Reprise du message précédent :
+1 Pour les lions. Une vraie claque dans ma gueule à la lecture.

Merci à tous pour les conseils, je vais en garder de côté pour moi aussi ahah, ça me changera des cycles pour une petite pause.

Je suis sur le cycle Lightbringer de Brent Weeks en ce moment, j'arrive à la fin du second tome (Blinding Knife). C'est pas mal, approche marrante de la magie, intrigue relativement prenante, les personnages sont un peu ternes je trouve par contre, mais c'est pas rédhibitoire.

 
Déracinée

C'est sur ma liste celui là
 
J'ai beaucoup Brent Weeks.
 
Là j'ai fini Cradle de Will Wight, je finis The Covenant of Steel d'Anthony Ryan, ensuite bifurcation SF avec l'aube de la nuit, et retour ensuite à la HF avec Sanderson (ses oeuvres "secrètes" et je vais me refaire les Archives) puis Brent Weeks.
 
J'ai de quoi faire pour au moins deux mois

Oui, très bon les lions.

C'est assez sympa, le porteur de lumière en effet.
À part la fin qui est à chier avec cette impression qu'il s'est senti obligé de la rusher pour tenir dans le dernier bouquin alors qu'il a pourtant bieeen pris le temps de développer son histoire dans les précédents volumes.

 
Par contre les traductions FR ça sonne toujours aussi ridicule. "Lightbringer" ça fait classe. "Porteur de lumière" ça fait Saoumfa, ça voudrait dire qu'il apporte la lumière dans un broc, une calebasse  

 
Soit dit en passant, je viens juste de terminer le T1 de Rigante.
J'attaque le T2 dans la foulée.
 

En standalone j'ai beaucoup aimé La bibliothèque de Mount Char (merci à celui qui l'a conseillé d'ailleurs)
Sinon les standalone de Sanderson sont très biens aussi (Elantris, Warbreaker)
 
et + 1 pour Neverwhere bien sur  

 
En complément des autres , pour des refs un peu anciennes :  
- Bilbo le Hobbit
- Les chroniques des crépusculaires ou Abyme de Mathieu Gaborit
- Wastburg de Cédric Ferrand
 
Faut que je creuse ma bibliothèque, usuellement je lis des cycles, le plaisir dure plus longtemps  

Très bonne idée Abyme/crépusculaires !

 
Warbreaker est très bien et donne des billes sur certains éléments de Stormlight Archives et de ce qui va suivre.

 
j'ai lu dans un autre siècle, j'en ai plus aucun souvenir
Faut que je regarde si il traîne qq part dans un carton  

Good Omen (De bon présage en VF) de Gaiman et Pratchett          

 
Est-ce que les écrits de Karl Edward Wagner s'apparentent bien à de la high fantasy ?
Son œuvre pourrait peut-être coller à la demande (quelques romans, pas de cycle) et semble assez remarquable (perso jamais lu mais sur ma liste à lire cette décennie) :
https://lecultedapophis.com/2016/01 [...] le-tome-1/

Au moins là, le héros, il Kane...
A+,

Sword & Sorcery plus que High Fantasy

j'ai attaqué Tress de la mer d'émeraude et je suis tombé sur cette phrase :
"[l'homme] tomba comme le pantalon d'un pervers".
 
Il semble que Sanderson se soit un peu laché dans ce livre

Qui est le traducteur ?  

 
Sébastien Guillot
 
Après vérification, la phrase exacte est "Il tomba plus vite que le pantalon d'un pervers"

La phrase en VO (chap 11 je pense, et la première version semble plus proche):
He dropped like a streaker’s trousers.
 
Avec le contexte, c'est pas une mauvaise traduction, mais non Sanderson c'est pas tant laché que ça dans le texte original

> c'est pas une mauvaise traduction
Si, parce qu'en français métropolitain, la bonne traduction aurait été streaker et non pervers (ils se peut que chez les cousins érablophiles, on récuse cet anglicisme, il faudrait connaitre la nationalité du traducteur).
A+,

Personne ne connaît ce mot là.

Un streaker ? c'est un type qui court tout nu sur un terrain de foot durant un match (et éventuellement en d'autres lieux publics). Activité très pratiquée au Royaume-Uni.
A+,

Je confirme, le mot est totalement inconnu par le grand public et même surement par les gens suivant le foot hors pays anglo-saxons.

On l'entendait couramment dans les années 70-90 à la télé (dont les infos générales).
A+,

En traduisant streaker par pervers, on évite l'expression anachronique.
A moins que c'était style recherché par Sanderson qu'on peut retrouver à plusieurs reprises dans le livre ?

Amha la bonne traduction aurait été "Il tomba plus vite que le pantalon d'un curé"

Clairement ya pas 2% des gens qui lisent en VF qui connaissent le mot + le concept de "streaker"

Non, c'est encore pire que "pervers". Il n'y a jamais eu de traduction de streaker en France, on a toujours employé le mot anglais. Dans le monde anglophone, tout le monde connaît sa signification. Franchement je comprends pas le besoin de traduire. Tu tombes sur un mot que tu connais pas dans un livre, bah soit tu le googles soit tu t'en fous. Surtout que nombre de romans de fantasy sont remplis de mots qui n'ont pas été utilisés depuis 1000 ans, alors bon.

Bah c'est pas un mot du langage courant en français, ça ferait bizarre au milieu du livre.

Franchement, vous me connaissez, j'aime bien râler sur les traductions mais là ça passe  

+1
Surtout dans un livre de fantasy

C'est sûr, dans la fantasy y'a que des mots du langage courant.

Il n'y a pas d'anglicisme modernes dans une traduction de fantasy oui. Même week-end ça fait zarb. Donc il ne va pas y avoir de streaker, ni de shopping pour trouver des herbes pour les potions de ce loser de mage

Du coup, en français, les coureurs nus vont magasiner en fin de semaine ?

Je vois streaker en français, j'envoie un email à l'éditeur pour oubli de traduction.

J'pense que Gilou et Bora se rappellent tous les 2 un terme courant dans leur lointaine jeunesse et oublié depuis

Je suis assez d'accord, la fantasy fait quand même penser à des mondes médiévaux et faire entrer dedans des termes bien liés à notre monde moderne peuvent faire tâche. Et pourtant, je sais ce qu'est un streaker, mais c'est juste que je ne trouve pas que ce terme soit bien à sa place dans ce contexte.

Les deux vont pas très bien, streaker ça fait pas très fantasy c'est sur (ça dépend aussi du ton du reste du livre, s'il emploi plein de terme contemporain autant le garder, peu importe si tout le monde connait pas, tu mets une note de bas de page et terminé), mais pervers c'est pas le sens de la VO. Mais faudrait plutôt garder streaker, c'est le mot utilisé par l'écrivain.

La même que Maalak, je sais ce qu'est un streaker, mais je trouverais super bizarre de voir ce mot dans un bouquin de fantasy, parce que le sens qu'on connait est très lié au football, et ça ferait un effet d'anachronisme...