Reprise du message précédent :
Bein si les doublages sont tous le temps mauvais, à part les Miyazaki qui sont pas mal, le reste c'est de la daube infâme point.

edit : En fait, c'est de regarder en VF que je ne comprend pas, dans n'importe quelle langue je regarde toujours la VO
1 parce que les voix ne seront jamais bien doublées
2 pour l'ambiance

moi les VF de série je trouve ça juste pourris, il n'y a que pour les films que ça ne me dérange pas

Charles K tu comprends même pas les dialogues ...
 
^^
 
J'aime bien les VOSTFR mais si y a la VF moi ça me convient et des animés j'en ai vu des tas et des tas lol je connais plus les noms tellement y en a.
 Ca se compte en 100 aines mdr  
 
Par contre full metal panic ça me tente pas je bloque sur des animés parfois c'est comme bleach j'ai eu un mal de chien à le démarrer.
 
Mais j'ai rattrapé les épisodes en quelques jours NON STOP.
 
Parfois je me tape une série de 50 episodes en 1 journée ^^" Mais bon c'est quand je suis ultra motivé et ça peut pas durer longtemps à ce rythme.

bah si, il y a les sous titres pour comprendre, tout y est   . Par contre en VF il manque l'intonation et l'ambiance  

édit :
Bon tout ça pour dire que contrairement à ce que tu penses :
1, c'est pas une histoire de maniaque d'animé
2, c'est pas une histoire de compréhension du japonais ou non

Au Japon, les doubleurs sont des stars.
En France, ce sont pour la plupart des intermittents du spectacle qui font le strict minimum. Quand ce sont des pros, ils ne sont pas forcément motivés, bien choisi, ne comprennent pas vraiment le personnage ou pire ils ont décidé de faire n'importe quoi (comme dans City Hunter ou Hokuto no Ken).
Ceci dit, il y a eu des bons doublages français. Cobra en est un bon exemple.
 
Mais les mauvais doublages français ne me font pas tiquer pour les animés, hein. Regarde les anciens films de Kung Fu en France : on dirait que c'est Michel Leeb qui s'est occupé de doubler tous les personnages

je suis une grosse brêle en jap, et pourtant je suis parfois foutu de te dire quand des sous-titrages VF sont mauvais et collent pas a ce que disent les persos
et de toute façon c'est pas une question de comprendre, c'est d'avoir un jeu d'acteur qui ressemble pas une voix off d'une pub pour du yahourt (ce que faisait le doubleur 5 minutes avant qu'il attaque son épisode de naruto, faut pas s'y tromper). anglais, japonais, chinois, suedois, coréen.. tout en VO  
 
Si tu lance juste pas un débat du vendredi pour le "lol" , dit nous le nom d'une série qui pour toi est bien doublée, qu'on rigole.  
parceque franchement, tout ce que j'ai vu diffusé sur la tnt ces dernieres années m'as vite fait zapper tellement ca fait saigner les oreilles.

FMA ou One Piece en VF sur la TNT, je n'ai jamais réussi à zapper assez vite pour ne pas souffrir
 
Les simpsons en VF ou Futurama/Griffins/Daria/... ça, ça ne me gène pas. L'habitude surement.

Je comprends mieux les répliques sur la voix des petites peluches dans Kämpfer

 
Parce que les simpsons sont un très bon exemple de série bien doublée en VF.

Faut dire que les animes, c'est que des japoniaiseries destinées aux petits enfants. Pourquoi embaucher de vrais doubleurs dans ce cas-là ?

Même en embauchant de *vrais* doubleurs, en France ce sont majoritairement des acteurs dont ce n'est pas la formation initiale. D'ailleurs il ne semble y avoir qu'une école de doublage fraîchement formée en IDF...

Une des seules d'ailleurs !
Par contre par pitié stop avec futurama qui est bien double !
zon massacre certain perso , c'est a en pleurer !

Si vous vous intéressez au doublage français, je vous conseille les podcasts vidéos "parlons VF" de misterfox :  
 
http://parlonsvf.free.fr/news/news.php
 
Ce n'est peut être pas un montage et une présentation "professionnelle", mais c'est plutôt bien fait et le mec semble être passionné et très bien connaitre le sujet. Les informations, critiques et analyses sont bien foutus.  
 
Je pense à ça parce que vous parlez de futurama, et il a fait une chronique sur le sujet dans une de ses émissions

Pour dire que le doublage est horrible j’espère !

J'en ai déjà parlé ici mais par exemple le réalisateur du premier film corto maltese avait eu énormément de mal à trouver des doubleurs de qualité. C'était surtout flagrant pour le personnage de Raspoutine que nos charmants doubleurs professionnels affublaient soit d'une voix de méchant à la Disney, soit d'un accent russe sorti tout droit d'une opérette, voir carrément des deux à la fois.

FMA avec Edouard l’alchimiste des cités qui dit "putain" tout les trois mots ?  

Y'a qu'un seul anime ou plutot dessin animé à voir absolument en VF. C'est South Park. C'est le seule où je trouve que vraiment la VF est largement supèrieur à la VO. Et puis le vocabulaire grossier français est beaucoup plus important que celui anglais
 
Mais sinon, tout le reste film/série/anime. Toujours en VO. Je comprends pas pourquoi regarder la VF alors que le doublage est toujours en dessous de l'orginal. Pour les films série.... ben comment peut on mieux doubler que l'acteur lui même faut m'expliquer... Ensuite dans les animes, c'est impossible de doublé toutes les mimiques/crie etc.. des doubleurs japonais. Leurs voix aigu ou grave ou... Non c'est impossible.

Clairement, d'ailleurs dans les prods françaises époque AB, ils laissaient les cris jap (je m'en souviens très bien sur DBZ ou Ken, d'ailleurs parfois ils laissaient passer un juron qu'ils avaient pris pour un cri)

 
GIGAAAA DRILLLLLLU BREUUUUUUUUUAIIIIKEUUUUUUUUUUUUR
 
C'est juste inimitable  

south park clairement, le doublage est excellent

C'est marrant, les voix francaises ca me gêne beaucoup moins sur des animes FrrrÂncais qui sentent bon la baguette et le gros rouge, genre Wakfu, que sur des séries jap ou US ou on connait déjà les voix originales, bien que les doubleurs soient sensiblement les mêmes et les dialogues pas forcément plus complexes

Je suis le seul fan de Saint Seiya qui adore la bande son américaine (anglais) du générique de Saint Seiya Hades (version FR only). Je sais ça fait dance mais je trouve que ça change un peu du classique Pegasus Fantaisy.
A chaque fois que je dis cela je suis à deux doigts de me faire insulter.

Les textes sont fait en français et interprétés en français, par des personnes qui bossent quand même ensemble.
Du coup, ça colle forcément mieux qu'un truc traduit puis interprété ailleurs, et par des mecs qui sont pas du milieu.

Perso, j'ai trouvé les doublages d'Excel Saga et de GTO plutôt bons
-
Est-ce que blood+ est sorti en France ?

 
Je crois qu’il vient d'être licencié
 
http://www.manga-news.com/index.ph [...] -Black-Box

Merci pour la niouze  
J'ai du mal à y croire mais j'espére qu'il y arriveront cette fois.

Du coup, les fautifs sont-ils les doubleurs ou les traducteurs ?

tous contre un mur  

Ptain, à cause de toi j'ai commencé...............
 
 
 
..... et je le regrette pas du tout, c'est trop fort, j'adore

bordel de merde de gainax à la con !!
 
Je viens de voir le dernier épisode de PSG ! c'est quoi cette dernière minute pourrie ??? Un hommage à Evangelion ou quoi ?

Je t'en prie  
(plus que 36 épisodes à mater avant de commencer la nouvelle saison   )

Rassure-toi, y'a une deuxième saison en préparation

 
 
     
 
U mad ? U mad ? U mad ? U mad ? U mad ? U mad ? U mad ? U mad ?  
 
 

 
U mad ?

[C] The Money of Soul and Possibility Control  

J'approuve, excellent démarrage comme prévu
 
Certains disent que c'est Kyuubey sous forme humaine dans cet anime

AnoHana 1 (Ano Hi Mita Hana no Namae o Boku-tachi wa Mada Shiranai ) : très bon début aussi, double victoire pour noitaminA
Je sens que ça va être assez triste comme série

Le dernier Shaft est pas mal non plus rien que pour la milf  

 
 
Sinon je viens de voir que le studio 4C a animé le crucifiement de Jésus  
http://www.youtube.com/watch?v=gIDYvg73RuM

crucifixion ?

C'est pareil

le crucifiage
 
sinon mass releases ce soir, j'avais oublié que toutes ces séries étaient prévues

C'est parti pour Yu-Gi-Oh Zexal  

puisque la série est terminée et qu'on en a parlé récemment ici, j'ai regardé le premier double épisode de Gintama.
 
Y a moyen d'avoir qqc de pas mal mais, le perso de Gin, je le sens pas. A voir si ça s'améliore.