Tiens, que vaut la traduction VF de Wheel of Time d'ailleurs ? Darya aimerait bien s'y mettre mais a la flemme de se bouffer 10 000 pages en anglais, et j'ai peur d'un fiasco à la GoT.
 
J'ai lu les premières pages de la version Brage, ça me paraît à peu près cohérent, même si les traducteurs français ont une aversion poussée pour les répétitions, y compris volontaires.
 
On en avait déjà parlé ici mais les répétitions sont ignorées en anglais, mal vues en français, donc un traducteur va devoir trouver un moyen de modifier la phrase "he drew his sword just in time to parry the other's sword thrust, then thrust his sword at the throat of the second one who dodged the thrust by a hair's breath".
 
Mais dans certains cas, la répétition fait partie de l'effet de style voulu, et je trouve ça désespérant qu'ils ne le gardent pas.
 
Exemple dans le début de WoT, une intro que je connais par coeur:  
 

 
Dans ce cas précis, la poésie de la phrase vient de l'opposition entre "the beginning" vs "a beginning". Donc laissez-le, bordel. J'ai pas la trad sous les yeux parce que Darya est partie avec mais en gros ça donne "le vent était un commencement, même s'il n'y a ni départ ni fin dans le mouvement de la roue, c'était pourtant un début".
 
/rant.

Tiens, que vaut la traduction VF de Wheel of Time d'ailleurs ? Darya aimerait bien s'y mettre mais a la flemme de se bouffer 10 000 pages en anglais, et j'ai peur d'un fiasco à la GoT.
 
J'ai lu les premières pages de la version Brage, ça me paraît à peu près cohérent, même si les traducteurs français ont une aversion poussée pour les répétitions, y compris volontaires.
 
On en avait déjà parlé ici mais les répétitions sont ignorées en anglais, mal vues en français, donc un traducteur va devoir trouver un moyen de modifier la phrase "he drew his sword just in time to parry the other's sword thrust, then thrust his sword at the throat of the second one who dodged the thrust by a hair's breath".
 
Mais dans certains cas, la répétition fait partie de l'effet de style voulu, et je trouve ça désespérant qu'ils ne le gardent pas.
 
Exemple dans le début de WoT, une intro que je connais par coeur:  
 

 
Dans ce cas précis, la poésie de la phrase vient de l'opposition entre "the beginning" vs "a beginning". Donc laissez-le, bordel. J'ai pas la trad sous les yeux parce que Darya est partie avec mais en gros ça donne "le vent était un commencement, même s'il n'y a ni départ ni fin dans le mouvement de la roue, c'était pourtant un début".
 
/rant.

Ca tombe bien, j'ai mon Kindle sous la main, la traduction exacte dans la nouvelle version est :

(avec "un" en italique, ça ne se voit pas dans le quote...)
 
Sinon, je n'ai pas comparé avec la VO ni avec l'ancienne traduction, mais la nouvelle me semble bonne. Rien ne m'a vraiment choqué en tout cas.

 
Ah mais oui, c'était pas les Aiels qui du coup portaient des épées alors que c'est leur plus grand interdit ?

Tiens, que vaut la traduction VF de Wheel of Time d'ailleurs ? Darya aimerait bien s'y mettre mais a la flemme de se bouffer 10 000 pages en anglais, et j'ai peur d'un fiasco à la GoT.
 
J'ai lu les premières pages de la version Brage, ça me paraît à peu près cohérent, même si les traducteurs français ont une aversion poussée pour les répétitions, y compris volontaires.
 
On en avait déjà parlé ici mais les répétitions sont ignorées en anglais, mal vues en français, donc un traducteur va devoir trouver un moyen de modifier la phrase "he drew his sword just in time to parry the other's sword thrust, then thrust his sword at the throat of the second one who dodged the thrust by a hair's breath".
 
Mais dans certains cas, la répétition fait partie de l'effet de style voulu, et je trouve ça désespérant qu'ils ne le gardent pas.
 
Exemple dans le début de WoT, une intro que je connais par coeur:  
 

 
Dans ce cas précis, la poésie de la phrase vient de l'opposition entre "the beginning" vs "a beginning". Donc laissez-le, bordel. J'ai pas la trad sous les yeux parce que Darya est partie avec mais en gros ça donne "le vent était un commencement, même s'il n'y a ni départ ni fin dans le mouvement de la roue, c'était pourtant un début".
 
/rant.

 
Oui enfin ça c'est une interprétation très personnelle, parce que moi je dois être un bon français, mais les répétitions c'est de la merde, hein Que ça soit un effet de style reconnu en anglais peut-être mais clairement en français c'est dégueu (sauf cas particuliers, et notamment en poésie/musique ou dans certains textes rhétoriques)

Au fait, question de noob mais l'histoire de wheel of time est finie ? J'avais envie de me lancer dans ce mastodonte  il y a quelques années mais le fait que c'était pas fini m'a découragé (effet Georges Martin).
 
Je lis en vo donc pas besoin d'attendre une traduction.

Tiens, que vaut la traduction VF de Wheel of Time d'ailleurs ? Darya aimerait bien s'y mettre mais a la flemme de se bouffer 10 000 pages en anglais, et j'ai peur d'un fiasco à la GoT.

Mais dans le cas présent, la structure même de la phrase est intéressante et participe au style.

Oui, elle a été finie par Sanderson après la mort de Martin.
D'ailleurs les derniers bouquins sont pas mal du tout, même si Martin avait ouvert 250 histoires secondaires et qu'on sent que Sanderson a une liste pour les refermer une à une, y'a un côté un peu mécanique
Mais la fin est tout à fait satisfaisante.

 
Forcément, je parle de mes goûts, je ne prétends pas avoir la vérité absolue (sauf pour Sola ).
 
Mais dans le cas présent, la structure même de la phrase est intéressante et participe au style. Du coup si j'avais eu à le traduire, je-moi-perso aurais fait un truc du genre "Ce vent n'était pas le début, car il n'y a ni commencement ni fin dans la rotation de la roue. Mais c'était un début".
 
Ce qui, en fait, est globalement ce qu'a fait le dernier traducteur donc je rageais pour rien

Ca me fait penser à la phrase de Godard : "Ce n'est pas une image juste, c'est juste une image".  

Il y a deux lapsus révélateurs dans ce post. Sauras-tu les trouver, ami lecteur ?  

Il y a deux lapsus révélateurs dans ce post. Sauras-tu les trouver, ami lecteur ?  

Oui enfin ça c'est une interprétation très personnelle, parce que moi je dois être un bon français, mais les répétitions c'est de la merde, hein Que ça soit un effet de style reconnu en anglais peut-être mais clairement en français c'est dégueu (sauf cas particuliers, et notamment en poésie/musique ou dans certains textes rhétoriques)

Mais dans le cas présent, la structure même de la phrase est intéressante et participe au style. Du coup si j'avais eu à le traduire, je-moi-perso aurais fait un truc du genre "Ce vent n'était pas le début, car il n'y a ni commencement ni fin dans la rotation de la roue. Mais c'était un début".

Ce qui, en fait, est globalement ce qu'a fait le dernier traducteur donc je rageais pour rien

Du coup, ça m'a donné envie de relire WoT, je kiffe vraiment l'écriture de Jordan

Le problème reste le nombre de passages pénibles s'étalant sur trois tomes qu'on a pu oublier mais qui rallongent tout ça.

Ça aboutit souvent à des passages épiques, mais pas sûr d'être capable de relire plusieurs centaines de pages de certaines intrigues secondaires.

Juste pour savoir sur la roue du temps

Ou comme le disait très bien ce regretté Robert Jordan : Read and Find Out

Tu peux lire directement les dernières pages du dernier tome  

Je suis entrain de lire La Voie des Rois de Sanderson, je suis aux 2/3 (donc volume 2).

C’est moi ou c’est un peu longuet ? J’ai l’impression qu’il ne se passe rien, et pourtant ça se lit bien.

 
Très longuet. J'ai lu le premier tome il y a quelques mois, en m'y reprenant à 3 fois tellement c'était mou.
L'univers est super intéressant. Les 200 dernières pages sont excellentes. Mais il faut s'en payer 800 de mise en place auparavant, et c'est trop à mon goût.
Et je dois avouer que je n'ai vraiment pas été convaincu par la partie flashback de Karadin. D'ailleurs pour ceux qui ont poursuivi, faut-il s'attendre à ce genre de chose pour les autres tomes ?

AMA du producteur de WOT

J'ai un doute mais c'est dans la première saison??
Sinon il faut aussi Morgase, Elaida, Gawin et Galad.

Edit:Saison 2, j'ai rien dit.

C'est surtout le style de Sanderson qui fait ça aussi, il a tendance a garder l'action/les révélations pour les 25% de fin, donc le début/milieu des livres peut être un peu longuet parfois, surtout si on apprécie pas tous les persos. Et tWoK souffre aussi en effet de la mise en place de l'univers.
Et oui Benedict, chaque tome de Stormlight a toujours une section de flashback, même si c'est un perso différent à chaque fois.

Blond cuivré?
Il y a le casting pour Sélène?