Reprise du message précédent :

 
Je crois bien qu'on trouve effectivement ces terminaisons, mais dans des films de samourai, genre Kurosawa...

 
-dono je l'ai deja entendu quelque part, mais ou  . Il me semble que c'est dans X (l'anime) mais pas sur.
 

 
-dono (comme suffixe apres un nom) ca s'utilise uniquement sur les adresses postales de nos jours. Autrefois, en jap parlé, c'etait utilisé comme -sama, mais c'etait un terme de respect superieur a -sama.
 
A+,

Ouf! ca me rassure. Quoique il va me falloir chercher dans toutes les sites ayant les termes speciaux aux Chambaras peut etre. Néanmoins, apres avoir regardé toutes les entrées commencant par ton dans le Spahn et Hadamitzki, je n'ai rien trouvé, d'ou mes doutes.
 
 天皇 = teNnoo = Sa majesté l'empereur (du japon)
-殿 = -dono (dont je parle dans le post precedent; s'emploie pour les hommes ou les femmes)
 
A+,

petite question a propos des boites, pour etre sur: quand on effectue le transvasement de la boite 7 à 8 ou quand on supprime definitevement les papiers de la boite 8, on fait toujours comme pour 4->5;5->6;6->7,cad on essaie toujours de retrouver le kanji a partir de son sens + prononciation, pas l'inverse?
car les prononciations jap etant bien plus complexes qu'en chinois c limit si faudrait pas rajouter une boite

tu peux toujours personnaliser un peu...

assenceur !
 
ce topic ne doit pas disparaitre    

aucun problème avec le drapal bleu  

un ptit jeu qui stipule que si on le fini, on connait les hiraganas, les katakanas et autour de 200 kanjis
 
http://lrnj.com/  
 
grillage fortement probable

arggg j'ai 1 mois pour apprendre les hiraganas et les katanakas je rentre à la fac le 14 octobre  
C'EST DUREUUUUUU

Bon j'ai besoin de votre aide    
 
J'ai posté un message sur REFJ et j'ai déjà eu 6 réponses (j'ai passé ma soirée d'hier à écrire trois lignes en japonais ) mais voilà, il semble que la plupart des mes correspondants et dantes aient un problème avec mon encodage. Il faut dire que j'ai commencé par utiliser l'interface d'Hotmail, et apparemment ça ne le fait pas.
j'ai donc réenvoyé tous mes mails par Outlook express en selectionnant comme encodage UTF-8, et j'attends les résultats fébrilement  
Quelqu'un saurait-il me dire (par exemple quelqu'un qui est ou a été au Japon...) quel est le meilleur encodage à utiliser, vu qu'en plus ils semblent en utiliser chacun un différent ?
 
Merci

ah, moi j'ai des problèmes sans fins pour pouvoir écrire en kana
 
dans le genre le "clavier" jap est sélectionné, mais ya pas le demi quart des apps dans lequelles ca fonctionne. au moins notepad ne fait pas trop chier pour une fois

Si tu utilises l'IME de Windows, il me semble que c'est prévu surtout pour fonctionner dans les applis crosoft. Pour ma part j'utilise toujours JWPce et je copie/colle. Faut s'y habituer, mais c'est bien pratique quand tu as installé le dico français  

Tu es pas clair:
- Tu veux ecrire en japonais, et tu as effectivement un clavier japonais sur ton ordinateur?
ou bien,  
- Tu as seulement un clavier XXerty (XX= az ou XX = qw) et tu veux taper du japonais?
 
Dans le cas 1, il est recommandé de tourner sous un OS localisé pour le japonais, et avec des softs pareil.
 
Dans le cas 2, il suffit de taper dans un editeur comprenant les transcriptions japonaises (JWPCe par exemple), et de faire du Couper-coller avec l'application ou l'on veut mettre son texte (et si le coller passe pas, c'est qu'il y a rien a faire a priori, et qu'elle a ete concue par des mauvais programmeurs, ou qu'elle est trop ancienne).
A+,

en fait je me suis retrouvé dans le cas 1 (c'est celui que je voulais d'ailleurs), pour apprendre le layout des claviers japonais.
 
sinon si JWPCe c'est plus simple, je vais me mettre à cet outil  

Je crois qu'il a été dit dans un topic que pas mal de japonais utilisaient le clavier occidental, mais je n'en suis pas très certain.
 
Sinon quelqu'un a une réponse pour mon problème de codage ?  
 

sans vouloir faire de pub
 

edit: version japonaise de l'appareil

La  classe !

Oui, moi aussi, il m'est arrivé d'avoir a tester et debugger un produit sur ce genre de matos (en fait un PC standard, et aussi un systeme PC98, avec le disque dur en A: et le floppy en C:, comme ils faisaient autrefois chez Nec...).
J'ai aussi connu un peu plus deroutant: une becane coréenne.  
A+,

une bécanne coréene?  

PC standard, mais clavier + OS coréen et applis coréennes dessus...
Encore, en jp, on se repere assez vite, mais la c'etait nettement plus deroutant pour reperer les commandes "Ouvrir", "Fermer",...
 
Note que j'ai bossé en jap sur un Mac (OS 9) aussi
Le truc le plus important: reconnaitre la commande pour switcher en US au prochain reboot...
 
A+,

 
Tu trouves facilement ce genre de clavier ?  

woa! rien que sur un os francais je bataille (à cause de l'ordre et des termes que je trouve mal traduits)
 

ben ca c'est un mini portable © jap, sony style © (ils sont très bons pour ca )
mais ca se trouve assez facilement je pense. j'ai déjà vu un clavier francais/hébreux (à coucouf)
 
enfin je serais plutot à la recherche d'un qwerty/jap

Quelqu'un pourrais me traduire ca
 

Je dirais...
 
"Après 7 mois et 3 jours ce site web ferme ses portes.
merci beaucoup !"
 
Mais bon, je suis pas sur de moi là...
 
edit: contresens... 終了 【しゅうりょう】 (n)(vs) fin, fermeture, arrêt

d'ailleurs le fichier s'appelle end.gif

une petite question de base à propos des transcriptions en caractères latins :
ありがと par exemple, vaut il mieux le transcrire en arigatou ou arigatô ?
C'est pas vraiment la question de savoir s'il y en a qui est plus "officiel" que l'autre qui m'intéresse mais selon vous quelle serait la plus facilement compréhensible par un Japonais ?
 
 

 
deja t'as oublie le 「う」 dans ta version en hirigana, donc ni l'une ni l'autre  
par un japonais  je pense que c "arigatou" qu'il comprendra le mieux: ils doivent se baser plus ou moins sur leur propre systeme lorsqu'il lisent des romaji ( de toutes facons ils connaissent bien leur langue donc que ce soit "arigatou", "arigatô" ou meme "arigato" ils comprendront jpense )  
pour un francais je pense que "arigatô" et mieux car il incite moins a l'erreur et evite de produire le son "ou" francais...
neanmoins la transcription la plus courante et donc celle recommandee pour se faire comprendre de tous est "arigatou"

oups, la boulette
 
merci pour la réponse  

je suis triste, ma candidature à été refusée pour les cours de japonais de l'ADAC à paris      
il y avait trop de monde aux portillons
 
sinon il existe quoi comme école pas trop chere ? (on m'a parlé d'une ecole ou c'est 70 ? par mois)

Salut
y a-t-il des gens qui font du japonais a jussieu ?
merci

Si on transcrit en sa basant sur l'ecriture en kana: arigatou. Si on se base sur la prononciation: arigatô ou arigatoo.
 
En japonais moderne, la suite se sons o+u est passée a oo, tout comme e+i est passée a ee. Mais cette evolution n'est pas passée dans l'ecriture en kana.
 
Arigatoo est la forme dite hortative de l'adjective arigatai.
 
Pour ceux que ca interesse, quelques details completement inutiles: la forme hortative du verbe -(y)oo vient de la forme hortative classique formée par l'auxiliaire -mu ajouté a la base negative du verbe.
Pour les verbes en consonne, cette base negative est en -a [kak-u -> kak-a-nai (en fait, kak-a-zu ou kak-a-nu en classique)]. On a eu une evolution phonetique comme suit pour les verbes en consonne: chute du m de l'auxiliaire, puis passage de la suite de voyelles au a oo [cette deuxieme evolution est standard pour le japonais ancien]
kakamu -> kakau -> kakou -> kakoo (l'orthographe refletant l'avant derniere etape)
La terminaison ainsi obtenue a ete alors consideree comme une terminaison a part entiere -oo ajoutée a la racin verbale (kak-u -> kak-oo) et a ete propagée aux verbes en voyelle:
ke-ru -> ke-yoo mi-ru -> mi-yoo (le y intercalé est simplement du a un phénomene de liaison).
 
A+,

Il y a aussi la librairie Bunkado 29 rue St-Augustin ds le 2eme a paris

Update : Enfin des librairies en Belgique

 
Oui. Perso, je preferre Junku que je trouve mieux achalandée.
A+,

Salut,
 
J'ai un ch'tit prob avec mon pc et la solution a se problème se trouve être en japonais... (et y avais pas japonais 3h dans mon bahut...)
Donc si une ame charitable pouvait me faire un ptit résumé de ce qui suit :
http://www.google.fr/search?q=cach [...] r&ie=UTF-8
 
A partir du mot en jaune (vers le milieu de la page) jusqu'à la fin du sujet
 
Merci d'avance

 
ouhla c long ton truc
[demarre jbowse]
edit sauvage: euh t sur ke ca repond a ton pb car apres une lecture tres breve de ski ce dit dans ce message le mec a simplement l'air d'etre un japonais  ki comprend po ski est dit et ki demande une traduction du "Warning! Insert Key pressed.
Please enter them in Setup,and save the settings before exit!" (cf 5 et 6eme reponses ki sont 2 traduction differentes par un mm mec de cette phrase apparement:o)
enfin jsuis sur de rien, vaudrait mieux la confirmation d"enzan ou gilou pr etre sur

j'ai besoin de vous les pros
J'ai tenté de transcrire moi-meme les différents noms ci-dessous, mais ca serait sympa si qqun pouvait me confirmer si c'est juste!
de gauche à droite et de haut en bas:

Tamai Shiina
Tamai Shunzi
Sakura Akira
Komori Tomonori
Osawa Satomi
Takano Funko
Sudou (Sudô?) Naozumi
Kaiduka Hiroko
Tsurumoru Takeo
Koga Norio
Tamai Misono
Kuri Mamiko
 
Mes connaissances s'arrêtent à quelques hiraganas appris il y a fort longtemps, merci d'avance!

 
avec altavista ca marche pas ?