon mini dico

C'est une forme tres courante en jap:
Phrase 1 (une affirmation). Naze nara Phrase 2 kara da/desu/de aru
Mot a mot, ca pourrait se traduire par:
Phrase 1. Pourquoi? Parce que Phrase 2.
Et globalement ca se rend par Phrase 1 parce que Phrase 2.
C'est une des tournures qui evitent de fourguer toute la partie en kara en premier. C'est couramment employé (j'ai des phrases exemples tirees d'un roman de Haruki Murakami)
 
A+,

 
[HS]
Lequel le roman ?
 
Je suis en train de découvrir ce formidable auteur   J'ai commencé par "La fin des temps", puis "Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil". J'ai adoré. Pour la suite, j'hésite entre "Chroniques de l'oiseau à ressort" et qq autres, des conseils ?
[/HS]

C'etait dans l'elephant s'evapore.
Lis la course au mouton sauvage. Les Chroniques de l'oiseau à ressort c'est tres bien aussi, mais gardes le pour apres.
Dans Murakami, tout es bon, mais La fin des temps, les amants du spoutnik et apres le tremblement de terre sont les trois que j'aime un poil moins.
Mes favoris etant Au sud de la frontiere, a l'ouest du soleil, la course au mouton sauvage, les chroniques de l'oiseau a ressort et la ballade de l'impossible.
A+,

 
Tes bouquins tu lis en japonais ou français ?

 
Ce sont ces trois là que j'ai commandé pour Nowël, bonne pioche alors.  

Francais. Contrairement a l'illusion qui regne sur ce topic, je n'ai pas un tres bon niveau.
A+,

Quand tu auras lu la course au mouton sauvage, il y a une suite (un peu moins bonne), Danse, danse, danse.
A+,

J'ai suivi tes conseils gilou et je viens d'acheter La course au mouton sauvage, La ballade de l'impossible et Au sud de la frontiere, a l'ouest du soleil

c quel style en fait tous ces livres?

 
 
La course au mouton sauvage, c'est excellent   j'ai pas encore lu les autres, mais tu viens de me donner une idée...

Ben lis  Au sud de la frontiere, a l'ouest du soleil c'est un bouquin absolument magnifique, comme on en lit peu malheureusement.
A+,

Un style propre a l'auteur. Un style universel qui passe les cultures: un de mes amis, Pakistanais de langue maternelle ourdoue, aime autant cet auteur que moi.
A+,

Commences par Au sud de la frontiere, a l'ouest du soleil!!
A+,

C'est noté

Bon, un auteur de plus sur la todo_list, j'espère que ca me plaira et que j'aurai le temps de le lire bientôt

 
Personnellement, je me suis acheté un manga en japonais, pour voir, j'suis coincé sur les 2 premiers mots même avec l'aide du dico .

 
Bah ça dépend un peu desquels tu prends, mais je te conseille les love hina, et deux autres du même auteur : "ai ga tomaranaï" (très proche de Vidéo Girl Aï) et un autre avec un gamin sorcier, dans l'esprit love hina également.  
 
Ya aussi les "pasuteru" que j'ai et qui ne sont pas trop difficiles malgré mon piètre niveau (4 mois environ entre les heures de boulot).
 
Et puis les video girl, dna² et autres Katsura.
(l'avantage d'avoir les deux versions, VF et VO étant de vérifier que tu as bien capté).

 
Oui mais en même temps si tu lis Ranma, tu apprends à lire plein de trucs hyper utiles du genre "Shi no Seppun" (le baiser de la mort), c quand même pas négligeable non plus, non ?

Il traine au moins un episode de Naruto en jap sur le net.  
A+,

Ou, comme dans un des bouquins de Jack Seward, la phrase japonaise correcte pour dire: "Notre jardinier vient d'etre devore par un crocodile".  
A+,

Euh une question un peu bête    
 
Comment on dit :
 - Joyeux noël
 - Bonne année
 
Vi je sais je devrais avoir honte   (c'est bon la honte )

Bonne Année, on l'a pas deja mis dans ce topic??
 
Merry Christmas, c'est...........メリークリスマス。 Merii Kurisumusu
 
Happy New Year, c'est une formule traditionelle: 明けましておめでとう(ございます。akemashite omedetou (gozaimasu).
 
A+,  

 
Pour le bonne année j'avais plutôt entendu une formule yoi  
 
Mais bon je ne ferais pas la fine bouche et utiliserais ta formule Surtout si je veux poster les lettres demain.
 
Merci  

La formule traditionelle tres complete:  
新年明けましておめでとうございます。
shinnen akemashite omedetou gozaimasu.
 
et de plus, on ajoute souvent:
(又今年もどうぞ宜しくお願いします/いたします。
(mata) kotoshi mo douzo yoroshiku o-negai shimasu/itashimasu.
Please, give me your consideration during this year too.
 
On peut rencontrer:
今年もよい年でありますように。
kotoshi mo yoi soshi de arimasu yoo ni.
May the new year bring you happiness!
 
A+,

 
Je crois bien que c'est "yoi soshi de arimasu" tout court que j'avais déjà entendu.
 
Gilou y a des fois où tu m'impressionnes, faire toutes ces recherches alors qu'on ne te le demande même pas  
 
Doumo arigatou gozaimasu

ca correspond à kwa le suffixe tan?

 
Une autre manière d'écrire -chan en romanji.

merci

 
Au fait tu continues les cours de jap ou pas ? Si oui ça se passe comment ? Oui je sais je suis trop curieux

je suis dans des bouquins pour le moment
le problème par rapport à un cours c'est de se forcer à le faire ... et vu que j'ai une tonne de trucs sur le feu, des fois c'est dur

 
Je te comprends moi même ma motivation en ce moment n'est pas au beau fixe. Mais à partir de Janvier 2004, j'ai l'intention de m'y remettre, surtout que depuis la semaine dernièrel l'AAA m'a trouvé une correspondante, que je verrai tous les mardis pour discuter   .

ca devrait etre -tyan alors, pas tan.
Ca peut etre une faute de frappe: -tan pour -tyan ou -san??
C'est quoi le mot complet avec le suffixe?
A+,

メリークリスマス Merii Kurisumasu

roooh le chanceux

 
Kessessé l'AAA ?  

"je verrai tous les mardis pour discuter"
 
par webcam
 
sinon en fait c super simple d'avoir des correspondants japonais par mail. C'est même trop simple, je peux pas répondre à tous ceux (celles...) qui m'écrivent, loin de là.

sirjeannot > oui oui je sais, et dire qu'au départ je voulais pas mais j'ai pas osé dire non  
 
LeFab > On va dire que c'est l'école où je suis mes cours de japonais.
 
Goueg > Non, pas par webcam, on se voit en chair et en os à l'école, en théorie ça doit être 2 heures par semaine.
 
Le mail j'ai déjà essayé, mais finalement je trouve pas ça terrible, au bout d'un moment je ne sais vraiement plus quoi dire   La seule correspondance que j'entretiens encore, c'est avec une personne que j'ai déjà vue eu Japon, et que je compte bien revoir l'année prochaine.

Oui, j'ai tapé trop vite, là.
A+,

Je commence le jap cette année et je me demandais comment vous faites pour taper du texte jap? Ecrit en hiragana j'entends

JWPce, gratuit, traitement de texte + dico jap/ang et francais dispo, recherche de kanjis etc.
Microsoft IME, pour ecrire direct en jap dans qques programmes (Outlook, IE, Mozilla,...) et surtout pour la reconnaissance de caracteres tracés à la souris.
 
edit: liens sur kanji.free.fr il me semble, sinon google.