Reprise du message précédent :

 
D'où ma deuxième phrase
Mais de manière plus générale, je voulais dire que l'intrigue tournait autour des adolescents. Dans WoT, il y a plein de PoV d'adultes et ce sont d'ailleurs les adultes qui mènent l'histoire. Dans la Belgariade ou Hobbs aussi d'ailleurs
 

 
La roue du temps c'est clairement du YA dans les premiers tomes ensuite ça se complexifie mais tome1 à 3 c'est léger.

Oui tout à fait.

D'ailleurs dans ces trois tomes on ne suit que très peu de protagonistes (un seul même), donc ma définition est toujours valide

Y a légèrement plus d'un personnage principal et plus d'un point de vue, même au départ.

Oui je suis dans le tome 1  

 
Le premier tome a 6 POV (même si Rand fait 80% à lui seul)
Le deux, on est déjà a 13 (et Rand n'est plus que la moitié du total)
Et le trois Rand est complètement minoritaire

 
Je compte le relire un de ces jours pour me faire un avis. Pour l'instant ce que j'ai relu de mon adolescence était moins bien que dans mon souvenir mais ça restait sympa à lire.

Vous accordez tant d'importance que ça à la distinction young adult/adult ?

Non, personnellement je regarde l'histoire et éventuellement les critiques. YA ou A peuvent me plaire tant que c'est bien écrit et que l'histoire est un tantinet convaincante

 
young adult = niais, ouai

Et puis cette manie à toujours vouloir faire rentrer les choses dans des cases    
Surtout que souvent, c'est l'éditeur et pas l'auteur qui va faire ce positionnement...

 
Si l'auteur fait des phrases "sujet verbe complément" avec un vocabulaire limité, c'est quand même un peu lui qui se met dans une case  

Idem

Peut-on juger du style de l'auteur quand on lit une traduction, je pose la question  

 
Tu lis une surimpression de style, mais oui tu peux juger du style. Non seulement ça saute aux yeux en lisant différents auteurs traduits par la même personne, mais pour avoir déjà lu des critiques de livres lus en VO que j'ai lu en VF, j'ai clairement retrouvé les mêmes points.
 
Et je retourne la question, sauf à être parfaitement bilingue, peut-on juger du style d'un auteur écrit dans une langue qui n'est pas la notre ?

Parfaitement bilingue ça n'existe pas de toute façon.
Mais franchement, j'ai trouvé Tolkien absolument imbuvable insupportable il y a 20 ans... La surprise quand j'ai lu en VO et découvert que c'était le traducteur qui était pompeux et grandiloquent, pas l'auteur

*tousse* Amendement Sola sur le Trône de Fer *tousse*

Jamais compris le souci avec les traductions du Trône de Fer.

Clairement.

De la même manière qu'on peut pas juger le jeu d'un acteur quand on regarde un film en VF, on peut pas juger le style en lisant une traduction imho. Ça peut tout changer

Ha. Je l'ai lu l'année passée pourtant

Bon ben le premier tome est YA alors

Je dirais même plus il suffit de lire les passages de GB sur le Sola pour comprendre le problème. Au lieu d'un style très direct, presque de télé de Martin on se retrouve avec une version ampoulée très daté de Sola.

Ya que les noms de villes à sauver  

Sachant que je lis les auteurs anglophones en anglais....

De toute façon être complètement bilingue, c'est ne plus parler aucune des deux langues correctement

CA me rappelle quand j'ai commencé à lire GoT. Tome 1 emprunté à la bibli au rayon nouveauté SFFF, le début je me dis tient, une nouvelle série YA, ca commence mignon avec les enfants qui trouvent les louveteaux ... Disons que j'ai vite réalisé mon erreur

Ouais ça nous a tous traumatisé ce moment

Grosse claque egelement - et en VF en plus ! Sola a réussi à pas bousiller ça avec sa trad

Pourtant, GOT, dès le début tu sens que c'est pas YA. Rien que Catelyn qui se promène à poil devant tout le monde.

Marrant je suis sur Déraillé actuellement.
Et j'en aurais aussi fini avec mon run Discworld entamé y'a 20 ans  

 
Une exception n'est pas une règle, et ça vaut pour les posts au-dessus du tien. Je suis entièrement d'accord sur le fait qu'un traducteur peut faire du mauvais boulot, c'est logique, comme tout métier on peut être bon ou mauvais. Ca ne veut pas pour autant dire qu'il est impossible, dans aucun cas, de juger du style d'un auteur traduit.
Je maintiens ce que je disais : tu lis une surimposition de style. Si le traducteur est bon, son style est "transparent" ou en tout cas cohérent avec celui de départ, s'il est mauvais il change l'oeuvre sans en faire une adaptation à la langue cible.
 
Dans le cas de Tolkien cité par Hypothèse je ne trouve pas du tout le style "pompeux et grandiloquent", surtout que l'anglais utilisé par Tolkien est soutenu ou avec des mots peu usités, donc très difficile d'accès pour un francophone lambda. Le seul truc, c'est qu'on a perdu le travail sur les allitérations (au moins dans Bilbo, que j'avais essayé de lire et sur lequel je me suis cassé les dents). D'ailleurs j'ai pas encore lu la nouvelle trad', mais ça sera sympa de comparer au niveau du style, justement.

Je reviens à Abercrombie. Je commence le livre 1 de Shattered Sea.

Tome 2 et 3 sont bien meilleurs.

Ok je prends note. Ça faisait longtemps que j’avais pas lu d’Abercrombie. J’ai hésité avec Sarah J. Maas.

Je suis pas forcément d'accord, je crois que le 1er est mon préféré des trois.

Le destin de quelques uns des personnages introduits dans le 2 et 3 m'a conquis

Je vous donnerai mon ressenti après avoir lu les3. Ça risque de prendre du temps ceci dit

En même temps même avec un style beaucoup plus compliqué concis que celui de Jordan, il lui a fallu 3 tomes de plus de 1000 pages pour terminer la saga. Avec Jordan ça se serait probablement fini au tome 20...

 
C'est sûr. Mais c'est dommage parce que le dernier tome écrit par Jordan accélérait un peu justement après trois tomes passés à rien foutre  

+1 !!! Les 2 et 3 sont très bien, mais je crois que le 1 m'a plus scotché !

Sinon j'arrive en retard mais j'ai appris que Jaworski revient dans le vieux Royaume.  

Justement je viens de commencer le tome 11 et je m'étais dit que ça devait être Sanderson qui.o'avait écrit vu comment démarre le premier chapitre

Et en fait non c'est bien Jordan qui a écrit le 11

Oui on dirait pas après les tomes précédents