Reprise du message précédent :
Ben oui

Ça dégouline, on ne peut pas s’absenter quelques pages.

Est-ce qu'il y a l'un(e) de vous qui connaîtrait le nom (et l'adresse) d'une  vieille mercerie sur Paris ? J'en avais entendu parler pendant un reportage à la TV, mais impossible de retrouver le nom.

il y en a une derrière les Halles près de l'église normalement..

 
dans quel coin ?

Rhooo sois pas jaloux  

 
Je recommence: Messieurs Dames bonsoir
 
Des idées pour coudre et remplir ces boudins ?
Je précise que je ne connais quasi rien en couture.

 
si tu n'y connais rien, c'est sûrement plus simple de l'acheter

Déjà, sur ton image, ce ne sont pas des boudins, c'est un dossier entier en une seule pièce.

Ensuite, ça me paraît drôlement compliqué à faire même si on s'y connaît un peu en couture, faut faire un échantillon pour calculer comment le tissu va rétrécir, et là en plus tu as des matelassages qui font des sortes d'alvéoles... Bref, peut-être que des plus calées que moi pourront te répondre, mais ça me paraît un peu ambitieux si on est débutant.

Le seul truc que je peux te dire, c'est que pour les rembourrages on utilise de l'ouatine, ça se vend en sacs dans les magasins de tissu.

Bref, +1 isadora

J'allais dire comme Lisbeth : déjà en s'y connaissant c'est compliqué à faire, encore plus à expliquer, alors expliquer en espérant qu'un débutant arrivera à faire quelque chose de nos explications... j'abandonne d'avance l'idée d'y réfléchir plus avant

 
Ce sont bien trois boudins.
 
Je note pour la ouatine.
J’essaierai quand même de faire quelque chose. Je ne suis pas pressé

 
Ah    
 
Je suis allée voir sur le site, ce sont effectivement trois boudins qui sont entrelacés dans les tiges métalliques de la chaise, ce qui crée l'effet matelassé.
 
Tu as la chaise qui va avec   En tout cas bonne chance pour les prises de mesure, ça va être funky

je crois que c'est Couture Choiseul ou Ultramod 3 et 4 rue Choiseul dans le 2ème.  
http://www.youtube.com/watch?v=hTdPSqz60Ws

super boutique, en effet

Je ne sais pas, elle est juste sur ma liste de "trucs à faire la prochaine fois que j'irais à Paris".    

c'est à 2 pas de mon taf (j'en ai parlé il y a quelques pages), et j'évite soigneusement d'y entrer hors nécessité nécessaire

 
Super, merci.
C'était aussi 1 des trucs à faire lors de mon prochain séjour à Paris

 
J'ai un fauteuil en bois avec un dossier en barreaux assez rapprochés. Je pensais faire avec des boudins pliés en un seul endroit derrière un barreau au centre.
 
On verra donc

il y a toujours une nécessité nécessaire et absolument indispensable

 
pas tous les jours, quand même

C'est quand même ballot de travailler aussi près de cette boutique et de s'en tenir éloignée... Et de toute manière, la meilleure façon de résister à la tentation est d'y céder.    
 
Je me rappelle une vidéo youtube sur cette boutique. Il me semble que cela avait été posté par Biezdomny :
 
http://www.youtube.com/watch?v=hTdPSqz60Ws

je cède à la tentation de temps en temps, mais j'essaye d'éviter de me lancer dans la mercerie à domicile

je viens de la poster juste au dessus  

Oups... j'avais pas ouvert.  

Bonjour !
Vous connaissez des bons outils/trucs pour qu'un noob en tricot puisse traduire un patron de tricot de l'anglais vers le français ?
Merci d'avance

hopla
http://christine73free.canalblog.c [...] 87784.html
 
Astuce : le SSK, qu'on retrouve beaucoup dans les patrons et qui est traduit littéralement par les divers lexiques, donne finalement le même résultat qu'un surjet simple.
Bon, c'est une astuce si on connaît le surjet simple, certes

Merci !
Je vais tester avec ça. On a pas de SSK, mais plutôt des st ou sc ici
Mais on n'y connaît rien et ma mère parle pas un mot d'anglais, donc on verra

Je peux peut-être t'aider, j'ai déjà traduit plusieurs patrons, c'est quoi ton patron ? tu as un lien ?
 
"st" c'est "stitch", une maille tout simplement
et "st st" c'est "stockinette stitch" : le point jersey

En fait c'est du crochet aussi je crois, pas que du tricot x).  
C'est un patron que j'ai acheté qui était passé ici.
 
Celui-ci http://www.ravelry.com/patterns/li [...] -bear-cowl
 
Mais il fait 7 pages (bon 6 en vrai et les explications sont pour plusieurs tailles) en pdf et c'est pas c/collable, donc un peu chiant. Jveux pas te faire perdre du temps non plus

haaaaaaaaaaaaan la capuche nounours  
 
Du coup effectivement, je ne peux pas grand chose

Merci quand même
 
Mon copain m'a fait une traduction à l'arrache. On verra si ma mère peut en ressortir quelque chose
 
Elle m'a demandé si yavait un schéma, mais même pas

Si vraiment tu sèches, n'hésite pas
 
De toute façon je crois que je vais craquer et l'acheter pour le faire pour Noël à ma nièce et/ou ma cousine et/ou moi

je me suis traduit pas mal de modèle au crochet en anglais
(enfin je ne les traduit pas vraiment, je bosse avec le patron en anglais, mais du coup je connais les termes)

Si tu as besoin d'aide/explication n'hésite  pas

Merci pour ta proposition    
wildmary m'a aidée en corrigeant ce que mon copain avait traduit, donc c'est parfait    
Je viendrai vous poster une photo du résultat quand ma mère me l'aura tricotée (oui c'est pour moi )

Hate de voir le résultat  

Moi aussi

Je vais lui envoyer la traduction du patron dès qu'elle sera sur msn et elle me dira si elle comprend tout comme ça.

La grosse laine (aiguille n°10 là), c'est pas le plus simple à trouver

J'ai trouvé ça http://www.laine-et-tricot.com/p-58-magnum.aspx, c'est bien ?

 
http://www.garnstudio.com/lang/fr/ [...] u.php?id=2
 
http://www.garnstudio.com/lang/fr/ [...] garn=Andes
 
http://www.garnstudio.com/lang/fr/ [...] arn=Eskimo
 
http://www.garnstudio.com/lang/fr/visgarn.php?garn=Ice
 
http://www.phildar.fr/VAD/Fil?ID=2 [...] Fil-ILLICO
 
http://www.phildar.fr/VAD/Fil?ID=3 [...] IL-BOUBOU#
 
http://www.creanous.com/index.php?page=782
 
   
 
maintenant faut choisir

Parfait merci
Ya des modèles de guêtres sympas en plus