Reprise du message précédent :

 
jcomprend pas les formes verbales employes
en tout cas ca parle de la vie humaine je pense, et ca évoque a la fois son côté agréable et son côté plus difficile (j'ose pas aller plus loin dans la traduction j'ai peur du contresens:o)

人生楽ありゃ苦もあるさ
jinsei raku arya ku mo aru sa  
 
Je traduirais ça par:  
La vie a ses joies et ses peines. Dans la vie, il n'y a pas de joies sans peines.
(mot a mot ca serait plutot: les joies de la vies existent, mais aussi les peines, avec l'idée qu'on a pas les unes sans les autres).  
 
C'est une expression relativement courante que je soupconne d'etre une partie (le titre?) d'une chanson populaire.
A+,

J'avoue que c'est pas evident du tout comme formulation, la phrase. En fait, apres l'avoir retapée en japonais, j'ai trouvé plein de pages sous google, et coup de chance, une avec la bonne prononciation (car le choix etat pas evident, en particulier pour ku).
je pense que le arya = ari wa, tournure pas trop moderne, ari ayant fortement disparu au profit de aru. Et je suis pas sur que le wa soit thematisateur ici, peut etre simplement comjonction.
Mais ca a l'air d'etre une phrase de jap assez litteraire  
Et si c'est vraiment du jap litteraire, je suis peut etre a cote de mes pompes pour la traduc, car il y aurait d'utre possibilites pour le sens de ya...
 
Bon, ce qui me comforte dans ma traduction, c'est que j'ai trouvé une traduction anglaise:  
There is no hill without its valley.『人生楽ありゃ苦もあるさ』 とか、
 
A+,

Oh poutaing! j'ai trouvé pourquoi la tournure n'etait pas claire...
 
C'est pas du japonais standard, c'est du dialecte du Kansai.
arya est un mot typique du Kansai,qui peut correspondre a diverses contractions. En particulier, ca pourrait bien etre l'equivalent de areba en japonais standard (car la finale verbale -eba est -rya au Kansai).
Auquel cas, je comprends enfin:
人生楽ありゃ苦もあるさ  
jinsei raku arya ku mo aru sa  = jinsei raku areba ku mo aru sa
Si dans la vie il y a des joies, c'est qu'il y a aussi les peines.  
J'ai trouvé une excellente traduction en anglais de l'expression: Goodtimes, Badtimes.
 
A+,

Et "Oh Poutaing", c'est une expression typique de quel terroir ??

Salut tout le monde !
 
apres m'etre informe aupres de ma collegue, juste a cote de moi, il ne s'agit apparement pas du dialecte du kansai, mais de Japonais litteraire, ancien, comme tu le pensais en premier lieu Gilou. Bref, tu avais tout bon du premier coup

(c'est moi qui avait demandé a Souk, car j'etais pas sur de mon coup)
Bon si il y a un specialiste du jap litteraire sur le forum,je serais preneur d'une explication des tournures grammaticales, sinon, je vais tacher de potasser ca dans mon coin  
A+,

J'ai fini par trouver des infos:
 
C'est le debut de la chanson d'une serie TV japonaise qui dure depuis de tres tres nombreuses années:
 
人生楽ありゃ苦もあるさ
Jinsei raku arya kumo aru sa
 
涙のあとには虹も出る
namida no ato niwa niji mo deru
 
歩いてゆくんだしっかりと
aruite yukunda shikkari to
 
自分の道をふみしめて
jibun no michi wo fumishimete....
 
La serie, c'est Mito Komon. Chaque episode suit le meme script: Le vice-shogun et ses gardes et serviteurs voyagent dans la campagne autour de Edo, et reparent toutes les injustices qu'ils decouvrent.
Ca passe le lundi soir a la tele japonaise au moins depuis le debut des années 90.
 


 
Plus d'infos: la serie a demarré en 1969, et le 15 decembre, a l'occasion de son 1000e episode, ce sera un episode special de 3 heures. 1000 episodes  
 
(piqué dans le yomiuri shinbun)

 
A+,

drapal

quelqu'un parle courement jap ici?
j'ai besoin d'une ame charitable pour me traduire une chanson en jap donc, la traduire en jap mais alphabet occidental..
pleaaaaaase

Postes la ici.
A+,

Gilou      
 
C'est une copine jap des alentours de tokyo qui m'avait tape ca
 
En tout cas  

tu veux que je poste quoi???? poster un mp3 ?

Et on le devine comment qu'elle est en mp3 ta chanson? Tu l'as indiqué ou dans ton post?
A te lire, on pouvait penser que tu avais les paroles ecrites en jap et que tu voulais la traduc, comme c'est souvent le cas ici!
A+,

sinon chercher des paroles de chansons, si tu as l'interprete et le titre, c faisable avec google...

j'ai deja chercher mais peut etre que ca se trouve sur un site jap (avec la caligraphie jap)
donc en fait non je voulais passer une chanson a quelqu'un qui l'ecoute et qui pourrais me la traduire en jap toujours mais alphabet occidental.
le groupe c'est : thee michelle gun elephant et la chanson get up lucy
 
et en plus ca vous fera decouvrir un groupe sympa

[ゲット・アップ・ルーシー]
 
ねぇルーシー　聞かせてよ
そこの世界の音
黙り込む　黙りこむ
ゲット・アップ・ルーシー
 
ねぇルーシー教えてよ
空で花を見たか
黙り込む　黙りこむ
ゲット・アップ・ルーシー
 
憧れの森の中
歩いてるけど　目は閉じたまま
 
ねぇルーシー　二人
幸せ見つけたね
終わりだね　終わりだね
ゲット・アップ・ルーシー
 
ねぇルーシー　かなり
深い海に来てる
沈み込む　沈み込む
ゲット・アップ・ルーシー
 
憧れの森のなか
歩いてるけど　目は閉じたまま
 
ねぇルーシー　聞かせてよ
そこの世界の音
黙り込む　黙りこむ
ゲット・アップ・ルーシー
 
ねぇルーシー教えてよ
空で花を見たか
黙り込む　黙りこむ
ゲット・アップ・ルーシー
 
憧れの森の中
歩いてるけど目は閉じたまま
 
歩いてるけど目は閉じたまま
 
ゲット・アップ・ルーシー・・・
   
 
je ne connais pas cet album de TMGE par contre...  

coool allez quelqu'un traduit please comme ca le prochain concert je peux la sortir

[ゲット・アップ・ルーシー]
= get up lucy (getto appu rushi)
 
c bien parti
 
TMGE c pas mal en effet

Ca devrait etre ca:
 
[ゲット・アップ・ルーシー] getto appu ruushii
 
ねぇルーシー　聞かせてよ  nee ruushii kikasete yo
そこの世界の音            soko no sekai no oto
黙り込む　黙りこむ        damarikomu damarikomu
ゲット・アップ・ルーシー  getto appu ruushii
 
ねぇルーシー教えてよ      nee ruushii oshiete yo
空で花を見たか            sora de hana o mita ka
黙り込む　黙りこむ        damarikomu damarikomu
ゲット・アップ・ルーシー  getto appu ruushii
 
憧れの森の中                 akogare no mori no naka
歩いてるけど　目は閉じたまま aruiteru kedo me wa toshita mama
 
ねぇルーシー　二人        nee ruushii futari
幸せ見つけたね            shiawase mitsukete ne
終わりだね　終わりだね    awari da ne awari da ne
ゲット・アップ・ルーシー  getto appu ruushii
 
ねぇルーシー　かなり      nee ruushii kanari
深い海に来てる            fukai umi ni kiteru
沈み込む　沈み込む        shizumikomu shizumikomu
ゲット・アップ・ルーシー  getto appu ruushii
 
憧れの森の中                 akogare no mori no naka
歩いてるけど　目は閉じたまま aruiteru kedo me wa toshita mama
 
(et ici on repart sur les deux premiers couplets...)
 
Pas sur a 100% du naka, ca pourrait etre chuu, mais naka me semble plus a sa place, dans akogare no mori no naka
 
Bon, j'ai une vague idée de la traduction, mais je posterai ca demain. C'est assez decousu de toute façon.
A+,

ouais de toute maniere je vais ecouter et voir si ca correspond plus ou moins a se que j'entends.
c'est senser parler plus ou moins d'une gogo danseuse a se que j'en sais..je peux me tromper.
en tout cas merci les gars pour votre aide !
si y'en a qui veulent ecouter faite moi signe .

Ma modeste tentative:
 
getto appu ruushii  
Get Up Lucy
 
nee ruushii kikasete yo
soko no sekai no oto
damarikomu damarikomu
getto appu ruushii
Hé Lucy, tu me tenais au courant de la rumeur de ce monde
Tu ne dis plus rien, tu ne dis plus rien
Get Up Lucy
 
nee ruushii oshiete yo
sora de hana o mita ka
damarikomu damarikomu
getto appu ruushii
Hé Lucy, tu m'apprenais "As tu vu la fleur dans le ciel?"
Tu ne dis plus rien, tu ne dis plus rien
Get Up Lucy
 
akogare no mori no naka
aruiteru kedo me wa toshita mama
Esperant le centre de la foret, tu marches, mais toujours les yeux fermés
 
nee ruushii futari
shiawase mitsukete ne
owari da ne owari da ne
getto appu ruushii
Hé Lucy, nous deux on etait heureux, non?
C'est la fin, c'est la fin, non?
Get Up Lucy
 
nee ruushii kanari
fukai umi ni kiteru
shizumikomu shizumikomu
getto appu ruushii
Hé Lucy, Tu es entrée dans la mer si profonde
Tu vas au fond, tu vas au fond
Get up Lucy
 
 
Notes: c'est du pur japonais parlé, avec l'ordre des mots pas standard, les particules manquantes, etc etc.
Ce qui fait qu'on ne sait pas trop qui parle, et la ou j'ai mis des tu (ca me semblait plus logique) ca pourrait etre des je et reciproquement. Un meilleur japonisant pourra sans doute affiner ce que j'ai mis.
A+,

salut,
en regardant les prix de l'adsl au Japon je tombe sur ce signe, reconnu comme "japanese symbol" par jwpce.
 
※
 
c'est une sorte d'énumérateur de liste, comme ■
 
(http://bbpromo.yahoo.co.jp/)

Symbole qui passe pas les bugs du forum d'ailleurs...
A+,

Une petite question :
 
Voilà je voudrais dire par exemple que ikuko est un très bon professeur, un professeur génial, etc ... enfin vous voyez le genre.
 
Alors j'avais pensé à ces trois possibilités :
- ikuko san ha sensei ga jouzu desu.
- ikuko san ha jouzu sensei desu.
- ikuko san ha ii sensei desu.
 
Bien entendu si vous avez autrechose à proposer, je suis preneur.
 
Edit: dans la mesure du possible, j'aimerais bien avoir une réponse aujourd'hui.

 
Le dernier me semble bon.
Le premier je crois pas.
Le deuxième, si jouzu est un adjectif en "na", je verrais plutôt
- ikuko san ha jouzu na sensei desu.

?
une sorte de croix avec 4 points pou le 1er symbole, et un gros carré plein pour le 2e... C'est bien ca dont je parlais

 
Effectivement pour jouzu c'est un adjectif en na, décidément avec les adjectifs j'y arriverai

Déja il y a une chose non japonaise dans ta phrase:
Tu ne diras pas "Ikoko est un tres bon professeur", car tu poses (et imposes au locuteur) comme verité un jugement subjectif.
La forme japonaise serait de dire:
A mon avis, Ikoko est un tres bon professeur, ou bien je pense que Ikoko est un tres bon professeur, ou encore mieux:
Ne pensez vous pas que Ikoko est un tres bon professeur?
(la tu es poli, tu n'imposes aucun jugement, et n'affirmant rien, tu ne met pas l'interlocuteur en position de conflit d'opinion s'il est d'un avis different)
 
Note si c'etait pas un jugement subjectif mais un jugement objectif, comme dans la chaise est rouge, ou la c'est qque chose que l'on peut voir, on a pas besoin de recouriur a des tournures complexes comme precedemment.  
 
A+,

En fait, c'est la forme jap de notre *  
A+,

ok, marrant comme signe.
 
et cette parade anti-conflit d'opinion est intéressante

Perso, je penserais a une phrase comme:
 
ikuko-sensei-wa oshieru-no-ga jouzu da to omoimasu.
行子先生は教えるのが上手だと思います。
(j'ai choisi 行子 pour ikuko parmi les multiples possibilites, 衣久子, 伊玖子, 井玖子...)
 
 
A+,

 
Cette phrase m'a l'air pas mal du tout et même si j'en ai compris le sens, j'aimerais bien une explication sur la forme grammaticale no ga   .
Ca me gêne d'écrire un truc que je comprends pas totalement   (sauf en interro bien entendu ).
 
Edit : Pour le prenom ce n'est pas le sien, donc je ne pourrais pas te dire.
 
Edit 2 : Voici la phrase complète pour le coup.
ikuko sensei wa oshieru no ga jouzu da to omoimasu kara, watashi wa nihongo ga daisuki desu.
 
C'est bizarre mais j'ai l'impression que ça colle moins    

oshieru = enseigner
oshieru-no le fait d'enseigner (tournure nominalisatrice lorsque apres un verbe et que la phrase (que le verbe termine) exprime quelque chose de directement perceptible, de concret [il y a aussi koto, pour quelque chose de plus imperceptible et d'abstrait, les deux etant souvent interchangeable])
Apres, c'est juste une tournure
Nom-wa Nom-ga Adjectif da
Donc en mot a mot approximatif: En-ce-qui-concerne-Ikuko-sensei, l'enseignement, de-maniere-experte est ==> ikuko est un très bon professeur
Auquel on fait subir la transformation Phrase ==> Phrase to omoimasu = Je pense (respectueusement) que Phrase.
 
A+,

ikuko sensei wa oshieru no ga jouzu da to omoimasu kara, watashi wa nihongo ga daisuki desu.  
     
Tu veux dire quoi exactement en francais?
A+,

 
J'imagine un truc style "j'adore le japonais parce que j'ai un super prof" non ?

Que parce qu'elle est un très bon professeur, elle m'a donné envie d'apprendre le japonais.
 
Mais j'ai simplifié la seconde partie en "j'aime le japonais", en pensant qu'elle comprendrait bien.

 
Ou quelque chose comme ça oui, enfin l'idée est là quoi.

Oui, mais dans ce cas la on peut faire tomber la partie avec omoimasu, parce que la phrase n'est plus principalement une affirmation sur le prof; c'est secondaire.
 
Je proposerais bien qquelque chose comme ceci:
nihongo ga daisuki desu. naze nara ikuko sensei wa oshieru no ga jouzu da kara desu.
A+,

 
naze nara   J'ai juste trouvé naze = pourquoi dans mon mini dico