Reprise du message précédent :
Bon, on vient de voir les deux premiers épisodes de WoT.
Globalement, c'est moins pire que je pensais. Les acteurs ne se débrouillent pas trop mal, les dialogues sont assez fidèlement restitués, ça passe.
 
Comme déjà dit, le fait d'imaginer un dragon reborn des deux sexes est une aberration mais on en a déjà parlé.
 
Je ne comprends pas à quoi ça peut servir de rajouter 10 ans à tous les héros, de faire de Perrin un homme marié (et pour rien en plus), de donner des petites soeurs à Mat et de faire d'Egwene et Rand des gens qui ont déjà couché ensemble (enlevant tout le côté dragouille du tome 1). Monter les White Cloaks comme des gros méchants dès le début est vraiment dommage. On ne voit pas la méfiance envers les Aes Sedai, genre elle arrive dans le village et tout le monde s'en branle. Elle utilise le One Power et tout le monde s'en branle.
 
Il y a plein d'autres petits changements sans importance, mais certains vont avoir un vrai impact sur la suite:
 
 

 
Au final, ça se laisse regarder, c'est moins catastrophique que je pensais. Le seul vrai problème, c'est le rythme. Ils ont enlevé des passages importants (cf plus haut) ce que je peux comprendre vu la densité du roman, mais en contrepartie ils ont mis des passages d'une incroyable mollesse, où le seul intérêt est de montrer les "magnifiques" décors en image de synthèse. Y'aurait une bonne demi-heure à supprimer, une minute par ci, une minute par là, ce qui aurait permis d'intégrer les éléments déjà cités.

Mat a des soeurs, dans le bouquin, non?
 
Pour ton dernier tiret, au début c'est pas visible, il me semble?  

 
C'est ce que j'ai fini par me dire lors de ma deuxième relecture... C'est pour cela que je disais que c'était une erreur.
 

 
Lu. Il devrait sortir dans la semaine si je ne me trompe pas.

Ils ont pas rajouté 10 ans, ils ont au plus ajouté 2 ans il me semble, Mat/Perrin et Rand ont 19 ans au début du livre, Egwene 17, Nynaeve 24 (et oui, les persos dans EtoW font vraiment pas leur age en fait niveau comportement ). Mat a vraiment deux sœurs dans le livre (qui sont un peu plus vieilles que montré par contre). Et est ce vraiment choquant, que en ajoutant quelques années, les persos en soit dans cette situation ? Je trouve pas, en faire des célibataires endurcis à 20-21 ans ça serait pas super cohérent non plus.
Pour les deux autres, j'ai trouvé les White Cloak assez fidèles justement, des fanatiques quoi. Et oui, d'accord sur les Aes Sedai, mais bon c'est surtout que l'épisode 1 est trop court pour tout ce qu'il essaye de montrer j'ai l'impression

Mea culpa pour les soeurs, je les avais complètement zappées

La tristesse, on garde Rand pour changer Mat  

tu es réducteur dans ta lecture    

C'est bien Jack Vance.

Moi j'ai beaucoup de mal à m'y mettre. Je trouve cela assez mal écrit, long et chiant (au début), jamais pu finir le tome 1. Un jour peut être, mais si je dois me tapper 3k pages avant un truc potable c'est très handicapant  

C'est comme ça tout le long

Y'a aucun moment où la lecture devient plus digeste

 
Je trouve que le premier est beaucoup plus bordélique que les suivants, même si j'ai un problème d'empathie avec ses personnages on suit quand même mieux les points de vue ensuite.

Du coup, ça m'a donné envie de relire WoT, je kiffe vraiment l'écriture de Jordan

Bon ben, ce sera uniquement si j'ai pas d'autres bouquins dans ma BAL, pas demain la veille quoi

 
Pareil, ce sera ma prochaine lecture.

Tome 1, l'oeil du monde, réservé à ma biblio pour ma part.
Faut que j'aille le chercher maintenant

Y a un prequel avant le tome 1  

Oui mais le prequel, c'est pas forcement conseillé de le lire en premier.

Le préquel a tendance à légèrement spoil les premiers tomes, pour une première lecture ça peut être mieux d'attendre jusqu'au 6-7 de mémoire (et dans l'ordre de publi, il est sorti après le 10)

Oui j'ai vu sur la page wiki mais je ne l'ai pas vu dans le catalogue de ma biblio

Il me semble aussi qu'il considère que le lecteur connait déjà l'univers, et du coup ne s'embarrasse pas trop avec la mise en place.
On risque de ne pas tout comprendre si on découvre l'œuvre avec ce tome...

Je confirme

 
 
Je me refais la saga. 11 tomes en 3 semaines. Ma femme n’en peut plus de le voir lire.

Est ce que quelqu'un a reecrit la saga à la manière d'un cut d'un dragon ball z? Le lire en 5 tomes ça m'irait bien !

#heresie

(trop mou du genou à lire sinon, désolé)

 
Spoilers sur les romans:
 

Ça manque de femmes qui croisent leurs bras sous leur poitrine, en regardant les hommes méchamment.

 
Et de fessées entre filles  

# les Aes Sedai de Gor

C'est pas plus mal d'éviter la partie dragouille du tome 1, non ? Est-ce que cela aurait vraiment apporté quelque chose ? Risque non nul de frôler le YA, non ?
Faire de Perrin un homme marié, je pense que c'est pas gratuit et plutôt efficace. C'est clairement pas pour rien.
Spoil sur Perrin  

Et puis bon, au final, même si l'histoire qui y est raconté tient debout, c'était, dans mon souvenir, censé être le début d'une série de livres, projet qui a été enterré avec Jordan.

A l'origine New Spring à été publié sous un format de différentes nouvelles pour une anthologie puis retravaillée quelques années plus tard pour donner un roman cohérent. A noter que Jordan avait même l'idée de faire une trilogie de préquels (celle publiée est centrée sur Moiraine et Siuan, et il voulait en faire une sur Tam, et une sur la quête de Moiraine et Lan qui finirait là où commence la série principale), mais bon les ventes l'ont pas motiver à continuer sur cette voie  
Le projet qui a été enterré,c'était plutôt un après de la RdT, mais c'était juste à l'état de projet.

Ça me suffit. Merci

J'avais lâché au Tome 15 je crois, j'ose même pas relancer la lecture, voir même reprendre au début  
J'ai quasi tout oublié de la trame et des persos  

 
C'est con, c'est le dernier, t'as abandonné l'Everest à 8800m

Tiens, que vaut la traduction VF de Wheel of Time d'ailleurs ? Darya aimerait bien s'y mettre mais a la flemme de se bouffer 10 000 pages en anglais, et j'ai peur d'un fiasco à la GoT.
 
J'ai lu les premières pages de la version Brage, ça me paraît à peu près cohérent, même si les traducteurs français ont une aversion poussée pour les répétitions, y compris volontaires.
 
On en avait déjà parlé ici mais les répétitions sont ignorées en anglais, mal vues en français, donc un traducteur va devoir trouver un moyen de modifier la phrase "he drew his sword just in time to parry the other's sword thrust, then thrust his sword at the throat of the second one who dodged the thrust by a hair's breath".
 
Mais dans certains cas, la répétition fait partie de l'effet de style voulu, et je trouve ça désespérant qu'ils ne le gardent pas.
 
Exemple dans le début de WoT, une intro que je connais par coeur:  
 

 
Dans ce cas précis, la poésie de la phrase vient de l'opposition entre "the beginning" vs "a beginning". Donc laissez-le, bordel. J'ai pas la trad sous les yeux parce que Darya est partie avec mais en gros ça donne "le vent était un commencement, même s'il n'y a ni départ ni fin dans le mouvement de la roue, c'était pourtant un début".
 
/rant.

Ça a été retraduit pour la nouvelle édition Brage et ils me semblent qu'ils ont changé des noms/ termes par rapport à l'ancienne.
Donc ça doit faire comme pour le SdA/Hobbit, doit y avoir les défenseurs de Saquet et ceux de Bessac  

T'as aussi 4 fois Age dans la phrase d'avant GB, qui je crois est condensé en un seul dans la trad.  
 
Non mais l'ancienne trad qui confondait les lances et les épées, c'était juste pas possible de toute façon  
De mémoire quand elle avait été annoncée, y avait deux trois termes qui faisaient un peu tâche (Kinslayer traduit par Fléau de sa Lignée au lieu de Meutrier des Siens était le plus marquant), mais le reste avait l'air de bonne facture.
En cherchant un peu, l'article de l'époque : http://www.pierre-de-tear.com/news [...] ic_id=2816

 
+1  

 
Ah mais oui, c'était pas les Aiels qui du coup portaient des épées alors que c'est leur plus grand interdit ?

Ca tombe bien, j'ai mon Kindle sous la main, la traduction exacte dans la nouvelle version est :

(avec "un" en italique, ça ne se voit pas dans le quote...)
 
Sinon, je n'ai pas comparé avec la VO ni avec l'ancienne traduction, mais la nouvelle me semble bonne. Rien ne m'a vraiment choqué en tout cas.