Reprise du message précédent :
Vous avez une liste de sites, blogs, chaines youtubes qui traitent de la fantasy ? ou même de comptes twitter

je suis dans le 5eme et dernier tome de la série du Porteur de Lumière par Brent Week (Lightbringer en VO)
Clairement j'aime bien, sinon j'aurais pas avalé aussi rapidement 4 pavés de + de 600 pages et 1200 pour le dernier volume.
Mais si j'en parle ici c'est pour relancer le débat VO vs VF : j'avais les 3 premiers ebook en français suite aux opé promotionnelles de Bragelonne/Milady. Le 4eme tome étant à un prix correct (6 € ) je l'ai pris aussi en VF (toujours en numérique). Mais pour le 5eme, en francais il était découpé en 2 parties à 13 € pièce contre  1 seul ebook à 6€50 en VO, donc comme de toute façon j'aime en général mieux lire le texte d'origine, je suis repartie sur l'anglais.
Du coup je peux voir clairement les choix faits lors de la traduction (au début des tomes 4 et 5 y'a un résumé des tomes précédents, qui est donc identique pour ce qui parle des tomes 1 à 3, donc j'avais un texte  et sa traduction cote à cote, ca aide)
Du coup certains choix me paraissent cohérents même si le français sonne moins bien, faute de trouver une expression française équivalente (ex : "Kip The Lip" devenu "Kip Causeur" ) . Plus surprenant, n'arrivant pas à trouver un terme pour traduire la façon de conjurer de la magie de ce monde (to draft en anglais), le traducteur parle juste de "créer" de la magie. Et le gros ratage à mon avis, c'est la traduction de "Wight" par "Spirite" pour désigner un mage qui a été possédé par sa magie et devenu fou. Ça perd tout son coté inquiétant je trouve . Egalement assez discutable, la troupe du héros s'appelle "les Invincibles" en VF et "The Mighty" en VO, le sens est quand même différent . Et un certain nombre de petits détails comme ca qui me font tiquer rétrospectivement.

Au final je trouve l'expérience très intéressante de pouvoir comparer les 2 (et la traduction n'est pas mal du tout honnêtement, le rythme est plutot respecté, mais j'aurais surement eu beaucoup plus de mal si j'avais commencé en VO et continué en VF)

Après, c'est toujours compliqué de traduire des mots qui n'ont pas d'équivalents exacts en français. Des choix sont forcement faits, mais sur tes exemples je ne vois aucune traduction qui correspondrait parfaitement à l'original.
Les grosses critiques sont surtout faites sur les traductions qui comprennent des contresens ou des changements complets de style (coucou Sola ), ça n'a pas vraiment l'air d'être le cas ici.
Sur le même genre j'ai commencé Stormlight Archives en VO, j'ai été choqué en jetant un oeil à la VF, de voir "stormlight" traduit par "fugiflamme", ou "voidbringer" traduit par "néantifère". C'est des mots inventés, donc aucune traduction existante, mais je trouve que ce qui a été choisi fait perdre quelque chose, et en même temps j'aurais été incapable de trouver mieux...

Exactement, l'impression que c'est pas exactement le bon mot... mais impossible de suggérer mieux la plupart du temps.

Je viens de finir le dernier Stormlight Archives.
 
Assez déçu.
 

Tu as lu Rhythm Of War ?

bin oui, c'est l'objet de mon post

C'etait pas forcement clair Du coup je lis pas le spoiler

 
+1

Je me débarrasse de quelques livres de Fantasy.  
Si vous êtes à Lyon ou Montpellier,  voici la liste de ce qui ne va pas aller chez Gibert ou Momox...  
MP si vous etes intéressé.  
 

 
Merci pour la review. Je pense que je la lirai quand meme mais je n'en attends pas trop; j'avais aussi trouve le 3e moins palpitant.
 
Pour la magie codifiee en terme de lois (ce n'est pas un spoiler ), c'est un peu la marque de fabrique de l'univers de Sanderson. On accroche ou pas

 
 
Oui les retours que j'ai vu parlent d'un livre plutôt mauvais.
 
 

J'ai fini le 3eme et dernier tomes des Lames du Cardinal cette nuit.

La série est composée à 80% de roman de capes et d'épées et 20% de fantastique (5% de dans le premier tome et 40% dans le dernier, ça va en augmentant en avançant dans la série).

Le rythme est parfaitement maitrisé, l'écriture fluide, le récit prenant (chaque tome faisant l'objet d'un grand complot à déjouer, avec le Grand grand complot en fil rouge sur la série).

Bref pour moi c'est du tout bon, une de mes séries favorites. Et c'est français  

 
   
 
C'est vrai qu'il l'a écrit assez vite en plus

C'est un de mes romans préférés aussi. Toujours de Pierre Pevel, j'ai aussi bcp aimé, dans un univers très différent,  Le Paris des merveilles (aka Ambremer)  
J'en ai parlé ici déjà, mais son mélange de fantasy et de détails historiquement parfaitement exacts (c'est clairement un pro de l'histoire de Paris, on le sens dans les 2 séries) me plait énormément.
 
Par contre j'ai relu récemment sa trilogie de Wielstadt, et la mayonnaise prend bien moins je trouve.

 
Suite à la lecture de ce topic j'ai commencé la trilogie, j'ai presque fini le 1er, c'est du très bon.  

Trois jours.
 
J'ai dévoré le Puits des Mémoires en 3 jours... Merci au topic d'avoir conseillé cette trilogie !    
 
Bon, plus qu'à commencer Aeternia  

 
Les suivants sont encore mieux

 
Gabriel Katz, j'adore, je lis ça goulûment.
Et il fait de jolis dessins en dédicace
 
Un autre auteur français que j'aime bien c'est Karim Berrouka, dans le genre un peu wtf c'est excellent "fée, weed, et sorcelleries", je conseille fortement.

Rho, vous lisez Gabriel et Pierre, mes p'tits chouchoux

J'attends avec impatience le tome 2 du serment de l'orage de Katz. Début janvier

Je note

J'ai également lu un certain livre à l'épée tordue  
Bien aimé aussi, mais il paraît que l'auteur apprécie quand on "fait vivre" ses bouquins. Je les ai lu trop vite pour qu'ils aient le temps d'être esquintés

 
Il écrit encore cet auteur ?

Boarf, parait qu'il fait de la BD maintenant

Fini la trilogie des Powder Mage (Brian McClellan) pour la deuxième fois. Ca a du me prendre 15 jours (j'avais des choses à fuir dans ma vie )

J'avais TOUT oublié, en tout juste 4 ans Mais alors, genre tout, sauf peut-être la SOUPE

Et du coup c'était toujours aussi bon.
Je sais pas ce que je vais faire ensuite. J'ai toujours les deux auteurs français dont vous parlez sur cette page dans ma pile à lire, mais ça fait vraiment très (très, très) longtemps que j'ai pas lu en français, j'ai du mal avec l'idée

Sinon on a eu, dans un Secret Santa Reddit il y a fort longtemps, une trilogie à laquelle j'ai pas encore touché : the first law, de Joe Abercrombie. Je sais pas ce que ça vaut mais je m'étais promis de les lire un jour

C'est TRÈS bien, mais c'est aussi vach'ti noir.
 
Si tu as aimé la compagnie noire, tu vas aimer. Si tu préfères un truc plus léger ça risque d'être plus compliqué.

Franchement, c'est super chouette The First Law. C'est la première trilogie d'Abercrombie et pour moi ses meilleurs bouquins. Les persos sont vraiment originaux, l'écriture percutante, et l'histoire plus complexe qu'on l'imagine au début.
 
Sand da Glokta est un protagoniste assez incroyable.

C'est très bien The first law. J'ai donné ma trilogie à un pote de mon mec il y a quelques années et je le regrette un peu car j'ai vachement envie de la relire.

Je connais pas Je commence par la Compagnie Noire ?

Quand je veux du léger je change complètement de genre (enfin non, quand je veux de la fantaisie légère, Pratchett est toujours là pour moi )

Tu lis en VO ? (je crois pas, si je me souviens bien de ton Goodreads )
Je peux te les envoyer contre FDP, je les lirai jamais en papier. Je suis complètement accro à ma liseuse

Non, commence par First Law : c'est plus rapide, y'a moins de livres

En parlant d'Abercrombie, il y a la traduction fr de "A little hatred" qui sort aujourd'hui. C'est bien pour ceux qui l'ont lu ?

 
Fantasy légère? Genre Olivier Gay?  

 
mmm

 
J'ai été moyen emballé, comparé à la première trilogie, mais le second tome a bien relevé le niveau de mon point de vue. Donc je dirais que ça vaut le coup

Glotka est le personnage le plus interessant. Y en a quand même qui mérite des baffes dedans

Mébon, ça reste du très bon, après y a débat : perso je préfère la trilogie de la Mer éclatée du même auteur.

Anyway Hypothese, tu vas pouvoir fuir encore quelques jours.

Edith : La compagnie Noire >>>>> all, mais faut aimer les rythmes lents, surtout vers la fin.

C'est gentil    mais oui, je lis en VF. Trop la flemme de lire en anglais

 
je préfère première loi, mais Mer éclatée est sympa aussi

 
Emballé c'est pesé. De toute façon j'aurais fini par l'acheter.

Plus besoin de fuir à partir de demain à vrai dire
 
Bon par contre, après les deux trilogies Mistborn de Sanderson et les Powder Mage de McClellan, je doute de supporter un rythme lent

T'as trouvé Fils des brumes lent ?

Pauvre innocente, je te parle d'ouvrages de plus de 1000 pages où l'histoire balbutie à peine