Reprise du message précédent :
Merci pour les infos. Moi je ne boude pas les pixar. Ya du bon. Menfin pas tout mais chacun son choix
 
Sinon vos préférences: anime en japonais avec sous titres en/fr ou anime avec audio en anglais/français?

C'est la même tendance partout: l'écrasante majorité regarde en VOST, que ce soit français ou anglais... certains regardent même sans sous titres (RAW).
 
Il est rare de croiser un amateur de VF  

Effectivement VOSTFR, je n'arrive plus à regarder autre chose  

VOSTFR, et sous-titre en anglais quand les teams françaises trainent / que la qualité est trop pourrie / que il n'y a pas de fansub dispo pour cet anime / que wakanim a licencié la série.

Animé en japonais avec ST EN.  
J'ai pas du mater un animé en ST FR depuis un sacré bail. Et les animés en français, quand je regarde J-One ou la chaine mangas, mes oreilles saignent. Et pareil pour les rares que j'ai écouté en anglais.
 
A+,

Japonais + sous-titres anglais. La dernière fois que j'ai regardé en VOSTFR c'était les OVA Tales of Symphonia car la seule team à jour était française

Autant les séries, il y a parfois un bon voice over, autant l'anime japonais, il y a des problèmes d'intonation, de rythme. J'ai jamais vu un français (ou un anglais) le faire de manière convaincante.
En plus les japonais animés ont tendance à être très surexpressifs. Une histoire de compensation, peut-être.

Sauf Evangelion, évidemment .

Je trouve que ce n'est pas autant le cas en anglais (à part peut-être pour les petites filles où le jap rend super bien). Je pense que c'est surtout les dubs français qui sont à chier.
Tu regardes les dubs de SAO ou Madoka en anglais je trouve pas ça dégueu (c'est peut-être moi aussi).

Pareil, quand j'ai commencé à en mater pas mal ya une dizaine d'années je me souviens d'avoir galéré un peu parfois sur des DVDRIP de Trigun ou Cowboy Bebop en VOSTEN, j'avais même pas 15 ans et mon anglais était pas au top mais c'était plus facile à trouver, puis bon ça m'a aidé à progresser j'ai pris l'habitude et j'en ai jamais regardé des masses en ST FR du coup

VOSTEN ou VOSTJP

VO c'est chaud quand même, un peu comme quand t'as un niveau intermediaire en anglais, c'est difficile de se passer de sous-titres.
Edit: ça dépend surtout de la difficulté en fait, Tatami Galaxy c'est niet Tout ce qui est shounen (séries ayant pour coeur de cible les 7-15) c'est très accessible, les slices of life ça passe encore.

on vient juste de passer la seconde là    
 
par contre, j'ai l'impression qu'ils ont fait beaucoup d'économies sur cet épisode: beaucoup de plans fixes et c'est très très mal dessiné, même les hs de naruto sous traités par des stagiaires chinois sont pas aussi vilains
Je me dis qu'ils gardent du budget pour le final mais bon  

Vostfr

Je comprend pas par contre pourquoi vous êtes autant à regarder en vostEN ? c'est quoi le but?

ça sort plus vite

et c'est mieux traduit. parce que souvent les teams fr traduisent depuis l'anglais et en général ils ont pas le niveau
et y aussi a plus de choix.

Il y a aussi autre chose, c'est tout con, mais dans un anime se passant dans le futur genre Gundam ou Macross, je trouve que ca colle mieux en anglais vu que c'est la langue qu'ils sont sensés parler.

ça depend quoi, ya pas mal de trucs traduits direct depuis le jap maintenant, et sinon pour le reste ya quoi, 1 jour ou 2 de différence mais au final ça change rien, d'une semaine à l'autre ça fait le même temps d'attente ( si tel épisode sort tout les lundi en vostEN et tout les mercredi en vostfr, au final ça reste du une semaine entre chaque.. )

Et puis à moins d'avoir un anglais parfait, sur de longues explications, un long dialogue, avec un rythme assez rapide, vous me ferez pas croire que c'est si simple de tout comprendre

Après ça dépend peut être des gens, mais perso je déteste laisser passer le moindre détail quand je regarde un anime.
J'ai un niveau assez bon en anglais je pense quand même mais le peu de trucs que j'ai regardé en vostEN parce que la vostFR était vraiment introuvable, ça me faisait chier de pas être sur sur tel ou tel détail dans une phrase ou autre

Pour les trucs vraiment introuvables je peux comprendre, mais ils sont de plus en plus rares.

EDIT : @mIRROR, pour la qualité des trads EN>FR je suis d'accord, je me dis juste qu'a force de regarder des trucs en vostfr justement tu repères les fautes et tu fais la trad toi même dans ta tête quand tu remarques que ça colle pas ( Après oui, certains font un travail dégueulasse )

Plus de choix, tu veux dire, entre les traductions?

Bah c'est l'occasion d'améliorer ton anglais aussi.

entre les gros contresens et les fautes d'orthographe tu te lasses vite. moi en tout cas je supporte pas.  
 
et plus de choix sur les œuvres en EN, j'ai plus de titres en tête mais y en a pas mal que j'ai jamais réussi à trouver en FR (ou alors une trad insupportable )

J'ai dit que j'en regardais pas des masses en ST FR mais au final j'ai levé le nez vers mon gros paquet de DVDs qui pour le coup sont en français...
 
Sinon pour les trucs aheum, pas en DVDs, comme je l'ai dit c'est purement de l'habitude, pas vraiment une question de rapidité de sortie ou de facilité (quoique je pense qu'il y a plus de BDRip en ST EN mais je peux me tromper...). Je suis pas bilingue mais tous les films / séries américains je mate en "raw" ça m'arrive d'avoir besoin de ST pour certains films UK à cause de l'accent et des expressions (genre Trainspotting sinon je pige pas la moitié   ), je lis beaucoup de bouquins en anglais, ma ps3 et donc tous mes jeux sont en anglais, donc bon c'est plus naturel d'aller chercher des ST EN pour moi je crois... Par contre comme ça a été mentionné ya beaucoup beaucoup de trads poubelles en FR, des trucs faits à l'arrache bourrés de faute d'ortho/syntaxe/grammaire qu'on croirait pondus par des mômes de 8 ans  

Si on a la chance de pouvoir manier d'autres langues pourquoi se limiter ? Selon nos capacités on prend le meilleur de ce qui est proposé ça me semble naturel. La scène anglophone est blindée de gens compétents et en nombre conséquent pour distribuer des dessins animés japonais, résultat il y a un catalogue impressionant avec des traductions de qualité et on peut avoir des discussions mémorables avec des gens du monde entier ( ). Les chinois balancent du très lourd aussi (les films sous-titrés avant même la sortie officielle avec le Blu-ray tombé du camion ) mais je parle pas chinois donc c'est réglé.
Quand Fractale (jetez-moi des cailloux) était diffusé à la TV, ça sortait sur Wakanim en premier (avant les RAWs et compagnie), donc j'allais visionner l'épisode de la semaine là-bas.  
 
C'est un débat récurrent le "VO ou sous-titres FR/EN/*insérer langue ici* ?" mais au final tout le monde a les moyens de se faire plaisir, c'est le plus important je pense.

Le problème en VOSTA c'est que certes la traduction est de moindre qualité mais toi aussi il y a de bonnes chances que tu loupes des subtilités voire des mots entiers.
 
Même si tu es à l'aise, ça prend aussi un peu plus d'energie à comprendre. Je pensais pareil que je pouvais regarder en anglais sans problème, mais ça repose quand même plus le français.
 
Après on peut sûrement avoir des niveaux d'aisance en anglais qui font que ça vaut le coup de préférer la VOSTA à une VOSTFR correctement traduite.
 
Je suis aussi d'accord que certains animes ont des traductions tellement pourries (fautes d'ortographe, actually SYSTEMATIQUEMENT traduit par actuellement...) qu'on a envie de prendre la VOSTA.

Après qu'importe le niveau d'anglais, ça fait plus de dix ans que je regarde que du VOSTA, c'est devenu une routine/habitude, et bizarrement c'est me retrouver avec des sous titres fr qui me choque désormais, ça sonne faux, un peu comme le doublage.
 
Enfin comme souligné précédemment, la VOST est aussi un bon moyen d'améliorer ou de maintenir son niveau dans la langue en question

Un peu pareil pour moi, quand je mate mes DVDs ou un anime au ciné ça me fait bizarre, comme s'il y avait un truc qui clochait

quelqu'un a vu Short Peace ? 4 courts dont un d'Otomo

Je guette sa sortie mais j'ai encore rien vu passer.

Seitokai Yakuindomo #09
 
"Tu peux m'appeler onee-chan à partir de maintenant"
Meilleur personnage féminin de cette seconde saison sans discussion possible.

en VOSTFR  
STFR parce que je ne parle pas assez bien d'autre langue
et VO parce que les doubleurs japonais sont exelent  
la VF je ne supporte pas sauf éventuellement pour les films et encore seulement ceux de grand studio (Ghibli pour l'exemple), mais pour les séries là y a pas moyen, le doublage est tellement fait au rabais que je suis sûr que la traduction prend au moins 80% du budget total alloué au doublage FR  

 
apparement ils seront tous dans le jeu sur ps3 (qui est lui meme le 5eme court mais en tant que jeu donc, pis signé suda 51)
 
le trailer de Short Peace - Ranko Tsukigime's Longest Day avec une sik qui cartonne sévère
 
http://www.youtube.com/watch?v=Gc_umvHVuVU

Merci à tous pour vos réponses
 
Petit cadeau du fan que je suis
https://www.youtube.com/watch?v=wxd4bY_o_4k

après ca dépends d'ou viens le STFr... si c'est du pro, c'est supportable, si c'est du fansub...
3/4 du temps c'est blindé de fautes, à croire que les mecs se relisent pas (et pour que moi je dises ca...)

Kara no kyoukai - Mirai Fukuin qui est dispo chez les communistes  

Sinon hier je me suis regardé space pirate : captain harlock, le film en 3DCG, mon dieu que c'était mauvais, certes c'était joli, encore que l’animation des personnages laissait à désirer, mais ce scénario insipide  , comment peut on écrire un truc aussi pourri

chez public haute définition , et des sous titres externes.

Je viens de voir passer les 113 eps de Galaxy Express 999 (en 480p certes) dans les bonnes crémeries. Depuis le temps que je voulais voir la série au complet  
 
A+,

A ce propos, j'ai vu par hasard le film "Yamato" de 2010 (le film live action), et j'ai eu envi de faire un tour dans le leijiverse.
 
J'ai abandonné car je sais absolument pas par ou commencer tellement il y en a partout.
J'essaye en général de suivre la chronologie interne des univers mais apparemment, il y en a pas vraiment la.
 
Je me disais que peut être ca serait bien de commencer par le remake moderne du premier Yamato ?

Tout a fait! Le remake moderne est pas mal du tout.
A+,

j'en ai vu qui utilisent même pas les correcteurs automatiques et tu te retrouves avec des fautes tellement improbables…    
 

j'ai commencé à regarder quelques épisodes d'uchuu senkan yamato 2199 j'ai été super déçu par les cgi mal intégrés
c'est con parce que graphiquement ça me bottait pas mal

vo st anglais
 
meme les films et séries j'ai arreté les sous titres FR

 
 
Kill la Kill 21

Noragami 9: Mais quel épisode ! Quel épisode ! Et cet OST  

Noragami 9

Ce jeu

Tiens, j'ai justement regardé le 4ème film hier soir.
Y'a des passages vraiment bien animés, avec une musique extra (Kalafina ) et une ambiance très réussie mais j'accroche vraiment pas du tout aux personnages, c'est dingue... On dirait des coquilles vides, dur de s'intéresser à ce qui leur arrive.

Les seuls sous-titres que j'ai trouvé sont franchement atroces...

J'ai été acheter mes tickets de cinéma pour mes deux films de Ghost in the Shell: Arise... Donc apparemment d'après le personnel, il y aura un premier film "Ghost in the Shell" et un deuxième "Arise".
 
Ca a l'air prometteur

Nagi No asukara 22 !

 
Golden Time 21 !